| автор |
сообщение |
Алексей121 
миротворец
|
 2 июля 2015 г. 21:41 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Anahitta Тут скорее всего прав К. Плешков.
Согласен. Тем более по контексту подходит. Видно, что Тиа не уверена в успехе плана и хочет свернуть операцию. |
–––
Если я что-то обещал, но не сделал - напомните мне, пожалуйста, из-за большой загруженности я могу забывать. |
|
|
zhuzh 
активист
|
|
2 июля 2015 г. 23:12 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Алексей121 Нашел русскоязычную вику по Сандерсону. Очень сырая, но само начинание заслуживает уважения.
Это вы нашли старое начинание Буктрана, позже преобразовавшееся в более удобоваримый вариант, который находится в другом месте. Найти новый вариант уже не так просто, наверное. Старый внимания не заслуживает.
Проект русской космеропедии на данный момент заморожен, а с учетом того, что нас ждет официальный перевод "Архива штормсвета" и смена большинства названий, в ближайшее время возвращаться к нему никто не будет. Я лично много статей по "Архиву" перевела =), но это уже все на будущее. |
|
|
пофистал
философ
|
|
8 июля 2015 г. 08:45 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
"Огненный мститель" появился целиком, досмотрел перевод.
Мои "поинт" и "интэнс" в переводе гуляют, по контексту переводятся по-разному. В этом мне перевод не очень помог.
Из остального заметного это пара ошибок, которые в любительких переводах редки. Это секунды вместо минут, безуспешно вместо успешно, 30 метров (сотня футов) вместо нескольких сотен футов. Обычно такое от невнимательности, и исправляется в первую очередь. Но это мелочи. Таких ещё есть несколько, но впечатление от текста не страдает.
В целом из сколько-нибудь важного пострадала только Сандеровская фишка с шутками про нерда/ботана. Почему-то nerd каждый раз переводился по-другому. Фанатик (?), ботан, зануда, или вообще один раз выпал из фразы. В итоге в переводе эта фишка вообще исчезла.
Да, жаль всего одной фразой упоминается эпик Сlapper. В переводе он Клакер, но мне вспомнился Прихлоп Билл Тёрнер из Пиратов Карибского моря. Прихлоп для эпика самое то 
|
|
|
Дон Румата
миродержец
|
|
8 июля 2015 г. 11:01 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Заканчиваю читать "Источник Возвышения".
Удивился одним моментом. Тут или ошибочка какая, или я чего недопонял. Жаль вопрос большой спойлер. Как быть? Помещать под скрытый? Всё ж одно кто ить не читавший посмотрит
|
–––
"Креста не бывает выше человеческих сил"
|
|
|
Anahitta
гранд-мастер
|
|
8 июля 2015 г. 11:17 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Дон Румата Всё ж одно кто ить не читавший посмотрит:-)))
Это будут проблемы не читавшего.  |
–––
Чернила соблазнительны. Они имеют нечто общее с вином, чтобы не сказать с кровью. - Петр Вяземский |
|
|
Дон Румата
миродержец
|
|
8 июля 2015 г. 11:28 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Ладно
скрытый текст (кликните по нему, чтобы увидеть) Зейн внедряет шпиона кандру. И получает от него сообщения уложенное в закладку. Я так понимаю письменное. Но, шпион в облике собаки. Как могла собака, даже кандра, писать донесения? Или же была надиктовка, и есть ещё один шпион?
Ошибочка? Или это я чего пропустил?
|
–––
"Креста не бывает выше человеческих сил"
|
|
|
Verveine
гранд-мастер
|
|
8 июля 2015 г. 11:30 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Дон Румата Ошибочка? Или это я чего пропустил?
скрытый текст (кликните по нему, чтобы увидеть) Не ошибка. Просто у кандры очень гибкие пальцы, он даже собачьими лапами может делать что угодно. Там это где-то отмечалось, но я сейчас вряд ли найду. |
|
|
Дон Румата
миродержец
|
|
Reinhardt
авторитет
|
|
8 июля 2015 г. 11:52 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Дон Румата сильная натяжка, на мой вкус
скрытый текст (кликните по нему, чтобы увидеть) В самом тексте где-то было что кандра собачьей лапой выполнял какие-то манипуляции (что-то брал) и Вин еще удивилась насколько они у него гибкие, так что это не натяжка. |
|
|
Дон Румата
миродержец
|
|
8 июля 2015 г. 11:59 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Reinhardt скрытый текст (кликните по нему, чтобы увидеть) брал и давал открывая полость в своем теле. Это разное. Очень разное к письму. Это что-то ближе к мышцам. А костяк-то он воспроизводит.
|
–––
"Креста не бывает выше человеческих сил"
|
|
|
Felicitas
магистр
|
|
8 июля 2015 г. 12:09 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Дон Румата скрытый текст (кликните по нему, чтобы увидеть) А костяк-то он воспроизводит.
скрытый текст (кликните по нему, чтобы увидеть) Он использует чужие кости, но мышцы и сухожилия формирует сам и может их модифицировать. A cтроение собачих костей не препятствует подвижности пальцев. |
|
|
Алексей121
миротворец
|
|
8 июля 2015 г. 12:10 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Пардон, скрытый текст (кликните по нему, чтобы увидеть) а кандра разве не может менять конфигурацию тела, которое носит? То есть, например, модифицировать собачью лапу так, чтоб она подходила для письма.
|
–––
Если я что-то обещал, но не сделал - напомните мне, пожалуйста, из-за большой загруженности я могу забывать. |
|
|
Дон Румата
миродержец
|
|
8 июля 2015 г. 12:21 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Алексей121скрытый текст (кликните по нему, чтобы увидеть) вот я почему-то уверен, что нет. Ведь ему же нужно съесть прежнее тело. Если бы он мог вообще произвольно модифицировать лапу в руку, когти в пальцы, то за чем бы кандре требовалось тело собаки? Он мог бы прошлую плоть модифицировать. Но, тело нужно. Значит, для меня, модифицировать не может. Даже наличие возможностей создавать полости выглядит натяжкой. А уж рука-лапа..
скрытый текст (кликните по нему, чтобы увидеть) цитата Felicitas Он использует чужие кости
Не специалист, но сомневаюсь, что кости собаки подходят для письма. А ещё и когти..
|
–––
"Креста не бывает выше человеческих сил"
|
|
|
Reinhardt
авторитет
|
|
8 июля 2015 г. 12:28 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Дон Румата скрытый текст (кликните по нему, чтобы увидеть) Значит, для меня, модифицировать не может
скрытый текст (кликните по нему, чтобы увидеть) Я говорил не об открытии полостей в теле для фиалов с металлами. А конкретно о том что он брал лапой какую-то вещь.
И как же он не может модифицировать, если еще когда в начале он был в теле человека, которое позже повредили, и он нарастил кучу мышц, в неестественных местах, чтобы держать поломанные кости вместе. Со слов Вин, оно стало мало походить на человеческое. Об этом тоже прямо говорится в тексте, читайте книги внимательнее. |
|
|
Дон Румата
миродержец
|
|
8 июля 2015 г. 12:40 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
скрытый текст (кликните по нему, чтобы увидеть) цитата Reinhardt и он нарастил кучу мышц
отлично! ещё одно притянутое за уши. Не может кандра, по собственному желанию так сильно меняться. Иначе ему не надо было бы каждый раз менять тело, для того что бы стать похожим. Что бы получить другой облик он съедает тело. Не мог кандра менять мыщцы и пр. Ибо если бы мог, то одного тела достаточно, модифицируй его как хочешь, и всё. цитата Reinhardt читайте книги внимательнее
Поверьте, читаю. И некоторые вещи мне кажутся авторскими натяжками. Ни кто не свят, все могут ошибиться
скрытый текст (кликните по нему, чтобы увидеть) Но, для меня главное, что всё тоже решили, что кандра писал донесение. А то я уж думал, что лоханулся в этом месте и что-то недопонял |
–––
"Креста не бывает выше человеческих сил"
|
|
|
Felicitas
магистр
|
|
8 июля 2015 г. 13:11 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Дон Румата скрытый текст (кликните по нему, чтобы увидеть) Что бы получить другой облик он съедает тело. Не мог кандра менять мыщцы и пр. Ибо если бы мог, то одного тела достаточно, модифицируй его как хочешь, и всё.
скрытый текст (кликните по нему, чтобы увидеть) Он съедает тело, чтобы точно его воспроизвести. Кандра не способен создать точную копию другого существа без тщательного изучения "образца". Кроме того, для создания точной копии нужны кости копируемого, иначе возможны несоответствия в росте, длине конечностей, форме головы и т.д.
В третьей книге показаны кандра, скрытый текст (кликните по нему, чтобы увидеть) которые создают антропоморфные тела, никого не съедая и используя как основу "кости" из камня или стекла.
цитата Дон Румата скрытый текст (кликните по нему, чтобы увидеть) сомневаюсь, что кости собаки подходят для письма
скрытый текст (кликните по нему, чтобы увидеть) Мы не пишем "костями", мы пишем руками, которые состоят из костей, мышц, хрящей, сухожилий. Кости — всего лишь основа, модифицируйте всё остальное, и функциональность конечности изменится. |
|
|
Дон Румата
миродержец
|
|
Reinhardt
авторитет
|
|
Дон Румата
миродержец
|
|
8 июля 2015 г. 17:48 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Reinhardt если вы отрицаете написанное лично автором
хм. так я утверждая, что автор за уши притянул |
–––
"Креста не бывает выше человеческих сил"
|
|
|
svarjich
авторитет
|
|
цитировать