Тема «Ляпы в произведениях наших и не только наших ;-) авторов-фантастов»

Вы здесь: Форумы fantlab.ru. > Форум «Другие окололитературные темы» > Тема «Ляпы в произведениях наших и не только наших ;-) авторов-фантастов»

Ляпы в произведениях наших и не только наших ;-) авторов-фантастов

Страницы: 1 2 3...537 538 539 540 541...547 548 549 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

гранд-мастер

4 сентября 2022 г. 07:05

цитировать | [ ]

цитата Sprinsky
Классическое с белым медведом в Антарктике.

А можно допустить, что люди завезли туда белых медведей, а они взяли и прижились?

–––
Чернила соблазнительны. Они имеют нечто общее с вином, чтобы не сказать с кровью. - Петр Вяземский

миродержец

4 сентября 2022 г. 07:55

цитировать | [ ]

Белые медведи хищники. Кем они будут питаться в Антарктиде? Пингвинами?

гранд-мастер

4 сентября 2022 г. 08:25

цитировать | [ ]

andrew_b, они вообще-то рыбу ловят и морских млекопитающих В антарктических водах этого добра полно. На побережье вполне могут жить.

–––
Чернила соблазнительны. Они имеют нечто общее с вином, чтобы не сказать с кровью. - Петр Вяземский

гранд-мастер

4 сентября 2022 г. 12:25

цитировать | [ ]

цитата andrew_b
Белые медведи хищники. Кем они будут питаться в Антарктиде? Пингвинами?

В Арктике питаются тюленями , почему бы в Антарктике ими не питаться? Тюлени в Антарктике очень широко распространены , даже промысел ведется...

–––
"Справедливость не милосердна , милосердие не справедливо" (с) Альберт Майнц

миродержец

4 сентября 2022 г. 13:00

цитировать | [ ]

цитата Anahitta
можно допустить, что люди завезли туда белых медведей

Сбежали с парохода, ггг. "Таинственный остров" Ж. Верна примерно так же заселили целым зоосадом

–––
Я доверил это письмо своему быстроногому почтовому голубю.

авторитет

4 сентября 2022 г. 13:03

цитировать | [ ]

цитата Sprinsky
Сбежали с парохода

который угнали Шкипер, Ковальски, Рико и Прапор :-)))

философ

4 сентября 2022 г. 13:40

цитировать | [ ]

цитата Anahitta
На побережье вполне могут жить.

А в цитированном не побережье.

цитата
Дело происходит на шельфовом леднике где обосновалась ульевая колония гигантских крабоскорпионов

Это важно, т.к. лед мишка любит, а вот ледник не очень.

цитата
Вряд ли они плавали за ним в Арктику, собирали живность попавшуюся поблизости.

Вот что вызывает сомнения. Вряд ли, не вряд ли, а возможность миграции или рейдов за жрачкой есть.

миродержец

4 сентября 2022 г. 22:58

цитировать | [ ]

цитата ааа иии
А в цитированном не побережье.

Там сложно, весь рассках придётся пересказывать. В общем экспедиция на пароходе подходит к шельфовому леднику, возвышающемуся над водой на 200 футов и в обе стороны стеной до горизнта. Поднырнув под него на маленьких подлодках находят большую расщелину во льду с ульем крабоскорпионов — и в ней же этот склад провизии с моржами, акулами и медведами. Последним нырять с 60 метров в океан за тюленями и пингвинами довольно сложно, а выбираться наверх ещё сложней. Удобный спуск к воде только в помянутой расщелине, в паре км от побережья. В общем не самые уютные условия для медведов. О плавающих льдах типа арктических, на которые можно легко выбраться из воды — ни слова. Насчёт экспедиций крабоскорпионов на северный полюс — тоже.

–––
Я доверил это письмо своему быстроногому почтовому голубю.

магистр

4 сентября 2022 г. 23:47

цитировать | [ ]

А может дело проще — автор попросту не в курсе, что медведи на севере, а пингвины на юге и всю жизнь путал Арктику с Антарктикой?

–––
Лучше книги может быть только хорошая книга

гранд-мастер

5 сентября 2022 г. 09:44

цитировать | [ ]

цитата Linnan
А может дело проще — автор попросту не в курсе, что медведи на севере, а пингвины на юге и всю жизнь путал Арктику с Антарктикой?

С этого всё и началось... Мы просто пытаемся оправдать автора. :-)))

–––
Чернила соблазнительны. Они имеют нечто общее с вином, чтобы не сказать с кровью. - Петр Вяземский

философ

2 октября 2022 г. 20:04

цитировать | [ ]

Расторгуев, Контракт на одну битву
дело на инопланетной орбитальной базе

цитата
Кстати, о ванне — хорошая идея.
— Слишком расточительно, "хмыкнула" Селена. — Могу предложить ионный душ.
...
землянин залез в кабинку и подставил обнаженное тело под хлёсткие струи, не замедлившие вырваться из нескольких расположенных на разной высоте сопел. ... Вода перестала бить по телу и теперь кожа высыхала, обдуваемая горячим воздухом.

1. Циркулярный душ минимум 40 л/минуту, вот и вся экономия.
2. Ионный душ водой — это когда с анода и катода воду не смешивают https://journal.tinkoff.ru/guide/water-io...

гранд-мастер

9 октября 2022 г. 12:22

цитировать | [ ]

цитата
Лицо заполнило экран — нос ассирийского царя, глаза самурая, бронзовая кожа и стальные глаза.

Урсула Ле Гуин "Девять жизней" (1969), перевод И. Можейко, издание: https://fantlab.ru/edition640
(читала в бумаге)

–––
Никогда не спорь — стой на своём, и точка (с) Р. Оуэн

философ

9 октября 2022 г. 13:03

цитировать | [ ]

Хойти , больше похоже на ляп перевода — стальные "глаза" вместо "взгляда"

гранд-мастер

9 октября 2022 г. 13:16

цитировать | [ ]

ааа иии ,
потому и указала перевод и издание. с оригиналом сравнить не могу, извините.

–––
Никогда не спорь — стой на своём, и точка (с) Р. Оуэн

активист

9 октября 2022 г. 16:23

цитировать | [ ]

цитата Хойти
цитата
Лицо заполнило экран — нос ассирийского царя, глаза самурая, бронзовая кожа и стальные глаза.

цитата ааа иии
ляп перевода — стальные "глаза" вместо "взгляда"

Наоборот, буквальное воспроизведение стилистического ляпа:

цитата
The face filled the screen, the nose of an Assyrian king, the eyes of a samurai, skin bronze, eyes the color of iron: young, magnificent.

активист

9 октября 2022 г. 16:35

цитировать | [ ]

цитата Касим Сикибб
Наоборот, буквальное воспроизведение стилистического ляпа:

Так это ж просто перевод для любителей авторского стиля.

философ

9 октября 2022 г. 19:40

цитировать | [ ]

цитата Касим Сикибб
Наоборот, буквальное воспроизведение стилистического ляпа

Ничего себе, буквальное воспроизведение!

цитата Касим Сикибб
eyes the color of iron: young, magnificent.

цитата Хойти
бронзовая кожа и стальные глаза.

Черт с ним, с двоеточием.
Цвета стали глаза — светло-синие, немного мертвенные. Цвета железа — черные, ну буро-карие (ржавчину исключаем, само-собой).
Касим Сикибб , спасибо за цитату.

миродержец

9 октября 2022 г. 21:18

цитировать | [ ]

цитата ааа иии
Цвета стали глаза — светло-синие, немного мертвенные.

Судя по тому, как этот оборот употребляется в русских текстах, скорее серые или серо-голубые. "Глаза цвета железа" — ни в одном произведении на русском языке такого не помню.

–––
На сайте набегами, в лучшем случае.

активист

10 октября 2022 г. 02:28

цитировать | [ ]

цитата
The face filled the screen, the nose of an Assyrian king, the eyes of a samurai, skin bronze, eyes the color of iron: young, magnificent.

Не вижу у автора косяка.
Пример: На экране показались колобок и хитрая лиса: лиса рыжая, колобок жёлтый. Что не так? Нормальная конструкция. В данном случае характерная для исследовательских отчётов, описаний сортов, видов.
Пример: Electric. — Tubers half long; eyes shallow; skin pink; flesh yelowish white.

В англ. тексте персонажа описывают как вид. Автор в порядке, переводчик не справился.

философ

10 октября 2022 г. 06:53

цитировать | [ ]