цитата Felicitas

Серьезно? Девочку назвали в честь кабинки, перевозящей людей между этажами?

цитата Felicitas

Будем меряться имхами?

цитата Felicitas

у возьмите фрагмент оригинала, возьмите перевод этого фрагмента и разберите его. Это же не сложно.

цитата

от например мое мнение насчет прозвища Сзета — я пытаюсь обосновать почему надо так, а не иначе.

Truthless — неправедник — Не-знающий-правду

Неправедник звучит как противоположность праведнику. Кто такой праведник в нашем понимании? По сути, тот кто живет праведной жизнью, не грешит. А неправедник соответственно — это грешник. Это восприятие еще больше укрепляется отрывком: “Убивать. Величайший из всех грехов. И все же вот он, Сзет, неправедник, кощунственно ступающий по камням, которые кто-то использовал для стройки.” Складывается впечатление, что Сзет неправедник (грешник) именно потому что он грешит (убивает). Вдобавок к этому, Осояну в переводе использует это слово как синоним имени Сзет (наравне с убийцей, шинцом и т.п), в местах, где в оригинале никакого упоминания о прозвище Сзета и в помине нет. (Это отдельная проблема перевода Осояну, которую я вчера обнаружил — замена оригинальных слов синонимами, чтобы не повторяться, но из-за этого местами случаются грубые ошибки). При этом неправедник везде используется с маленькой буквы, что еще больше усугубляет ситуацию. В итоге в переводе совершенно потерян тот смысл, который закладывался автором в это слово.

На самом деле “Truthless“ — это термин, который несет в себе важную информацию о Сзете. В оригинальном тексте он употребяется исключительно в тех местах, где объясняется поведение Сзета, природа его поступков и все что связано с его статусом. Ни разу это прозвище не используется как синоним или где попало — только там, где нужно донести до читателя информацию скрывающуюся за ним.

Что касается перевода, то во-первых конечно прозвище должно быть с большой буквы — это сразу выделяет его из текста и показывает, что это не просто обычное слово. А во-вторых нужно принять во внимание очень характерный диалог из конца книги:
“- Такова моя кара. Убивать, не имея выбора, и нести ответствен­ность за грехи. Я неправедник.
- Неправедник, — задумчиво повторил король. — А я бы сказал, что тебе известна правда. В большей степени, чем твоим соплеменникам.”
И уж тут становиться понятно, что неправедник в смысле грешник, это совершенно неподходящий вариант. А вот вариант “Не-знающий-правды” ложиться в этот диалог идеально. Кроме того, он правильно воспринимается читателем и когда встречается ранее по тексту — не возникает неправильных ассоциаций, а возникает скорее желание понять, что скрывается за этим прозвищем и почему с помощью него объясняется все поведение Сзета.

цитата

Вчера пробежался по предисловию и прологу. Везде, где глаз "спотыкался" о текст — проверял по оригиналу. Вот что получилось.

Предисловие.

“Клинки Чести” заменены на просто “Клинки”, как в оригинале.
“Связующие потоки” заменены на “связыватели потоков”.

Пролог. Убивать

Все “драгоценные камни” в прологе заменены на “самосветы”.

Слово “неправедник” заменено на Сзет там, где использовалось как синоним. А там где необходимо, использовано слово “Не-знающий-правду”

Слово “незнакомец” исключено из перечня синонимов (страж, воин, рыцарь, противник), которые используются для замены термина Shardbearer при описании боя Сзета с Носителем Осколков. Также часть синонимов заменена обратно на Носитель Осколков, как в оригинале.

Перевод — Оригинал — Новый вариант.

Женщины выглядели еще ревнительнее.
The women were even more splendid.
Женщины выглядели еще великолепнее.

Согласно легенде, осколочные мечи изначально принадлежали Сияющим рыцарям, и было это давным-давно. Клинки, подарок бога алети, предназначались для битв с Приносящими пустоту -
According to legend, the Shardblades were first carried by the Knights Radiant uncounted ages ago. Gifts of their god, granted to allow them to fight horrors of rock and flame,
Согласно легенде, Клинки Осколков изначально принадлежали Сияющим рыцарям, и было это давным-давно. Клинки были дарами их бога, которые предназначались для битв с Приносящими пустоту -

Ни о каком боге алети в оригинале нет.

Он замахнулся. Сзет тотчас же плетением перенес точку притяжения на пол, решив, что выпад короля не позволит ему вовремя опустить меч.
The king used a one-handed swing, reaching for the ceiling. Szeth immediately Lashed himself downward, judging that the king’s attack would leave him unable to get his sword back in time.
Король сделал выпад одной рукой, дотянувшись до потолка. Сзет тотчас же плетением перенес точку притяжения на пол, решив, что атака короля не позволит ему вовремя опустить меч.

Речь не о замахе, а именно о ударе, которым король пытался достать Сзета на потолке и соответственно высоко поднял руку с клинком.

Монарх положился на крепкий шлем и подставился под клинок. Когда убийца вторым ударом разбил шлем, свободная рука Гавилара, облаченная в латную перчатку, врезалась ему в челюсть.
The king stepped into Szeth’s attack, trusting his helm to absorb the blow. Just as Szeth hit the helm a second time—shattering it—Gavilar punched with his off hand, slamming his gauntleted fist into Szeth’s face.
Монарх положился на крепкий шлем и подставился под клинок. Когда убийца ударил по шлему во второй раз — и разбил его, свободная рука Гавилара, облаченная в латную перчатку, врезалась ему в челюсть.

Тут можно подумать, что Сзет успел нанести по шлему два удара до того как король приложил его рукой, но на самом деле речь идет о том, что шлем разбился из-за того, что по нему прошел удар во второй раз (первый был чуть ранее).

цитата

— Твоя без ума! — сказал рогоед. — Твоя без ума хотеть быть главный!

"Crazy!" said the Horneater. "Is crazy man who now thinks to lead us!

Вот самый типичный пример. Путать род, время, совсем не то, что говорить на какой то дикой тарабарщине))) "Безумец! Безумный человек, который думает, что главный" — ну как то так))) к тому же камень достаточно прожил среди Алети, чтобы немного подтянуть знание языка))

цитата Felicitas

Это же не сложно

цитата

имя Лифт вполне себе может использоваться в русском тексте.

цитата Sopor

Ну и в целом прозвища лучше переводить.

цитата Sivetta

У меня от слова Крадунья первая ассоциация была — она крадётся, подкрадывается.