| автор |
сообщение |
AkihitoKonnichi 
миродержец
 
|
|
|
Dark Andrew
гранд-мастер
|
 22 февраля 2015 г. 13:04 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата вадимкосмо Вот кто бы мне подсказал,,сильно ли отличается перевод Рейнольдса в "Азбуке "от того,что было в ЗБФ ,а то не знаю в каком издании читать.Я имею в виду "Космический апокалипсис" и "Город бездны"?
Сильно. Я прочитал "Космический апокалипсис" в своё время с большим трудом. "Азбучная" редактура сделала перевод нормальным и интересным. Исходного косноязычия не осталось.
А "Ковчег" в сетевом переводе я не читал, так что сравнить не могу, но так там везде сквозные термины по циклы идущие, то сложно вам будет транслировать один в другой на ходу. Перевод "Азбуки" мне вполне понравился. Допускаю, что в сети сильнее, но в книге он совершенно нормальный. |
|
|
Sawyer898
магистр
|
|
Cassius Fett
философ
|
|
вадимкосмо
активист
|
|
22 февраля 2015 г. 16:45 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Dark Andrew Спасибо,у меня та же история,но терпения не хватило дочитать,хотя Рейнольдс,я знаю,пишет хорошо.Придется видимо брать в Азбуке,хотя в начале не хотел,зато будет все в одной серии.
|
|
|
valkov
магистр
|
|
22 февраля 2015 г. 19:49 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Кларк Кто знает, когда ждать рейнольдсовского "Префекта"? В планах вроде написано на февраль.
На март вроде планировали... |
–––
Жизнь - это поток темной воды, и даже если вы ничего от нее не ждете, то все равно будете разочарованы. ©Christoph Closer |
|
|
FFan
активист
|
|
eos
миротворец
|
|
22 февраля 2015 г. 22:54 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата FFan В каталоге "Префекта" еще нет даже с этикеткой "скоро". А значит, гадать бессмысленно. Хоть бы "Око" выпустили, не передумали...
Только ж Пропасть издали, с чего бы волноваться? И с Макдевитом пока порядок. Не вижу смысла строить догадки, если никаких официальных сообщений в ближайшее время не было. |
|
|
valkov
магистр
|
|
23 февраля 2015 г. 08:51 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата FFan Хоть бы "Око" выпустили, не передумали...
Что за "Око"? |
–––
Жизнь - это поток темной воды, и даже если вы ничего от нее не ждете, то все равно будете разочарованы. ©Christoph Closer |
|
|
Elric
миротворец
|
|
=Д=Евгений
философ
|
|
23 февраля 2015 г. 09:16 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата valkov Что за "Око"?
Он видимо с Эхо перепутал  |
–––
Каждому человеку судьба нальет столько литров удачи, сколько поместится в бензобак его смелости (с) Марина и Сергей Дяченко |
|
|
FFan
активист
|
|
ArK
авторитет
|
|
valkov
магистр
|
|
24 февраля 2015 г. 15:52 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Обложка второго тома, кстати, появилась. Отзывы да, не особо лестные, и не только на Фантлабе.
|
–––
Жизнь - это поток темной воды, и даже если вы ничего от нее не ждете, то все равно будете разочарованы. ©Christoph Closer |
|
|
ArK
авторитет
|
|
Dark Andrew
гранд-мастер
|
|
24 февраля 2015 г. 15:54 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата ArK то отзывов на фантлабе мало (1 шт.), средний балл такой средний.
Книга на любителя. Мне понравилась, но она ну очень не для среднестатического любителя фэнтези. |
|
|
valkov
магистр
|
|
24 февраля 2015 г. 15:57 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Dark Andrew на Лабиринте в отзывах пишут, что как раз самое что ни на есть среднестатическое эпик фэнтези, ничего особенного.
|
–––
Жизнь - это поток темной воды, и даже если вы ничего от нее не ждете, то все равно будете разочарованы. ©Christoph Closer |
|
|
Dark Andrew
гранд-мастер
|
|
24 февраля 2015 г. 16:41 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата valkov на Лабиринте в отзывах пишут, что как раз самое что ни на есть среднестатическое эпик фэнтези, ничего особенного.
Врут. Дальше немного из моей рецензии, которая то ли уже, то ли будет в МФ.
цитата Ключевые для понимания сути книги имена – это Чайна Мьевиль и Джордж Мартин. Именно Нью-Кробюзон, а вовсе не Вирикониум виден под личиной великого города Виллджамура, столицы империи Джомура.
цитата Причём автор тщательно и последовательно ломает классические стереотипы. Среди протагонистов есть следователь, но в романе нет детективной линии. Есть главнокомандующий армиями Виллджамура, но нет ни одной серьёзной битвы. Есть бессмертный «черный маг» (на самом деле он не маг, и не черный, но об этом чуть позже), но он не творит никакого зла. И так далее…
цитата «Ночи Виллджамура» – это очень хороший роман, если понимать, чего в нём нет. Неторопливая, вязкая подача текста может отвратить поклонников динамичных эпиков, но тем, кому важны «живые» герои, книга придётся по вкусу. В романе нет глобальных философских идей или глубоких мыслей, но он оставляет отличное послевкусие.
Т.е. это не шедевр высшей пробы, но вовсе и не среднестатический текст. |
|
|
Senna
гранд-мастер
|
|
24 февраля 2015 г. 17:10 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Dark Andrew Т.е. это не шедевр высшей пробы, но вовсе и не среднестатический текст.
Собираюсь купить два первых томика по факту выхода второго. Правда, есть некоторые сомнения, что цикл выйдет полностью — очень уж реакция читателей неоднозначная. Но хочется верить... |
–––
|
|
|
Алексей121
миротворец
|
|
24 февраля 2015 г. 17:25 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата valkov Отзывы да, не особо лестные, и не только на Фантлабе.
По-моему роман очень хорош и сильно недооценен. Атмосферность просто зашкаливает. |
–––
Если я что-то обещал, но не сделал - напомните мне, пожалуйста, из-за большой загруженности я могу забывать. |
|
|
Mizantrop
миродержец
|
|
цитировать
Око еще в прошлом году прочитано