| автор |
сообщение |
Аслан 
философ
 
|
 20 августа 2016 г. 21:50 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Это замечательно, что Д. Быков по достоинству оценил творчество Урсулы Ле Гуин. Он очень чуткий и понимающий читатель (И лекции Быкова интересные).
|
–––
"Где сокровище ваше, там будет и сердце ваше" |
|
|
Seidhe
миротворец
|
|
glupec
миротворец
|
|
12 сентября 2016 г. 18:57 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Seidhe издательство Tor объявило о выходе в 2018 году "Земноморья", иллюстрированного Чарльзом Вессом
Надо брать!!  |
–––
...и так как часто плывут корабли, на всех парусах по волнам спеша,
Физики "вектор" изобрели -- нечто бесплотное. Как душа. |
|
|
Seidhe
миротворец
|
|
glupec
миротворец
|
|
12 сентября 2016 г. 19:23 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Seidhe Так я не понял, Вам читать или картиночки? 
|
–––
...и так как часто плывут корабли, на всех парусах по волнам спеша,
Физики "вектор" изобрели -- нечто бесплотное. Как душа. |
|
|
Seidhe
миротворец
|
|
12 сентября 2016 г. 19:40 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
glupec
Не, ну если с такой точки зрения — тогда, конечно, да!  Я просто недавние два тома в "Мире фантастики" не стал брать, да и не такой уж я любитель Земноморья, если честно. Я всё больше как-то по Хайнскому. Но вот если бы весь цикл, да с рассказами, да с иллюстрациями Весса... Вот тогда было бы — мечты сбываются 
|
|
|
glupec
миротворец
|
|
12 сентября 2016 г. 19:49 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Seidhe
У меня есть ВЗ без картинок. И русский, и буржуйский.
Так что для меня не текст первичен.
цитата Я просто недавние два тома в "Мире фантастики" не стал брать
"Севзап" у букинистов копейки стоит. 
|
–––
...и так как часто плывут корабли, на всех парусах по волнам спеша,
Физики "вектор" изобрели -- нечто бесплотное. Как душа. |
|
|
Seidhe
миротворец
|
|
12 сентября 2016 г. 23:00 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
glupec
Не, Вы меня неправильно поняли  "Земноморья" у меня — пруд пруди:
   
А вот "Техану" читал только в электронке. Поэтому и говорю — не стал брать крайнее издание от "Азбуки", хотя хочется весь цикл в паре книг. Поэтому и лелею призрачную надежду на издание через пяток лет полного собрания с иллюстрациями Весса...
|
|
|
Папаша Паша
миротворец
|
|
13 сентября 2016 г. 09:16 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Seidhe лелею призрачную надежду на издание через пяток лет полного собрания
Что за диво — ПСС живого писателя Вот когда почиет автор... |
–––
по дороге разочарований снова очарованный пойду... |
|
|
Seidhe
миротворец
|
|
13 сентября 2016 г. 09:43 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Папаша Паша
Ну Вы меня прям пристыдили... 
Я имел ввиду всего лишь издание полного НА ДАННЫЙ МОМЕНТ собрания "Земноморья" Собственно, того самого, которое TOR на 2018 год анонсировало. А если госпожа Урсула напишет ещё пару-тройку историй об этом мире — я только за!
|
|
|
Папаша Паша
миротворец
|
|
13 сентября 2016 г. 09:48 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Seidhe А если госпожа Урсула напишет ещё пару-тройку историй об этом мире — я только за!
Это конечно... Тем более что Ле Гуин два раза клялась, что с Земноморьем покончено, и оба раза обманула |
–––
по дороге разочарований снова очарованный пойду... |
|
|
Seidhe
миротворец
|
|
JimR
миродержец
|
|
11 ноября 2016 г. 14:57 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Кстати, может кто подскажет. Перевод Тогоевой первой трилогии ВЗ в свежем издании от Азбуки сильно отличается от Северо-Западного 1992-го года?
А то я весь в размышлениях — брать две книги "Мира фантастики" или достаточно второй?
|
–––
Хорошая фантастика, это как добротный кусок сала на чёрном хлебе повседневности.
- читаю Бенфорд, Нивен "Корабль-звезда" |
|
|
isaev
магистр
|
|
11 ноября 2016 г. 15:24 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
JimR Там, вроде бы, должны были быть некоторые ляпы исправлены. Но я не сравнивал. Вряд ли отличаются больше чем на пару предложений по каждому роману.
Если мне напомнят конкретные места (там что-то было, например, про камень в первом романе), то посмотрю.
|
–––
Жила-была Аннексия и сестра ейная Контрибуция |
|
|
Petro Gulak
миродержец
|
|
19 января 2017 г. 19:27 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Полет Ястреба, или Улыбка Боромира
Ursula K. Le Guin: Only in silence the word, / only in dark the light, / only in dying life: / bright the hawk's flight / on the empty sky.
Е. Жаринов: Только в молчаньи познаешь слово, / Только во тьме познаешь свет, / И, умирая, увидишь Ястреба, / Парящего в вышине.
С. Славгородский: В молчаньи слов, / Во мраке света / И только в смерти жизни ты / Отыщешь путь свой к свету, сокол, / Среди небесной пустоты…
А. Ставиская: Только в молчании звук, / Только во мраке свет, / Только в погибели жизнь: / В пустынной синеве / Ясен ястреба след.
И. Тогоева: В молчании – слово, / А свет – лишь во тьме; / И Жизнь после смерти / Проносится быстро, / Как ястреб, что мчится / По сини небесной, / Пустынной, бескрайней…
Г. Осадко: Лише мовчання творить справжнє слово, / Першопричина Світла — темна Тінь, / Життя — у Смерті, Смерть — у юнакові, / Що яструбом летить у височінь.
Ну, и бонусом:
Только во тьме свет, / Только в молчании слово, / Смотри, как сверкают крылья / Ястреба в ясном небе.
(«Гребенщиков бог, от него сияние исходит».)
|
–––
Больше я от него ничего не мог добиться: он вообще не любит метафизических прений. |
|
|
Zangezi
гранд-мастер
|
|
isaev
магистр
|
|
19 января 2017 г. 19:57 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Petro Gulak Ну, и бонусом
В 2012 году по просьбе издательства, специализирующегося на книгах для детей, «Розовый-жираф» Гребенщиков составил список десяти своих любимых книг, который, по его словам, «мог бы быть и втрое больше». В список вошли следующие литературные произведения:
«Ветер в ивах» К. Грэм;
«Книга джунглей» Р. Киплинг;
«Хоббит, или Туда и обратно» Дж. Р. Р. Толкин;
«Властелин колец» Дж. Р. Р. Толкин;
«Алиса в Стране чудес» Л. Кэрролл;
«Алиса в Зазеркалье» Л. Кэрролл;
«Буратино» А. Н. Толстой;
«Остров сокровищ» Р. Стивенсон;
«Волшебник Земноморья» У. Ле Гуин;
«Маленький принц» А. Сент-Экзюпери.
http://www.pgbooks.ru/life_with_kids/life...
цитата Zangezi Борисыч лучше всех!
Только потому что у перед ним не стояла задача перевода и привязки строк к основному тексту Ле Гуин.
Кад Годдо «Дети Декабря» (1985) |
–––
Жила-была Аннексия и сестра ейная Контрибуция |
|
|
Zangezi
гранд-мастер
|
|
24 января 2017 г. 12:49 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата isaev Только потому что у перед ним не стояла задача перевода и привязки строк к основному тексту Ле Гуин
Нет, потому что только он один понял и уловил главный смысл, логику строки.
В молчании слово! (Ну, еще Тогоева, но она сбилась на третьей фразе. Если бы БГ дальше переводил, он, уверен, сказал бы верно: только умирая живешь) |
–––
Aut liberi aut libri
Nec Caesar supra grammaticos |
|
|
isaev
магистр
|
|
25 января 2017 г. 23:56 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Zangezi главный смысл, логику строки.
Насколько я вижу, там не только «логика» строки, но ещё и «логика» всей истории, да ещё и общий смысл автоэпиграфа, которые не искажает небольшая вольность в любой из строк. Например, возьмём и сделаем свой вариант (для удобства) и начнём менять в нём эту самую третью строку:
цитата Только в безмолвии слово,
Только во тьме свет,
Жизнь вспыхнув, угасает —
Так яркий ястребиный след
В выси небесной тает.
цитата Только в безмолвии слово,
Только во тьме свет,
Смерть нашу жизнь порождает —
Так яркий ястребиный след
В выси небесной тает.
цитата Только в безмолвии слово,
Только во тьме свет,
Живёшь только умирая —
Так яркий ястребиный след
В выси небесной тает.
По мне так, общий, образный, поэтический смысл в каждом из этих вариантов будет передан одинаково.
А во всех изданных (и приведённых здесь) переводах автоэпиграфа Ле Гуин лично у меня больше претензий по форме, чем по смыслу. |
–––
Жила-была Аннексия и сестра ейная Контрибуция |
|
|
Славич
миродержец
|
|
Урсула К. Ле Гуин. Обсуждение творчества. Любимые произведения.
цитировать
