| автор |
сообщение |
Miles001 
философ
 
|
 18 декабря 2020 г. 13:17 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Предлагаю в этой теме обсуждать книги (в том числе переводы), выходящие в серии "Библиотека мировой литературы" издательства "СЗКЭО".
Страница издательства на Фантлабе
Страница серии "Библиотека мировой литературы СЗКЭО" (БМЛ)
сообщение модератора в теме не обсуждаются плюсы и минусы за сообщения. Их можно отключить в настройках. В теме не обсуждаются другие издательства. Предупреждения будут сразу
В данный момент в серии вышло свыше 70 иллюстрированных книг классиков отечественной и зарубежной литературы (в том числе два варианта Библии: классический текст и Толковая библия Лопухина).
Полный список 1000БМЛ https://disk.yandex.ru/i/KsrZzuHo5x9R8g
сообщение модератора С мая 2024 г. в теме вводится режим жесткой модерации.
|
–––
"Дело не в том выигрываешь ты или проигрываешь, дело в том как ты играешь" (Хэнк Муди) |
|
|
|
SZKEO
философ
|
|
4 июля 2021 г. 15:29 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата ilya_cf Фет полегче читается, даже с ятями.
Брюсов сознательно буквальный перевод делал, в чем есть определенный интерес но видимо не для широких масс, до смысла сквозь слова тяжело добраться.
Значит два Фета. |
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
ilya_cf
гранд-мастер
|
|
4 июля 2021 г. 15:33 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата SZKEO Брюсов сознательно буквальный перевод делал
Ага, я уже статью Гаспарова о том прочитал. |
–––
Когда дела обстоят черней некуда, я просто говорю себе: «Выше нос, могло быть и хуже!»
И, само собой, дела становятся ещё хуже. |
|
|
Книголюб666
философ
|
|
4 июля 2021 г. 15:51 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
В защиту Лэнга скажу, что комплект от книговека в обычном картончике 18000 на сайте стоит. Так что издать его Сзкэо вполне имеет резон. Я бы и сам купил комплект, а то и два на подарок. И ещё вопрос — часто слышу: автор или произведение устарело, а что это значит? Гиперболоид просто отличнейший роман, как и многие другие у советского Толстого. Античные авторы, к примеру Плиний Младший, если взять его письма и заменить даты и имена, то не отличить от современности — коррупция, глупость и прочее процветают и ныне. Единственно, что у старых авторов отличается от современных, это литературный талант и красота описаний. Современных писателей лучше вовсе не читать. ..
|
|
|
SZKEO
философ
|
|
4 июля 2021 г. 16:03 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Книголюб666 И ещё вопрос — часто слышу: автор или произведение устарело, а что это значит
Я думаю это больше про Аэлиту было, и про полеты в космос. А в Гиперболоиде Толстой многое похоже пригладил и упростил по сравнению с первым вариантом, так из 2 главки "это была знаменитая Зоя Монроз, одна из самых шикарных женщин Парижа, — «самые прекрасные бедра Парижа», как отзывалась о ней пресса." заменено на "Это была знаменитая Зоя Монроз, одна из самых шикарных женщин Парижа." |
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
SZKEO
философ
|
|
4 июля 2021 г. 16:08 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Книголюб666 В защиту Лэнга скажу, что комплект от книговека в обычном картончике 18000 на сайте стоит
Понимаю, вот как уже и говорил проверим на 1001 ночи, как мы сможем 12-томник продавать. А на сайте у книговека может и сто'ит, а может и стои'т. |
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
luckyss
активист
|
|
SZKEO
философ
|
|
4 июля 2021 г. 16:22 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата luckyss SZKEO у 12-титомника обложки только сделайте другие, не как у БМЛ
я помню |
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
brokenmen
философ
|
|
4 июля 2021 г. 16:46 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
По поводу Лавкрафта.
цитата SZKEO И раз уж никого составом не удивим, предложил переводчику воспользовавшись тем , что ставим исторические иллюстрации продолжить в духе мини аннотированного издания, историческая справка, расширенные комментарии, я думаю завтра он уже что-нибудь пришлет, нужно хоть какую то идею под издание подвести
Очень приятно, что это будет больше, чем сборник текстов. Но насчет состава — может удивите все-таки ?  Вместо произведений, написанных в соавторстве, нельзя ли немного поэзии ГФЛ ? За все время выходил только один сборник на русском, качеством которого многие остались недовольны, я в том числе. Можно обратить внимание на переводы Шошунова https://proza.ru/2013/10/31/1965
цитата luckyss Да и палп неплохо было бы издать с родными иллюстрациями: Роберт Говард, Абрахам Меррит, авторы Weird tales .
Поддерживаю двумя руками. Начать, конечно, можно с Говарда, как самого известного. Серия с иллюстрациями была бы шедевром.
Насчет Weird tales уже обращали внимание на книги вроде https://fantlab.ru/edition123833. Могу только повторить — выпуск чего-нибудь подобного или обращение к автору сборника для возможного сотрудничества было бы мечтой для фанатов жанра странных историй.
цитата SZKEO Можно пойти по пути американцев "The complete tales of Uncle Remus " Получается 185 сказок, оставить где есть переводы Гершензона и подстроится под них
Все илл ч/б около 800 страниц получится
Полное издание Братца Кролика буду ждать с нетерпением.
цитата Книголюб666 В защиту Лэнга скажу, что комплект от книговека в обычном картончике 18000 на сайте стоит.
Мне кажется, что остальные издания сказок Книговеком тоже нуждаются в более бюджетном варианте, в том числе Топелиус.
Присоединяюсь к мечтам об иллюстрированном Вудхаусе и проклятьям АСТ )
|
|
|
fenix_2020
философ
|
|
4 июля 2021 г. 16:53 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Три толстяка (Юрий Олеша) никуда не впихиваются? Может в каком-то сборнике сказок?
Еще взял бы еще Королевство кривых зеркал и Трое на острове:)
Да и от Волкова в одном томе не отказался бы:)
|
|
|
brokenmen
философ
|
|
wolf66
философ
|
|
DenyK
авторитет
|
|
4 июля 2021 г. 17:25 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
В защиту Лэнга вот еще что: у ИДМ один томик формата почти что покет стоил 1000 с лишним. В 3 раза дороже фолианта БМЛ. "Плохие продажи", да? Может чья-то необузданная жадность? :)
|
|
|
Alex Fenrir-Gray
авторитет
|
|
SZKEO
философ
|
|
4 июля 2021 г. 18:20 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата brokenmen Вместо произведений, написанных в соавторстве, нельзя ли немного поэзии ГФЛ
Зачем вместо?, можно вместе. Попробуем. Собрано все что можно с иллюстрациями и теперь их выкидывать? Эмоции как у Балбеса из Операции Ы " Разбить? Поллитра Вдребезги? Да я тебя ...!" |
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
SZKEO
философ
|
|
4 июля 2021 г. 18:22 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата brokenmen Начать, конечно, можно с Говарда
Давайте не торопиться, начали конечно с Лавкрафта, а продолжим с Говордом, если с ГФЛ все получится |
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
mvit
активист
|
|
brokenmen
философ
|
|
SZKEO
философ
|
|
4 июля 2021 г. 18:25 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата brokenmen в том числе Топелиус.
В глобальном списке, который в голове, присутствует |
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
SZKEO
философ
|
|
4 июля 2021 г. 18:32 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата fenix_2020 Три толстяка (Юрий Олеша) никуда не впихиваются? Может в каком-то сборнике сказок?
Еще взял бы еще Королевство кривых зеркал и Трое на острове:)
Да и от Волкова в одном томе не отказался бы:)
Платные варианты сейчас если и будут возникать , то очень редко и с 200% уверенностью в бешенных продажах и желательно без дуплетов по оплате , и за автора и за художника, а если еще и за переводчика то вообще зачем делать? Мы за эти 30% которые отдадим от полученного и работаем, вся концепция рушиться, а еще поле бесплатного близко не перепахано |
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
SZKEO
философ
|
|
4 июля 2021 г. 18:34 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата brokenmen Вы представляете размер такого тома с иллюстрациями ?
В формате БМЛ вполне получиться нормально. Это хоть и дуплет, но с продажами все понятно. |
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
цитировать