цитата ааа иии

Beksultan В силу всех описанных Вами причин предположу, что лед был в термоизоляции, возможно, герметичной. Дабы сохраниться на тот случай, когда не будет электричества.

цитата nikish

Если лед термоизолирован, он просто не отдаст тепло окружающей среде.

цитата nikish

Тем более там говорится просто — глыба.

цитата V-a-s-u-a

В "ВАЛИСе" Дика заметил довольно забавный ляп. Описывается сон главгероя, в котором он видит гигантскую рыбу. И говориться что-то вроде "вместо рук у рыбы были огромные плавники". Но ведь у рыбы и должны быть плавники, а не руки.

цитата

Fat told us of a dream he had had recently, in which he had been a large fish. Instead of an arm he had walked around with sail-like or fan-like fins

цитата

Жирный рассказал нам о сне, который ему приснился недавно, и в этом сне фигурировала большая рыба. Вместо рук у нее были огромные плавники, похожие то ли на паруса, то ли на веера

цитата ааа иии

Манера охлаждать атмосферу, держа в комнате глыбу льда никого не удивляла еще во времена Марка Твена.

цитата Siroga

разве правильный перевод не должен быть таким

цитата Дархем

" Генерал принялся собирать топливо, чтобы развести огонь. Это было непросто — им владела невероятная слабость. Приходилось часто останавливаться и глотать воду из кожаной фляжки, подвешенной к поясу. (....) Когда костер разгорелся, Лика принялся бросать туда замерзшие, опаленные тела своих солдат. (....) Лика беспрерывно кашлял, его лицо покрылось копотью, но генерал продолжал свою работу, пока тела не закончились. Его люди не станут пищей для падальщиков. Пусть уж лучше ветер развеет их прах по ветру..."

цитата следующая, 74 стр.

"Эти люди тащили с собой повозки — достаточно большие, чтобы колеса прорезали диагональные колеи несколько футов глубиной".

цитата

И Себранн, таща Алека за руку, как собака рвущаяся на поводке, повел всех вниз к глубокому оврагу, который Алек собирался было обойти стороной. Там внизу протекал небольшой ручей, окруженный непролазным низким кустарником. Алек принюхался, отломил веточку и осторожно пожевал тонкий листок.
- Так я и думал! Это — тивот. Пожуйте, он помогает утолить жажду.
Вкус напоминал сосновую хвою, слегка отдающую розмарином, и тут же наполнил их рты обильной слюною, облегчившей жажду, и это в то время как им приходилось экономить каждую каплю жидкости.

цитата antel

Нигде ни до, ни после, не сказано, что вода в ручье могла быть ядовитой или непригодной для питья, так зачем надо было жевать ветки?

цитата antel

Для начала герои постоянно пользуются рапирами, но уже по тому КАК их используют, ясно, что речь идет не иначе, как о мечах. Достаточно сказать, что рапирой наносится рубящий удар, который раскалывает железный шлем и голову под ним. Лихо? Или упоминание о канавке на клинке рапиры для облегчения веса оного. Клинок рапиры и так тонкий и гибкий, куда его еще облегчать?

цитата antel

Ну и, наконец, герои, ругаясь, постоянно поминают чертей.

цитата Ny

Может они очень пить хотели, а через кустарник ломиться было неохота?

цитата Hermit

Скорее всего, это глюк переводчика, которы решил так перевести sword или small sword.

цитата antel

Если люди очень хотят пить, настолько, что жуют какую-то траву, чтобы усилить слюноотделение, то, думаю, сквозь кусты проломятся на раз и грязная вода их не остановит.

цитата Ny

Да и кусты очень разные бывают — иногда, чтобы пройти через заросший подлеском (с шиповником и боярышником, например) ручей в лесу приходится делать крюк в полкилометра, подыскивая удобное место.