| автор |
сообщение |
AxoNoff 
авторитет
 
|
 18 мая 2008 г. 21:35 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
К ужасу не нашел этой темы на форуме, и предлагаю обсудить работы злого гения мистической литературы. Что вам больше всего нравится в его книгах? Какая любимая? И какие темы удаются ему больше всего — глобальный апокалипсис? Зомби? Ужасные сны или духи умерших?
сообщение модератора Обратите внимание!с 07.04.2013 обсуждение связанных с творчеством Стивена Кинга нюансов разносится по разным темам: - обложки и качество изданий обсуждаем только здесь;
- экранизации Кинга — в подфоруме "Кино" вот в этой теме;
- нюансы и особенности переводов — в специальной теме, им посвящённой.
В данной теме обсуждается именно творчество Кинга, его произведения, а не то, как они изданы, как экранизированы, или как переведены на русский. Dark Andrew
сообщение модератора
|
–––
HARDCORE UNITED!!! |
|
|
|
heleknar
миротворец
|
|
Karnosaur123
миротворец
|
|
21 октября 2011 г. 17:52 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Рахметов , мало ли... В ЦИКЛЕ ОБОРОТНЯ Халка обозвали НЕУКЛЮЖИЙ ДЕТИНА!
|
–––
...И не орал: «Англичане — свиньи!» Это гадко. Я люблю англичан. Я дружил с Шекспиром, ты знаешь.
|
|
|
u6752
магистр
|
|
21 октября 2011 г. 17:52 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Karnosaur123 Я думаю, что читатели, в принципе, могут собраться и подать в АСТ петицию, с просьбой исправить недостатки. Мы представляем серьезный сайт, и, я думаю, при определенной настойчивости могли бы все вместе чего-то добиться.
Согласен.Где мне расписаться? |
|
|
Karnosaur123
миротворец
|
|
Vladimir Puziy
гранд-мастер
|
|
21 октября 2011 г. 18:07 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
1. Отслеживать качество перевода ТЕОРЕТИЧЕСКИ должен литагент автора. Есть такой пункт в стандартном договоре: "перевод должен быть без искажений оригинала". (Здесь все смеются).
2. Если предлагать -- то предлагать нечто конструктивное. "АСТ" соглашалось на сотрудничество с фанами, когда те не просто говорили о лаже, а указывали конкретные ошибки и варианты исправлений. См. истории с изданием Буджолд, недавнюю договорённость по Мартину.
А просто петиция... Ну, будет что обсуждать в офисе следующие часа полтора.
|
|
|
Proud_wolf
магистр
|
|
21 октября 2011 г. 18:15 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
ну, по хорошему-то, АСТ начало исправляться...
переиздание ОНО (глюки типографии с качеством гранок не путаем), нареканий на последние издания Кинга не так много, как на кэдменовские переводы... так что есть все шансы получиться качественный товар (хоть и в виде перезапуска собрания сочинений)
|
–––
"через обрыв рвётся стая волков, вожаку вверяя душу..." (с) Кинчев. Жизнь струны |
|
|
Karnosaur123
миротворец
|
|
21 октября 2011 г. 18:23 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Пожалуйста, с удовольствием укажем конкретные косяки. Например, тот же ''Ученик''.
А то, что они начали исправляться — хорошо. Может, готовы пойти навстречу.
Тот же ЖРЕБИЙ. Между прочим, издавая версию Эрлихмана они, я думаю, нарушают закон. У нас на руках признание самого Эрлихмана, что часть текста написана им.
|
–––
...И не орал: «Англичане — свиньи!» Это гадко. Я люблю англичан. Я дружил с Шекспиром, ты знаешь.
|
|
|
Proud_wolf
магистр
|
|
21 октября 2011 г. 18:28 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Karnosaur123
при том количестве косяков в переводах, что УЖЕ издано и перездано, то плюс один повод в суд — это фигня
|
–––
"через обрыв рвётся стая волков, вожаку вверяя душу..." (с) Кинчев. Жизнь струны |
|
|
Proud_wolf
магистр
|
|
21 октября 2011 г. 18:40 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
о
раз уж зашла речь о Эрлихмане...
может кто подскажет где его можно в киеве прикупить (и мадам Роугек заодно) ? 
|
–––
"через обрыв рвётся стая волков, вожаку вверяя душу..." (с) Кинчев. Жизнь струны |
|
|
Karnosaur123
миротворец
|
|
21 октября 2011 г. 18:41 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Proud_wolf , на самом деле, глобальных косяков четыре, из которых два, ПРОТИВОСТОЯНИЕ и ОНО, уже выправленны. Ошибки перевода — это одно; агенту Кинга, наверное, глубоко фиолетово, как там русские переводят слово BULL SCHIT; но если книга выходит урезанная на две трети (УЧЕНИК) или с текстом от ''соавтора'' ЖРЕБИЙ, а издавать нормальный вариант изд-во не хочет, и не дает другим — тут можно кой-чего добиться.
|
–––
...И не орал: «Англичане — свиньи!» Это гадко. Я люблю англичан. Я дружил с Шекспиром, ты знаешь.
|
|
|
Vladimir Puziy
гранд-мастер
|
|
21 октября 2011 г. 18:42 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Proud_wolf может кто подскажет где его можно в киеве прикупить
Был в стоках. Думаю, если поискать... Или в букинистике, на Петровке (куда приплыл из стоков же).
Да, а что касается косяков -- речь о том, что нужно указывать конкретные места в конкретных изданиях, приводить для сравнения оригинальный текст и свою версию перевода. А не просто: "Вот тут у вас выброшены целые куски". ;) |
|
|
Proud_wolf
магистр
|
|
21 октября 2011 г. 18:45 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Karnosaur123 ПРОТИВОСТОЯНИЕ уже выправленны
ЧТО????????????????????????????? где????????????????
я (*вырезано цензурой*).... беру... две... (щаз руки трястися перестанут :) )
-- чуть спустя
цитата Karnosaur123 BULL SCHIT
гыгык
цитата Vladimir Puziy Был в стоках. Думаю, если поискать... Или в букинистике, на Петровке (куда приплыл из стоков же).
поедем-с поисчем-с  |
–––
"через обрыв рвётся стая волков, вожаку вверяя душу..." (с) Кинчев. Жизнь струны |
|
|
Karnosaur123
миротворец
|
|
21 октября 2011 г. 18:51 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
ЦИТАТА:
На 2012-й год
запланирован выход
самой полной версии
романа в издательстве
«АСТ» (перевод В. Вебера
уже завершен).
Конкретно: в январе-марте 2012.
|
–––
...И не орал: «Англичане — свиньи!» Это гадко. Я люблю англичан. Я дружил с Шекспиром, ты знаешь.
|
|
|
Proud_wolf
магистр
|
|
Виктор Вебер
авторитет
|
|
21 октября 2011 г. 20:05 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Переиздать книгу далеко не просто, но возможно, при хорошей аргументации. И конечно, не надо рассчитывать, что заново будут сделаны все переводы и сразу. Но, наверное, предпочтительный порядок создания новых переводов установить неплохо. "Насколько я понимаю, "Оно" продается хорошо, а это уже экономическое основание. Если такой упорядоченный список с аргументацией будет составлен, я готов передать его Науменко. А дальше как карта ляжет.
|
|
|
Nexus
философ
|
|
21 октября 2011 г. 20:12 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
[q=Виктор Вебер]Если такой упорядоченный список с аргументацией будет составлен, я готов передать его Науменко.[/q]
А какая должна быть аргументация, кроме той что перевод не полный?...
|
–––
"All Those Moments Will be Lost in Time, Like Tears in Rain..." (с) |
|
|
groundhog
активист
|
|
21 октября 2011 г. 20:23 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Да и даже если полный перевод, но если выполнен был давно, сейчас с намного более доступной информацией можно сделать его в несколько раз лучше, с полезными сносками и так далее.
|
|
|
Karnosaur123
миротворец
|
|
21 октября 2011 г. 20:24 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Nexus , думаю, полный список неточностей, со ссылками на английский оригинал.
Виктор Анатольевич, слов Эрлихмана о дописанном им фрагменте ЖРЕБИЯ и ссылки на нормальный перевод Е. Александровой достаточно? Ведь не дело. Мы хотим отдавать деньги за творение Кинга, а не за тандем Кинг-Эрлихман...
|
–––
...И не орал: «Англичане — свиньи!» Это гадко. Я люблю англичан. Я дружил с Шекспиром, ты знаешь.
|
|
|
Proud_wolf
магистр
|
|
21 октября 2011 г. 20:37 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Karnosaur123
чегой-то я не понял...
читаем страницу с библиографии Кинга (касательно Жребия):
цитата Переводы на русский:
Е. Александрова (Салимов Удел)
В. Эрлихман (Судьба Иерусалима)
"Кэдмен" (Жребий)
М. Опалева (Город зла)
а потом читаем коментарии по Жребию:
цитата Комментарий:
Издательство «Кэдмэн» выполняло перевод романа «Жребий» (который они назвали «Судьба Иерусалима») с английского издания.
По свидетельству переводчика, В. Эрлихмана, в экземпляре, с которого он делал перевод, отсутствовало несколько страниц. Не имея, очевидно возможности найти другой экземпляр, Эрлихман попросту сочинил сцену убийства предводителя вампиров Барлоу (Kurt Barlow), и в таком виде книга была выпущена в свет.
Когда издательство «АСТ» во второй половине 1990-х купило монополию на русскоязычные издания Кинга, оно приобрело в основном переводы «Кэдмэна», в том числе и этот. В результате с 1998-го года и по сей день ''Жребий'' издается с «отсебятиной», т. е. с фрагментом текста, написанным не автором, а переводчиком.
тоесть, если я правильно понимаю — перевод "Кэдмен" и Эрлихмана — это один и тот же перевод???? если да, то нужно бы исправить страницу в библиографии — да бы не вводить в заблуждение
|
–––
"через обрыв рвётся стая волков, вожаку вверяя душу..." (с) Кинчев. Жизнь струны |
|
|
Karnosaur123
миротворец
|
|
21 октября 2011 г. 20:50 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Proud_wolf , да, все правильно. АСТ издает перевод КЭДМЕНА, выполненный Эрлихманом, только поменяло название.
|
–––
...И не орал: «Англичане — свиньи!» Это гадко. Я люблю англичан. Я дружил с Шекспиром, ты знаешь.
|
|
|
цитировать
