Тема «Говард Лавкрафт. Обсуждение творчества.»

Вы здесь: Форумы fantlab.ru. > Форум «Произведения, авторы, жанры» > Тема «Говард Лавкрафт. Обсуждение творчества.»

Говард Лавкрафт. Обсуждение творчества.

Страницы: 1 2 3...236 237 238 239 240...244 245 246 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

новичок

16 декабря 2024 г. 12:05

цитировать

Да, тоже так ощущаю. Спасибо.

магистр

16 декабря 2024 г. 12:16

цитировать

ClearVall
В своё время тоже столкнулся с вопросом переводов. Это важно для понимания стиля, образов и атмосферности, ведь из них складывается главное впечатление об авторе и его произведении. С каких переводов начнёшь знакомиться с книгой, таким первое впечатление и будет. В первом сборнике много хороших переводчиков (Алякринский, Дорогокупля, Володарская — старая школа), в отличии от второго сборника (переводы Валерии Бернацкой в нём тоже весьма хороши, но их там мало, а остальное в большинстве так себе, на любителя, не моё).

–––
«Вам даже не обязательно читать Лавкрафта, чтобы попасть под его влияние» ©
«Ктулху уснул за наши грехи» ©

гранд-мастер

16 декабря 2024 г. 12:22

цитировать

цитата ClearVall
переводы, максимально близкие к видению автора?

Все хороши. А некоторым даже переводы Бавиной и Попова нравятся.

–––
Вообще, книги хорошо горят.
А уж рукописи — как порох. (с) srkn

активист

16 декабря 2024 г. 13:10

цитировать

цитата ClearVall
в котором были бы подобраны переводы, максимально близкие к видению автора?
Пока что рассматриваю эти два:

"Эксмо" однозначно.

гранд-мастер

16 декабря 2024 г. 14:07

цитировать

цитата Reggie Bannister
"Эксмо" однозначно.

Если бы стоял непреодолимо единственный вариант выбора между этими двумя, то, безусловно "Эксмо".

А так, вдохновиться — Гудьял-пресс) https://fantlab.ru/series201, очень ценю именно это издание с вступительной статьей Евгения Головина в "Хребтах Безумия".

–––
"В молодости мрачное настроение не редкость - как будто бы осень жизни заранее отбрасывает на нее свою тень".

новичок

16 декабря 2024 г. 14:20

цитировать

цитата darken88
А так, вдохновиться — Гудьял-пресс) https://fantlab.ru/series201, очень ценю именно это издание с вступительной статьей Евгения Головина в "Хребтах Безумия".

Но это не сборник, а отдельные книги (причём далеко не все). Или я чего-то не понимаю.

новичок

16 декабря 2024 г. 14:21

цитировать

т. 1. Зов Ктулху
Первый том собрания сочинений Лавкрафта в данной серии. В него вошли преимущественно короткие рассказы, написанные Лавкрафтом в первые десять лет основного периода его творчества, с 1917 по 1926 год.
ISBN 5-8026-0119-1
т. 2. Хребты Безумия.
Второй том собрания сочинений Лавкрафта в данной серии. В него вошли два романа Лавкрафта, три повести и рассказ "Цвет из иных миров".
ISBN: 5-8026-0120-5
т. 3. Азатот.
Третий том собрания сочинений Лавкрафта в данной серии. В него вошли вещи написанные в последние пять лет жизни автора, цикл сонетов "Грибы с Юггота", восемь рассказов раннего периода, которые Лавкрафт не включал в свой канонический список, а также эссе "Сверхъестественный ужас в литературе".

А, понял.

активист

16 декабря 2024 г. 22:05

цитировать

цитата darken88
А так, вдохновиться — Гудьял-пресс) https://fantlab.ru/series201, очень ценю именно это издание с вступительной статьей Евгения Головина в "Хребтах Безумия".

Всем истинным фанатам сборник нужно иметь, в нем все прекрасно. Статья Алексея Зверева из первого тома, хотя и не так глубока и масштабна, но тоже хороша. Создает нужное настроение перед чтением непосредственно произведений Мастера.

авторитет

17 декабря 2024 г. 03:35

цитировать

цитата ClearVall
https://www.labirint.ru/books/562304/poin...

"Говард Лавкрафт: Ктулху" брать не советую, как минимум из-за наличия переводов Афиногенова. В его версии "Поиска неводомого Кадата" много отсебятины и сокращений.

активист

17 декабря 2024 г. 12:34

цитировать

цитата KeorS
В его версии "Поиска неводомого Кадата" много отсебятины и сокращений.

Ух, отлегло, у меня не его перевод...

–––
Рэй Флауэрс - наш герой!

магистр

17 декабря 2024 г. 12:47

цитировать

Сомнамбулический поиск неведомого Кадата (повесть).
Переводы на русский:
— С. Степанов (Зов Кадафа неведомого); 1992 г.
— К. Королёв (В поисках Кадата неведомого); 1997 г.
— О. Алякринский (Сомнамбулический поиск неведомого Кадата); 2000 г.
— Д. Афиногенов (В поисках неведомого Кадата); 2005 г.
— Н. Бавина (Сон о неведомом Кадате); 2011 г.
__________________________________
Если говорить об этой повести, то из всех 5-ти существующих вариантов перевода по мне хорош только один, это вариант Алякринского.

гранд-мастер

17 декабря 2024 г. 12:57

цитировать

цитата ZaverLast
Сомнамбулический поиск неведомого Кадата

Соглашусь, он очень атмосферный и сновидческий получился, мне повезло прочитать его первым) А вот почему в 1992 году перевод Степанова оказался именно в сборнике "Мир Горра" для меня до сих пор остается загадкой, но случайно попавшаяся мне книга все же приятно удивила таким коллекционным и редким переводом.

философ

17 декабря 2024 г. 13:05

цитировать

цитата darken88
А вот почему в 1992 году перевод Степанова оказался именно в сборнике "Мир Горра" для меня до сих пор остается загадкой, но случайно попавшаяся мне книга все же приятно удивила таким коллекционным и редким переводом.

А что тут удивительного? Во первых иных не было. Это самый первый перевод. Другой вопрос почему его не переиздавали.. А во вторых Степанов был переводчиком издательства. Во всех пяти книгах издательства есть его перевод https://fantlab.ru/publisher46

–––
Чтение-Сила

гранд-мастер

17 декабря 2024 г. 13:08

цитировать

цитата просточитатель
А что тут удивительного?

Да я просто про такое соседство. Мир Горра с его похожестью (относительной) на Маккефри и сновидческий визионерский поиск Кадата.

философ

17 декабря 2024 г. 13:10

цитировать

цитата darken88
Да я просто про такое соседство. Мир Горра с его похожестью (относительной) на Маккефри и сновидческий визионерский поиск Кадата.

А! Девяностые) каких только соседств не было..

–––
Чтение-Сила

миродержец

17 декабря 2024 г. 14:03

цитировать

цитата просточитатель
каких только соседств не было..

Помню "Путешествие к Арктуру" Линдсея и "Пассажиры с пурпурной карточкой" Фармера в одном томе :-)

гранд-мастер

17 декабря 2024 г. 15:02

цитировать

цитата ZaverLast
Если говорить об этой повести, то из всех 5-ти существующих вариантов перевода по мне хорош только один, это вариант Алякринского.

Жаль, что в ней отсутствует одно-два предложения с упоминанием buopoth (такое же выдуманное существо, как гуги, гули, мага-птицы и проч.). Есть ли какие-то другие потери, не знаю. Было дело, по переводческой работе надо было найти, как в русских изданиях переводили buopoth. В итоге у Афиногенова буйпоты, у Бавиной — бионтопотамы, у Алякринского — отсутствуют вовсе.

–––
У меня есть мысль, и я ее думаю

миротворец

17 декабря 2024 г. 15:30

цитировать

Zlydeni

цитата
у Бавиной — бионтопотамы

Бавина вообще в плане словотворчества — непревзойдённая мастерица! ;-)

философ

17 декабря 2024 г. 15:36

цитировать

цитата Seidhe
Бавина вообще в плане словотворчества — непревзойдённая мастерица!

Только вот единственное издание почему то было... https://fantlab.ru/edition57564

–––
Чтение-Сила

магистр

17 декабря 2024 г. 15:37

цитировать

цитата ZaverLast
— С. Степанов (Зов Кадафа неведомого); 1992 г.

о, я его первым и прочитал. Вообще первое, что прочитал у Лавкрафта, подростком. Несколько дней ходил как кот, обнюхавшийся валерьянки. Настолько вштырил текст. Потом тяжело было воспринимать Кадаф как Кадат))
Но соседство с Гором было да, специфическим. Девяностые...