| автор |
сообщение |
AkihitoKonnichi 
миродержец
 
|
|
|
wolf66
философ
|
|
ArK
авторитет
|
|
AntonFan1996
новичок
|
|
Petr
гранд-мастер
|
 22 февраля 2023 г. 12:21 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
AntonFan1996 за Херлока Шолмса не расстраивайтесь — это задумка автора такая. А то Конан Дойл начал обижаться.
|
–––
Вообще, книги хорошо горят.
А уж рукописи — как порох. (с) srkn |
|
|
AntonFan1996
новичок
|
|
22 февраля 2023 г. 12:23 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата lammikне приходило в голову, что эти замены авторские, и что сделаны они умышленно?
RuselM
Такой вариант я не рассматривал, потому что в аудиокнигах везде Ватсон и везде Холмс и никаких вопросов. Если уж вы такой борец за права, то тогда давайте кинематограф переделывать. Иски полетят налево направо. |
|
|
eos
миротворец
|
|
22 февраля 2023 г. 12:25 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата AntonFan1996потому что в аудиокнигах везде Ватсон и везде Холмс и никаких вопросов.
Потому что старые переводы этот момент не учитывали, а он был.
Автору при живом Дойле никто не давал разрешения использовать популярных персонажей в своих романах, потому их пришлось переименовывать |
|
|
AntonFan1996
новичок
|
|
wolf66
философ
|
|
22 февраля 2023 г. 12:41 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата ArKправовые, т.к. считается от года смерти последнего соавтора.
Например, на произведения отечественных авторов, впервые изданные в Российской империи, копирайт не распространяется, независимо от года смерти автора. Насчет зарубежных не знаю точно, но весь Фантомас, написанный в соавторстве, выходил у нас до 1917 года. Тут Александр из СЗКЭО мог бы подсказать. Он с такими ситуациями сталкивался. |
|
|
avsergeev71
магистр
|
|
22 февраля 2023 г. 12:43 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата wolf66А представьте, что не шутит — день еще ярче!
Походу, действительно не шутит. 
AntonFan1996 , в оригинале роман называется "Arsène Lupin contre Herlock Sholmès". Так что "Азбука" тут точно не при чем.
Роман задумывался как пародия на известных литературных персонажей, поэтому в тексте они зачастую предстают в довольно комичном виде. |
–––
Народу не нужны нездоровые сенсации.
Народу нужны здоровые сенсации. (с) |
|
|
wolf66
философ
|
|
22 февраля 2023 г. 12:52 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата AntonFan1996Иски полетят налево направо.
Неужели Вам непонятно, что в этом и суть.
В 1907 году Леблан сочинил и издал рассказ "Шерлок Холмс опоздал". По сюжету Арсен Люпен обхитрил самого Холмса.
Конан Дойл был возмущён нахальством Леблана и потребовал защиты своих авторских прав. Потому в последующих изданиях этот рассказ и назывался уже "Херлок Шолмс опоздал". И авторские права соблюдены, и всем все понятно. |
|
|
borovkovv
гранд-мастер
|
|
22 февраля 2023 г. 13:01 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Роман "АЛ против ШХ" еще успел начать в периодике публиковаться в 1906 году с Шерлоком Холмсом. И прямо во время публикации, через несколько номеров, пришлось менять Холмса на Шолмса.
|
|
|
Калигула
авторитет
|
|
22 февраля 2023 г. 13:02 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
За что я отдельно ценю фантлаб — здесь всегда можно найти яркие примеры для объяснения понятия "Эффект Даннинга — Крюгера".
|
–––
Когда кто-то заявляет "мне не нравится Малевич" - это говорит о вкусе. Когда утверждает, что "он тоже так может" - об интеллекте |
|
|
Шамбала
активист
|
|
wolf66
философ
|
|
Калигула
авторитет
|
|
22 февраля 2023 г. 13:32 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата wolf66Их и в повседневной жизни достаточно.
Конечно. Но здесь они уж очень хороши. |
–––
Когда кто-то заявляет "мне не нравится Малевич" - это говорит о вкусе. Когда утверждает, что "он тоже так может" - об интеллекте |
|
|
pacher
философ
|
|
монтажник 21
магистр
|
|
Konbook
миродержец
|
|
23 февраля 2023 г. 12:01 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Иволга71«Призрак Оперы. Тайна Желтой комнаты» выйдет в серии "Мир приключений"
С удовольствием приобрету в "МП", хотя есть старенький томик с указанными романами. Признанная классика, вершины в творчестве Гастона Леру (ИМХО). При первом прочтении производят неизгладимое впечатление. Лишь бы одним томом в "МП" дело не ограничилось, а то складывается впечатление, что больше Леру ничего не написал. Да, не все произведения также сильны (почти каждый автор страдает от этого недостатка), но писатель-то интересный. "Невеста Солнца" издали бы. |
|
|
Alex.
магистр
|
|
23 февраля 2023 г. 12:58 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Очередная книга в серии "МП" без иллюстраций...
Печально.
|
–––
'' Но умному человеку иной раз приходиться выпить , чтобы не так скучно было с дураками. '' Эрнест Хемингуэй. |
|
|
gersim_al
активист
|
|
23 февраля 2023 г. 14:26 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Надумал приобрести "Возвращение Арсена Люпена".
Смог оформить только в старой версии сайта ИМ ЧГ, в новой — этой книги нет
В старой версии — существенная скидка + рабочий промокод (книжного часа) + накопленные баллы, вышло даже дешевле, чем в докризисное время. Жду бесплатной доставки.
|
|
|
цитировать
