сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата Katy

Положа руку на сердце, хоть кто-то может сказать, что это самый худший перевод, который он читал за весь год?! Нормальный перевод.

цитата

This was not perhaps as perfectly comprehensible as the man intended — Стрендж почти ничего не понял.

The False Prelate might be got off without serious damage or she might not. — Корабль можно было снять с мели, только причинив ему серьезные повреждения.

цитата

A little way out a huge ship was lying on her side. Sailors very small and black and far away could be seen clinging to the rail and clambering down the side of the ship. A dozen or so rowing boats and small sailing vessels were crowded around her. Some of the occupants of these boats appeared to be holding energetic conversations with the sailors on the ship. -
Невдалеке лежал на боку огромный корабль; его паруса беспомощно полоскались на ветру, частично утонув в свинцово-серой воде. Маленькие черные фигурки матросов карабкались по борту. Вокруг корабля теснились шлюпки и небольшие парусные суда.

цитата

— Что делают люди на шлюпках и яликах?
— Выгружают пушки и припасы.
— Зачем?
— Чтобы облегчить корабль. Тогда, возможно, во время прилива он встанет на киль и
сойдет с банки.
— Понятно. Но в гавань Портсмута постоянно входят десятки кораблей, и столько же
покидают ее. Как это могло случиться?

цитата

"But surely," he said, "dozens of ships go in and out of Portsmouth all the time. How could such a thing happen?"

цитата Ksavier

А я читал В переводе Немировой, от Харьковского издательства ФОЛИО )))

цитата

И ме понравилось впринципе)

цитата

3. Какой перевод "Властелина Колец" лучший?

Общество сошлось во мнении, что такого не существует. Каждая же личность в отдельности лучшим обычно считает перевод, прочитанный первым. В настоящее время проводится голосование по этому вопросу.

цитата Katy

Dark Andrew, например, сказал, что переводчики пусть лучше переводят, а не критикуют :))

цитата Ksavier

Простите за опечатки.

цитата Ksavier

Кларк пока к сожалению нечитал.

цитата baroni

А никто из читавших перевод Немировой не поделится своим мнением о ее версии "ВК" ? Хотелось бы услышать аргументированное мнение из первых уст.

скрытый текст (кликните по нему, чтобы увидеть)

P. S.: "Древес" и "Растороп" были придуманы А. Н. ещё задолго до появления муравьёвских "Древня" и "Скоростеня" (за которых действительно — "расстрелять"... ИМХО), ибо перевод 2й части ВК (Немировой) я в самиздате читал где-то на год раньше, чем вышли "Две твердыни" муравьёвские. Так кто у кого украл?
Кстати, в перевод Муравьёва ещё кое-что из немировского перекочевало:
"- Подсчитываешь нас? Умножай на десять! У нас каждый стоит десяти, мы — Урук-Хаи!" (с) Немирова.
"- Подсчитываешь нас? Мы — Урукхай, нам нет числа" (c) Муравьёв.

А в оригинале-то этой фразы вообще нет...

цитата Ksavier

и стоимость 350 рублей в переводе на ваши