сообщение модератора

в теме не обсуждаются плюсы и минусы за сообщения. Их можно отключить в настройках. В теме не обсуждаются другие издательства. Предупреждения будут сразу

сообщение модератора

С мая 2024 г. в теме вводится режим жесткой модерации.

цитата Fedor1980

Он другие книги серии иллюстрировал? Может кто знает?

цитата Sergey1917

Баум это отлично. Но что вы с ним решили? Издавать?

цитата Варшавер

Встреча с жевачами
Проснулась Дороти от толчка, такого резкого, что, если б не мягкая постель, она бы наверняка здорово ушиблась. Тото ткнулся холодным носиком ей в щёку и жалобно заскулил.Дороти села и тут только заметила, что их больше не качает, а в комнате совсем светло — в окошко бьёт яркий солнечный луч. Спрыгнув с постели, они с Тото бросились к порогу. Девочка распахнула дверь — и вскрикнула от изумления. Картина и в самом деле была удивительная.
Вихрь перенёс девочку — притом очень бережно — в страну сказочной красоты. Повсюду весело зеленели лужайки с россыпью ярких цветов, раскидистые деревья были усеяны спелыми тяжёлыми плодами, с ветки на ветку порхали, разливаясь звонкой трелью, диковинные пёстрые птицы. Поодаль петлял меж зелёных бережков ручей, посверкивал на солнце, ласково что-то лопотал — сладко было слышать его девочке, так долго жившей посреди серой иссохшей степи...
Во все глаза глядела Дороти на этот чудесный мир и вдруг увидела, что к ней направляются какие-то странные люди — трое мужчин и женщина. Ниже, чем обычные взрослые, однако нельзя сказать чтобы карлики; пожалуй, ростом с Дороти, но она-то — всего лишь девочка, хоть и высоая для своих лет, а эти на вид много старше. Необычен и их наряд: остроконечные шляпы с круглыми полями, а под полями нежно позванивают при каждом движении маленькие бубенчики. У мужчин шляпы голубые, у женщины — белая, и платье на ней тоже белое, широкое, волнами ниспадающее с плеч, а на нём, точно бриллиантовые, сияют звёздочки. На мужчинах голубые, в тон шляпам, штаны и камзолы и до блеска начищенные сапоги с широкими, голубыми же отворотами. Двое из человечков бородаты, и лет им — решила Дороти — примерно как дядюшке Генри. А женщина, та, конечно, гораздо старше: лицо всё в морщинах, волосы седые, да и походка старушечья

цитата Петрова с моим комментарием жирным

Глава 2
Разговор с Жевунами( не жевуны, а Манчкины, нет смысла брать у Волкова, Дороти ведь не Элли)
Дороти проснулась от толчка столь сильного и внезапного, что, не лежи она на мягкой постели, сильно ушиблась бы. Девочка быстро взяла себя в руки и стала думать, что же произошло. Тотошка уткнулся ей в лицо холодным носиком и заскулил(пропущено мрачно). Дороти села в кровати и обнаружила, что больше никуда не летит. В окно ярко светило солнце.(нет про темноту)Дороти встала с постели и в сопровождении верного Тотошки подошла к двери и распахнула её.
То, что она увидела, заставило её широко раскрыть глаза и удивлённо вскрикнуть.(просто сильно хуже подстрочника)
Ураган опустил её домик – надо сказать, для урагана довольно мягко(пропала ирония, в оригинале подразумевается что жестко, но терпимо, лучше Ураган очень мягко опустил дом, для урагана,) – в очаровательной(лучше подстрочник страна чудесной красоты или нечто в этом роде) стране. Вокруг раскинулась зелёная лужайка с фруктовыми (а были величественные)деревьями, усыпанными спелыми и сочными плодами. Повсюду росли удивительные цветы. На деревьях и кустах сидели птицы и распевали на все голоса. Невдалеке бежал прозрачный ручей, нашёптывая что-то очень приятное – так, по крайней мере, показалось девочке, всю жизнь прожившей в сухой, засушливой степи.
Дороти стояла и любовалась этими чудесами и не заметила(в оригинале заметила), как к ней приблизилась группа очень странных людей. (самых странных людей, которых она когда-либо видела.) Они были примерно того же роста, что и Дороти, но всё равно было ясно, что это взрослые. Трое мужчин и женщина были одеты в причудливые костюмы. Все они носили высокие остроконечные шляпы с колокольчиками, которые мелодично позвякивали при ходьбе. У мужчин шляпы были голубые, у женщины – белая. Ещё на ней был белый плащ, свободно спадавший с плеч и украшенный звёздочками, сверкавшими на солнце, как маленькие бриллианты. Мужчины были одеты во всё голубое и обуты в сверкающие сапоги с голубыми ботфортами. Дороти решила, что они примерно того же возраста, что и дядя Генри. У двоих из них были бороды.(в оригинале логика есть: были примерно такими же старыми, как дядя Генри, потому что у двоих из них были бороды) А женщина была постарше. Лицо у неё было всё в морщинках, и передвигалась она не без труда.

цитата Яндекс, понятно, что его редактировать надо серьезно

Встреча с Манчкинами
Она была разбужена толчком, настолько внезапным и сильным, что, если бы Дороти не лежала на мягкой кровати, она могла бы пострадать. Как бы то ни было, сотрясение заставило ее отдышаться и задуматься о том, что произошло; Тото уткнул свой холодный маленький нос ей в лицо и мрачно скулил. Дороти села и заметила, что дом не двигается; не было и темноты, потому что яркий солнечный свет проникал в окно, заливая маленькую комнату. Она вскочила с кровати и с Тото на каблуках побежала и открыла дверь.
Маленькая девочка закричала от изумления и посмотрела вокруг, ее глаза становились все больше и больше от чудесных зрелищ, которые она видела.
Ураган очень мягко опустил дом — для урагана — посреди страны чудесной красоты. Вокруг были прекрасные участки зелени, с величественными деревьями, с висящими роскошными и сочными плодами. Берега великолепных цветов были повсюду, а птицы с редким и блестящим оперением пели и порхали на деревьях и кустах. Немного в стороне был небольшой ручей, мчащийся и сверкающий между зелеными берегами, и журчащий очень приятно для маленькой девочки, которая так долго жила в сухих, серых прериях.
Пока она стояла, с нетерпением глядя на странные и красивые достопримечательности, она заметила, что к ней приближается группа самых странных людей, которых она когда-либо видела. Они были не такими большими, как взрослые люди, к которому она всегда привыкла; но они также не были очень маленькими. На самом деле, они казались примерно такими же высокими, как Дороти, которая была достаточно рослым ребенком для своего возраста, хотя они были, насколько это возможно, на много лет старше.
Трое были мужчинами, а одна женщиной, и все были странно одеты. Они носили круглые шляпы, которые заканчивались острым концом в футе над их головами, с маленькими колокольчиками вокруг краев, которые сладко звенели, когда они двигались. Шляпы мужчин были синими; шляпа маленькой женщины была белой, и она носила белое платье, которое свисало в складках с ее плеч. Над ним были разбросаны маленькие звездочки, которые сверкали на солнце, как бриллианты. Мужчины были одеты в синий цвет, того же оттенка, что и их шляпы, и носили хорошо отполированные сапоги с глубокими синими отворотами. Мужчины, думала Дороти, были примерно такими же старыми, как дядя Генри, потому что у двоих из них были бороды. Но маленькая женщина, несомненно, была намного старше. Ее лицо было покрыто морщинами, волосы были почти белыми, и она ходила довольно скованно.

цитата Leonid61

Брак на 276 странице. Сдвоенная печать

цитата SZKEO

Неплохо бы ЭТО увидеть, а не страницу Госта. А так слова... слова...слова

цитата SZKEO

Сравнил и Варшавер,

цитата abyssalfracture

То бишь шанс на допечатку на некоем новом «лакс криме» все-таки существует?

цитата abyssalfracture

Про допечатки: «Борис Годунов» и «Среди эльфов и троллей» когда дорожку в типографию протопчут?

цитата abyssalfracture

И помню, что обсуждали, но не помню, к чему в итоге пришли: когда, ориентировочно, за «Среди гномов и троллей» возьметесь?

цитата abyssalfracture

Напомните еще, пожалуйста, Сандзин же еще на Ханне?

цитата abyssalfracture

Что касается Перро, если ищете (?) альтернативу Доре с возможностью напечатать в цвете, почему не рассматриваете Гарри Кларка?

цитата Leonid61

Вам достаточно встать с кресла и перейти дорогу, Выставочный экземпляр на столе, стр. 276

цитата Sergey1917

Насколько я её понял, с ней первая книга (3 переводчика) и вторая (2 переводчика), а следующие — другие переводили. Хотя может она и ещё где-то участвовала, кроме общего редактирования.

цитата SZKEO

Я не там, я в бунгало, страшно далеко от клуба, вокруг бамбук, филиппинская акация и палисандр.
Я просил именно этот экземпляр сфоткать, прислали, я выложил, продавцы на точке не видят, фоткающий не увидел, на фотке и я не увидел. Если это раздвоение фотик зафиксировать не может, значит брака нет(как минимум по Госту)

цитата Leonid61

Днем ранее выложили изначально не верно указанную мной страницу как 176 (ошибся соткой). Естественно там все чисто.

цитата SZKEO

Фотка забракованного экземпляра прилагаются(276 стр):

цитата SZKEO

Днем ранее выложили изначально не верно указанную мной страницу как 176 (ошибся соткой). Естественно там все чисто.

цитата Leonid61

Дайте мне карт-бланш на пять минут сделать фото