сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата k2007

это Пастернак?

цитата mischmisch

Это звучит как пародия на "Свеча горела".:-)))

цитата Seidhe

Это великолепно!

цитата Wladdimir

Да какая там ссылка

Мело, мело по всей земле
Во все пределы...

цитата Random16

Внезапно захотелось сказать пару слов в защиту переводчицы "Зельды". Выбор транскрипции vs перевод был обусловлен задачей.

цитата mischmisch

А я люблю: это приметы времени, его плоть.

цитата

Когда мне исполнилось пять лет, я впервые попал в цирк. Домой я вернулся больным — и отнюдь не от розового лимонада и орехов. Сейчас я расскажу все по порядку. Как только мы вошли под тент, где находились животные, раздалось громкое ржание лошади. Я вырвал свою руку из руки отца и стремглав бросился назад к выходу. Я натыкался на людей, и, наконец, упал наземь, и все время ревел от ужаса.

цитата

Тем не менее лишь со страхом и трепетом и под ободряющей рукой отца приблизился я к клетке, в которой сидел лев. О, я тотчас узнал его! Грозный, ужасный зверь!

цитата

When I was five years old I went to my first circus. I came home from it sick—but not from peanuts and pink lemonade. Let me tell you. As we entered the animal tent, a hoarse roaring shook the air. I tore my hand loose from my father’s and dashed wildly back through the entrance. I collided with people, fell down; and all the time I was screaming with terror.

цитата Mattia Del Santo

Как видите, рассказчика напугал хриплый рёв, несомненно принадлежащий льву. Выходит, что переводчика сбило с толку сходство слов "hoarse" и "horse". Самое интересное тут в том, что он, очевидно, нашёл оправдание такому ошибочному переводу в следующем абзаце, где описываются сцены охоты льва из снов этого мальчика. И в одной из них лев как раз убивает лошадь. А умирая, она издаёт "ужасающий визг" (screaming). Так текст оригинала только помог обосновать нелепую ошибку.

цитата

On their last visit he had solemnly presented the Chief Inspector with a figurine of Mannikin Piss as a token of his esteem for the forces of law and order.

цитата

Во время последнего посещения он торжественно преподнес старшему инспектору статуэтку богини Правосудия как дань уважения силам законности и правопорядка.

цитата Mattia Del Santo

Mannikin Piss (более верное написание: Manneken Pis) — это не что иное, как Писающий мальчик, который как раз стоит в этом самом Брюсселе.
А кем же он стал в переводе? Там никакой хохмы, там всё сурьёзно:
цитата
Во время последнего посещения он торжественно преподнес старшему инспектору статуэтку богини Правосудия как дань уважения силам законности и правопорядка.

цитата Mattia Del Santo

Ataman какие там нарушения?

цитата Ataman

Все имена собственные при переводе с китайского на русский транскрибируются согласно системе Палладия.

цитата mischmisch

А с другой, при современном изучении китайского языка через пиньинь этот Палладий начинает казаться такой дикостью...

цитата angels_chinese

Ruo — Руо