| автор |
сообщение |
Sprinsky 
миродержец
 
|
|
Stirliz77
миротворец
|
 23 марта 2024 г. 21:16 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
igor14, Vlad lev, Sprinsky пожалуйста, читайте на здоровье. Если хватит запала, то обязательно продолжу. Планы большие.
|
–––
Главная проблема умных людей: они думают, что другие тоже думают. |
|
|
laapooder
авторитет
|
|
Vlad lev
миротворец
|
|
Stirliz77
миротворец
|
|
23 марта 2024 г. 22:34 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата laapooderДальше про Картона?
Нет, если получится, переведу повесть "Godmen". Вот только у меня что-то DeepL выделывается. Если проблему не удастся решить, то все переводы накроются медным тазом. |
–––
Главная проблема умных людей: они думают, что другие тоже думают. |
|
|
laapooder
авторитет
|
|
Stirliz77
миротворец
|
|
24 марта 2024 г. 11:21 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
laapooder , ага. Но вчера какая-то эпидерсия его одолела. "Хрен тебе" -говорит — "а не перевод, давай-ка бери Pro версию". Причём попробовал зайти через ГуглоХром. Сначала всё пошло, а потом — та же засада. Заканчивал перевод главы через Оперу. Расстроился, писец. Сегодня всё работает как раньше. Что это было?
|
–––
Главная проблема умных людей: они думают, что другие тоже думают. |
|
|
GBV
гранд-мастер
|
|
24 марта 2024 г. 12:09 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Stirliz77Что это было?
Может не нравится, что слишком много забесплатно скармливаете ему? У меня такого не было, но я и не слишком больший объёмы и не слишком часто прогоняю через него. Можно в таких случаях попробовать анонимайзеры, чтобы предстать новым пользователем. |
–––
Каждый охотник желает знать секрет форума. |
|
|
слОГ
миродержец
|
|
24 марта 2024 г. 13:07 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Глюки бывают. У меня в одном тексте переводил через предложение. Причем выкидывал одни и те же куски. ИИ одним словом, нам эту логику не понять.
|
|
|
mirkas64 
авторитет
|
|
24 марта 2024 г. 13:43 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Творчество Гамильтона мне любо уже не одно и не два десятелетия. Сначала попадали его рассказы по крупицам, позже были прочитаны вещи в крупной форме. Прошли года, а любовь она ведь одна большая. Все что есть на просторах интернета у него уже прочитано и перепрочитано. И спасибо таким людям как Stirliz77, что есть возможность ознакомиться с чем-то забытым старым, но для меня еще новым. Спасибо ему и другим таким людям. Хотя хотелось бы больше увидить не новых переводов тех произведений, что есть в сети. А что-то новенькое. То что недоступно за большие деньги в малотиражках. То что есть в сети на английском, но недоступно на русском. Да те же The Sargasso of Space. Я думаю таких есть много.
И спасибо за ваши труды, люди, те хто занимается переводами.
|
|
|
laapooder
авторитет
|
|
24 марта 2024 г. 15:14 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Stirliz77
Ну и дайте ему отдохнуть. Я к нему редко прибегаю. Так, когда совсем уж заковыристая фраза попадается — узнаю альтернативное мнение 
|
–––
Чтение книг - опасная вещь, но полезная, как динамит. |
|
|
Stirliz77
миротворец
|
|
24 марта 2024 г. 16:05 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
laapooder Я, в отличии от вас, бусурманским наречиям не обучен, поэтому вынужден насиловать бедный ИИ без жалости. А отдых — пока есть желание и время, буду переводить, потом, боюсь, закончится не одно, так другое.
|
–––
Главная проблема умных людей: они думают, что другие тоже думают. |
|
|
Sprinsky
миродержец
|
|
24 марта 2024 г. 20:21 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Stirliz77 давай-ка бери Pro версию
Да, это у него иногда бывает, привычный задвиг, не более. Потом всё обратно само становится как при бабушке |
–––
Я доверил это письмо своему быстроногому почтовому голубю. |
|
|
Stirliz77
миротворец
|
|
25 марта 2024 г. 23:50 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Сделал перевод повести Гамильтона "The Godmen". В моём переводе "Люди-боги". Какая шикарная история. Прям аж проникся. Всячески рекомендую к прочтению.
|
–––
Главная проблема умных людей: они думают, что другие тоже думают. |
|
|
Vlad lev
миротворец
|
|
vfvfhm
миродержец
|
|
igor14
миротворец
|
|
Stirliz77
миротворец
|
|
formally
активист
|
|
26 марта 2024 г. 10:17 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Андрей, спасибо!
Вот тут:https://disk.yandex.ru/d/BjDY-joOKkQauw
Тебе и другим переводчикам (смотрел по списку Гамильтона на форуме) все повести и рассказы с 1937 года начиная.
До 1937 года наберется еще 40 с лихом рассказов, но это я позже (как еще время выкрою нарежу).
Забирайте, кому интересно и время есть. Повисит недельку и снесу.
|
–––
Хочу на Луну... |
|
|
vfvfhm
миродержец
|
|
цитировать
