| автор |
сообщение |
chertOFFka 
активист
 
|
 28 марта 2018 г. 22:25 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата bobchik.ghost Don’t crap on a cracker and call it caviar
цитата bobchik.ghost Не мажьте мне тут хлеб дерьмом, выдавая за икру
не, уныло и не хлёстко — такое в языке не закрепится
вы гляньте, какая аллитерация в оригинале — конфетка!  |
|
|
bobchik.ghost 
философ
|
|
29 марта 2018 г. 00:20 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата chertOFFka вы гляньте, какая аллитерация в оригинале
Непростая задачка...
чтобы складно, да и хлёстко, и оригиналу чтобы соответствовало.
Ладно, утро вечера мудренее, подумаю завтра на досуге, авось придёт что-нить в голову, или уважаемые фантлабовцы подскажут, может.
А второй мой вопрос, не смотрели?
 |
–––
StarCraft forever! |
|
|
chertOFFka
активист
|
|
29 марта 2018 г. 01:24 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
В этом вопросе у них полное гендерное равенство, брасболс у всех брасболс. Лучше эквивалент, прямой перевод идиомы будет выглядеть странно. В этом духе, тем более что есть и такая версия.
|
|
|
SupeR_StaR
авторитет
|
|
29 марта 2018 г. 02:12 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата bobchik.ghost “Don’t crap on a cracker and call it caviar, Captain.
цитата bobchik.ghost — Не мажьте мне тут хлеб дерьмом, выдавая за икру, капитан.
не, не пойдёт
во-первых, устной речи деепричастные обороты не свойственны
во-вторых, аллитерация
Не какай мне на крекер, капитан, и не каркай, что это каперсы (не какашки)
но я уверена, что вы придумаете лучше
я бы поискала какую-нибудь хлёсткую замену
Кончай нести этот кал, капитан, и каркать, будто это красная икра |
|
|
bobchik.ghost
философ
|
|
29 марта 2018 г. 12:29 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата SupeR_StaR я бы поискала какую-нибудь хлёсткую замену
Придумалось вот:
цитата Капитан Рурк слыла грозной женщиной, но даже она слегка стушевалась перед гневным лицом полковника Хаулера. — Мы вышли из подпространства, и наши сканеры сразу же их засекли. Офицер Харви никак не мог предвидеть их появления. Учитывая обстоятельства, ситуацию мы отработали по максимуму.
— Кончай кропать и давай уже глубже копать капитан. Зачем они сюда пожаловали?
— Невозможно сказать. Может просто совпадение.
кропать — делать что-л. медленно или неумело
глубже копать — соотв. глубже вникать в суть. |
–––
StarCraft forever! |
|
|
Aryan
миротворец
|
|
29 марта 2018 г. 15:02 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата chertOFFka какая аллитерация в оригинале — конфетка!
Есть еще одна, не хуже : can't tell shit from Shinola  |
–––
I am a social vegan, I avoid "meet". |
|
|
Виктор Вебер
авторитет
|
|
Sprinsky
миродержец
|
|
30 марта 2018 г. 16:57 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Как бы вменяемо перевести такое смешное выражение Jumping Jesus!
Используется для выражения сильного удивления типа "Jumping Jesus! I just won $500!"
Пока рабочий вариант "Долбаный Иисус!" и умнее ничего не придумывается. А простое "Иисусе!" тоже не хочется использовать
|
–––
Я доверил это письмо своему быстроногому почтовому голубю. |
|
|
SupeR_StaR
авторитет
|
|
30 марта 2018 г. 18:52 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Sprinsky Как бы вменяемо перевести такое смешное выражение Jumping Jesus!
ммм... любой ругательный эвфемизм?
Например
Японский горнолыжник с трамплином! (Святые угодники! Божечки мои! и так далее, в зависимости от стиля) Я только что выиграл полштуки баксов! |
|
|
Sprinsky
миродержец
|
|
30 марта 2018 г. 19:11 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Ну тойсть "долбаный" в принципе подходит и можно не заморачиваться с поиском других. Стиль обычный, герои увидели, что река в гору течёт и удивились в стиле — "ну охренеть теперь"
|
–––
Я доверил это письмо своему быстроногому почтовому голубю. |
|
|
SergUMlfRZN
миродержец
|
|
30 марта 2018 г. 19:24 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Sprinsky "долбаный" в принципе подходит
Если присмотритесь, то здесь весь смысл в том, что некто совершает несвойственное ему действие: на мой взгляд, по-русски хорошо ложится на язык — святая/благая шлюха, святые негодники и т.д. |
–––
Отмеряю микрометром, отмечаю мелом, отрубаю топором. |
|
|
Sprinsky
миродержец
|
|
Gourmand
миротворец
|
|
30 марта 2018 г. 20:23 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
так и не понял, чем плох вариант "Иисус-попрыгунчик".
Sprinsky , ваш отзыв я получил, спасибо. Но интересно послушать и других.
ну или
Иисус-неваляшка.
|
–––
Мы живём в надежде на избавление от тьмы, окружающей нас. (с) Пол Маккартни |
|
|
urs
магистр
|
|
30 марта 2018 г. 20:28 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Gourmand так и не понял, чем плох вариант "Иисус-попрыгунчик"
Тем, что вне зависимости от убеждений, подобные непочтительные варианты следует обходить как можно дальше. На всякий случай, хотя бы. |
–––
Вскую шаташася языцы, и людие поучишася тщетным? |
|
|
heleknar
миротворец
|
|
30 марта 2018 г. 20:36 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Ну да, если не хотите изъятия тиража.
|
–––
Say, we should form our own book club. With black jack! And hookers! In fact, forget the books.
© Bender Bending Rodríguez |
|
|
Gourmand
миротворец
|
|
30 марта 2018 г. 20:41 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Подождите. Табу только на слово Иисус в отрицательном сравнении или вообще на любые религ. формы?
То есть не стоит:
Иисус-попрыгунчик
Долбаный Иисус
Но можно:
Святая шлюха
Святые негодники
Так, да?
Мать Марию к Иисусу? Св. Петра? То есть любые персоналии из Библии?
цитата heleknar Ну да, если не хотите изъятия тиража.
жуть.
|
–––
Мы живём в надежде на избавление от тьмы, окружающей нас. (с) Пол Маккартни |
|
|
urs
магистр
|
|
30 марта 2018 г. 21:45 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Никто вам ничего в этом плане не запретит, и на тираж не покусится. Просто не советую хулить Христа, Будду, Магомета, Аллаха, Иегову, Яхве... и даже поминать их без уважения. Сказано: не поминай всуе...
|
–––
Вскую шаташася языцы, и людие поучишася тщетным? |
|
|
chertOFFka
активист
|
|
30 марта 2018 г. 22:04 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Sprinsky выражение Jumping Jesus!
цитата Gourmand чем плох вариант "Иисус-попрыгунчик"
но даже если отвлечься от темы богохульства... впрочем, если надо объяснять, то не надо объяснять — классика |
|
|
Gourmand
миротворец
|
|
Sprinsky
миродержец
|
|
30 марта 2018 г. 22:17 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
В оригинале удивление
"Jumping Christopher!" cried Markley. "Mother Nature certainly was inventive when she designed this place. Look at those plants—no two of them alike. And the soil would give a geologist a nightmare."
В одном варианте рассказа прыгающий Christopher-Христос, в другом — Иисус. Автор (или редакторы) тоже не знали какой вариант лучше выбрать
|
–––
Я доверил это письмо своему быстроногому почтовому голубю. |
|
|
цитировать