Тема «Заброшенные и недоизданные циклы зарубежных авторов»

Вы здесь: Форумы fantlab.ru. > Форум «Издания, издательства, электронные книги» > Тема «Заброшенные и недоизданные циклы зарубежных авторов»

Заброшенные и недоизданные циклы зарубежных авторов

Страницы: 1 2 3...6 7 8 9 10...14 15 16 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

магистр

19 ноября 2010 г. 10:36

цитировать

цитата ALLEGORY
чудеснейшего Питера Дэвида с его "Невпопадом"

Не знаю — "чудеснейшего" — как по-моему — сильное преувеличение. Очень сильное.
Вторую часть мне читать уже не захотелось.
И что — есть ещё какие-то его части непереведённые?

–––
"Это я" М. Щербаков;
"Я - это я" Л. Сергеев; "Ну, чего там спрашивать: нравится - не нравится!" А. Мирзаян

миротворец

19 ноября 2010 г. 14:44

цитировать

цитата ЯэтоЯ
И что — есть ещё какие-то его части непереведённые?

На сайте есть библиография.

магистр

25 ноября 2010 г. 22:23

цитировать

Claviceps P.

цитата Claviceps P.
На сайте есть библиография.

Меня он просто не настолько интересует — чтобы лезть в его библиографию. Точнее — не интересует совсем.

–––
"Это я" М. Щербаков;
"Я - это я" Л. Сергеев; "Ну, чего там спрашивать: нравится - не нравится!" А. Мирзаян

миротворец

25 ноября 2010 г. 22:31

цитировать

ЯэтоЯ, Вы удивительно последовательны.
А лезть в библиографию — это конечно же очень серьезное и трудное мероприятие :cool!:

магистр

25 ноября 2010 г. 22:39

цитировать

цитата Claviceps P.
Вы удивительно последовательны.

Ну как-то автор возник-всплыл — вот я о нём и вспомнил. А не возник бы — и не вспоминал бы вовсе.

цитата Claviceps P.
А лезть в библиографию — это конечно же очень серьезное и трудное мероприятие

У меня интернет через телефон и слишком медленный — я лучше посмотрю то — что интересно мне.

–––
"Это я" М. Щербаков;
"Я - это я" Л. Сергеев; "Ну, чего там спрашивать: нравится - не нравится!" А. Мирзаян

миротворец

25 ноября 2010 г. 22:48

цитировать

Ясно. Тогда конечно 8:-0

магистр

27 ноября 2010 г. 09:41

цитировать

Claviceps P.
Собственно — если бы по отношению к "Невпопаду" не было употреблёно "чудеснейшего" — я б и не стал писать вовсе.
А так захотелось выразить своё отношение — "Это не ужас-ужас-ужас — а просто ужас!".
Т.е. с моей точки зрения оно не плохо — но и не "ужас-ужас-ужас" — в смысле совсем не "чудеснейший"...

–––
"Это я" М. Щербаков;
"Я - это я" Л. Сергеев; "Ну, чего там спрашивать: нравится - не нравится!" А. Мирзаян

активист

8 декабря 2010 г. 14:35

цитировать

Не знаю, является ли это новостью или нет, но сегодня получил ответ (правдивый ли?) от "Эксмо" по поводу 4-го тома "Иноземья" :

"Здравствуйте Евгений,

Благодарим Вас за интерес к книгам издательства ЭКСМО и сообщаем, что 4-й том "Иноземья" сейчас находится в стадии подготовки к выходу. Он уже переведен на русский язык и сейчас проходит этап редактуры.
Ориентировочные сроки выхода — весна 2011 г. "

Так что может быть не так все безнадежно с "Иноземьем" ;-)

гранд-мастер

8 декабря 2010 г. 14:36

цитировать

цитата Evg777
Он уже переведен на русский язык и сейчас проходит этап редактуры.
Ориентировочные сроки выхода — весна 2011 г.

О как! $%-\$ Вроде бы не первое апреля.

активист

8 декабря 2010 г. 14:42

цитировать

цитата Vladimir Puziy
Вроде бы не первое апреля.

Я о том же! Или успокаивают, или действительно так!

гранд-мастер

8 декабря 2010 г. 14:59

цитировать

Смысл им успокаивать? "Плохо продавались, продолжения не будет" -- и до свиданья.

авторитет

8 декабря 2010 г. 16:14

цитировать

Evg777 Vladimir Puziy Чудны дела Твои, Господи!

–––
"Від вампірів помагають срібні дулі. А по бідності і прості сойдуть!" (с) Шоу довгоносиків

гранд-мастер

8 декабря 2010 г. 16:40

цитировать

Как известно, к числу заброшенных и недоизданных циклов относится и "Меч теней", автор Джулия Джонс (http://www.fantlab.ru/autor164). Из цикла у нас вышли и были переведены первые две книги: Пещера черного льда и Крепость серого льда. На данный момент существуют еще, как минимум, две книги этого цикла, которые у нас не переводились и не издавались.
Хочу поинтересоваться, существует ли практика обращений (и куда / к кому именно) — и насколько она работает — с целью перевода вот таких вот фэнтезийных книг? И если так, то какова примерно стоимость перевода и как долго по времени это занимает?

–––
Где есть воля, там и путь.

миротворец

8 декабря 2010 г. 17:15

цитировать

цитата Apiarist
И если так, то какова примерно стоимость перевода и как долго по времени это занимает?

Apiarist , это можно расценивать как желание проспонсировать выход книги? ;-)

По стоимости перевода можно обратиться к тем, кто переводил( замечательно, на мой взгляд 8-)

) и у кого они(переводы) лежат невостребованными. :-(

( тот же С.Браст у Kail Itorrа http://fan.lib.ru/i/itorr_k/

и у alex-virochovsky http://alexvirochovsky.livejournal.com/12... )

–––
"Что смерть — умрём мы все. Вот если б не было разлуки!"

миротворец

8 декабря 2010 г. 21:11

цитировать

Марк Энтони, шестая книга осталась (не помню, называли здесь или нет)

–––
в те дни осенняя погода стояла долго на дворе. Зимы ждала, ждала природа...

гранд-мастер

9 декабря 2010 г. 14:46

цитировать

цитата ФАНТОМ
это можно расценивать как желание проспонсировать выход книги?

Пожалуй, "спонсировать" — сильно сказано. Думаю, если бы набралась группка желающих прочитать новые книги цикла Дж. Джонс и готовая в этих целях скооперироваться (организационно, финансово), можно было бы в частном порядке заказать перевод.
Вот и хотел узнать, может, кто уже имеет опыт подобных обращений за переводом фантпроизведений.
Кстати, если есть таковые желающие (относительно новых книг цикла Джонс "Меч теней"), прошу давать о себе знать мне в личку.

–––
Где есть воля, там и путь.

гранд-мастер

9 декабря 2010 г. 14:47

цитировать

цитата k2007
Марк Энтони, шестая книга осталась (не помню, называли здесь или нет)

да, осталась книга. У меня после прочтения книг с третьей по пятую почти пропал интерес к этой истории, хотя узнать финал интересно было бы.

–––
Где есть воля, там и путь.

гранд-мастер

9 декабря 2010 г. 15:05

цитировать

Apiarist — перевод "в частном порядке" невелика проблема, основной вопрос в чего с этим переводом дальше делать, если издатель не горит желанием книгу выпускать...

гранд-мастер

10 декабря 2010 г. 13:25

цитировать

цитата Kail Itorr
основной вопрос в чего с этим переводом дальше делать, если издатель не горит желанием книгу выпускать...

что делать? — читать! И пусть издатель выдерживает свою политику (в чем бы она ни выражалась), поскольку для людей, которые хотели перевода и им удалось его получить ("в частном порядке"), поведение издателя уже вряд ли будет интересовать.
У нас же есть всякие агентства, которые осуществляют, например, перевод завещания на русский. Понятное дело, что перевод фэнтезийной литературы — вопрос специфический (да и объем текста значительный; поэтому и целесообразно найти единомышленников), но и он, думаю, разрешим; главное — знать куда / к кому обратиться. Вот и ищу пути решения этого вопроса ;-)