цитата

Пора в поход нам! Пора домой!
Там, за горами, там, под горой,
Лежит, заклят, великий клад --
Сокровища лежат горой!

цитата glupec

Про рифму "ботинок" -- "полуботинок" помните?

цитата

The mountain smoked beneath the moon;
The dwarves, they heard the tramp of doom.
They fled their hall to dying fall
Beneath his feet, beneath the moon.

цитата Dark Andrew

Странно переводить "всадник на чём-то" — так не говорят по русски.

цитата andrew_b

А всадник бывает только на лошади? А на верблюде там, или слоне?

цитата Толкина

“No! no!” said Bilbo. “I didn’t mean that. I meant, is there no way round?”

“There is, if you care to go two hundred miles or so out of your way north, and twice that south. But you wouldn’t get a safe path even then. There are no safe paths in this part of the world. Remember you are over the Edge of the Wild now, and in for all sorts of fun wherever you go. Before you could get round Mirkwood in the North you would be right among the slopes of the Grey Mountains, and they are simply stiff with goblins, hobgoblins, and orcs of the worst description. Before you could get round it in the South, you would get into the land of the Necromancer; and even you, Bilbo, won’t need me to tell you tales of that black sorcerer. I don’t advise you to go anywhere near the places overlooked by his dark tower! Stick to the forest-track, keep your spirits up, hope for the best, and with a tremendous slice of luck you may come out one day and see the Long Marshes lying below you, and beyond them, high in the East, the Lonely Mountain where dear old Smaug lives, though I hope he is not expecting you.”

цитата Рахмановой

— Нет, нет! — начал оправдываться Бильбо. — Вы меня не так поняли. Я хотел сказать — нет ли дороги в обход?

— Есть, если тебе хочется топать лишние двести миль к Северу, а потом вдвое больше к Югу. Нет, уж лучше держитесь лесной тропы, не падайте духом, уповайте на будущее, и, если вам невероятно повезет, вы, может быть, и выйдете в один прекрасный день из леса и увидите впереди Длинное Болото, а за ним — возвышающуюся на Востоке Одинокую Гору, где живет старина Смог. Будем надеяться, что он вас не ждет.

цитата Толкина в переводе

— Нет, нет! — сказал Бильбо. — Я не это имел в виду. То есть — есть ли путь в обход?

— Есть, если ты желаешь шагать двести миль или около того на север прочь от дороги, или вдвое больше на юг. Но даже тогда путь будет опасным. Нет безопасных троп в этой части мира. Помни — ты пересек окраину Дикой Земли и вступил туда, где везде найдешь себе приключения, куда бы ты ни шел. Прежде чем сумеешь обойти Хмуролесье на севере, окажешься на склонах Серых Гор, обычно кишащих гоблинами, хобгоблинами и орками самого худшего сорта. Прежде чем сумеешь обойти его на юге, попадешь в земли Некроманта — и даже тебе, Бильбо, не нужно спрашивать меня об этом черном волшебнике. Я не советую тебе где-либо, куда падает его взор из темной башни! Держитесь лесной тропы, не падайте духом, надейтесь на лучшее и вам крупно повезет, если выберетесь однажды и увидите Долгие Болота перед вами и за ними возвышающуюся на востоке Одинокую Гору, где живет старый Смауг, и я надеюсь, что он не ждет вас.

цитата tim1997

Упущение в Рахмановском переводе,

цитата Толкина

An eye in a blue face
Saw an eye in a green face.
“That eye is like to this eye”
Said the first eye,
“But in low place
Not in high place.

цитата Королева

На синем лике око,
И на зеленом — око.
И то, и это око
Глядятся око в око.
Но это низко око,
А то — высоко око.

цитата Рахмановой

Огромный глаз сияет
В небесной синеве,
А маленький глазок
Сидит в густой траве.
Большой глядит — и рад:
«Внизу мой младший брат!

цитата tim1997

Лучше у Рахмановой

цитата tim1997

цитата Рахмановой

цитата tim1997

Перевод Королева

цитата tim1997

Упущение в Рахмановском переводе, причем относительно "Властелина Колец" довольно-таки существенное.

цитата

За Мглистые Горы пора нам идти
В Поход за сокровищем прошлых столетий!
Уйдем на рассвете, пусть бесится ветер,
Нам древнее золото надо найти.

цитата

Far over the Misty Mountains cold
To dungeons deep and caverns old
We must away ere break of day
To seek for pale enchanted gold

цитата sham

принимаем АКТИВНОЕ участие в голосовании: http://fantlab.ru/blogarticle29560

цитата tim1997

За дальний кряж Туманных Гор,
Во глубь пещер, безмолвных нор
Нам нужно прочь, как сгинет ночь,
За золотом, манящим взор.

цитата andrew_b

Ну вроде бы "прочь" -- это откуда-то, а не куда-то.

цитата tim1997

В пещерной мгле, где тьма во сне,

цитата tim1997

И воцарился змей во мгле.

цитата tim1997

И ей украсить лик мечей