| автор |
сообщение |
AxoNoff 
авторитет
 
|
 18 мая 2008 г. 21:35 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
К ужасу не нашел этой темы на форуме, и предлагаю обсудить работы злого гения мистической литературы. Что вам больше всего нравится в его книгах? Какая любимая? И какие темы удаются ему больше всего — глобальный апокалипсис? Зомби? Ужасные сны или духи умерших?
сообщение модератора Обратите внимание!с 07.04.2013 обсуждение связанных с творчеством Стивена Кинга нюансов разносится по разным темам: - обложки и качество изданий обсуждаем только здесь;
- экранизации Кинга — в подфоруме "Кино" вот в этой теме;
- нюансы и особенности переводов — в специальной теме, им посвящённой.
В данной теме обсуждается именно творчество Кинга, его произведения, а не то, как они изданы, как экранизированы, или как переведены на русский. Dark Andrew
сообщение модератора
|
–––
HARDCORE UNITED!!! |
|
|
|
schism
философ
|
|
J. Kurtz
магистр
|
|
24 августа 2011 г. 22:01 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата ArK Само интервью Вы можете посмотреть на YouTube (английский язык), а ниже мы приведем перевод для наших читателей.
ну и перевод  и глаза и язык сломал, пока прочел. |
|
|
Vladimir Puziy
гранд-мастер
|
|
Karnosaur123
миротворец
|
|
25 августа 2011 г. 23:29 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Vladimir Puziy , как в КЛАДБИЩЕ ДОМАШНИХ ЖИВОТНЫХ Мэри Лэмберт!
|
–––
...И не орал: «Англичане — свиньи!» Это гадко. Я люблю англичан. Я дружил с Шекспиром, ты знаешь.
|
|
|
SGRAY
философ
|
|
26 августа 2011 г. 11:29 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Все еще читаю новое ОНО, решил уж не сдавать книгу. Читаю медленно, т.к. времени нет. Несмотря на досадный косяк со страницами, книга читается великолепно. Прошлый раз читал 7 лет назад, помню концепцию и эпизоды. Сейчас, как заново. Читается легко, с Черным домом и Регуляторами вышел затык, помниться. Каждую страницу читаешь и ждешь, что дальше будет. На мой взгляд, очень хороший перевод. Хотел Виктору Веберу сказать спаибо за труд 
Т.к. я читал давно, и уже не помню что было что нет, восстановленый текст был размазан по всей книге или раньше не хватало каких то больших эпизодов? Я знаю, что студенты напереводили. Но чего конкретно не хватало, никто не скажет?
|
–––
«Планы внутри планов, и вновь планы — уже внутри вторых планов, подумала Джессика — Стали ли мы сейчас частью еще одного плана?» |
|
|
Karnosaur123
миротворец
|
|
26 августа 2011 г. 11:35 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
SGRAY , теперь точно знаю, что убийства Патриком своего брата. В сцене первой схватки с Оборотнем выпал кусок (небольшой), когда Ричи бросил ему в рожу табак... А дальше Флибуста, сука, буксует у меня.
|
–––
...И не орал: «Англичане — свиньи!» Это гадко. Я люблю англичан. Я дружил с Шекспиром, ты знаешь.
|
|
|
SGRAY
философ
|
|
26 августа 2011 г. 11:46 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Karnosaur123
Спасибо, если будет еще что, пишите, интересно же
|
–––
«Планы внутри планов, и вновь планы — уже внутри вторых планов, подумала Джессика — Стали ли мы сейчас частью еще одного плана?» |
|
|
Karnosaur123
миротворец
|
|
26 августа 2011 г. 11:48 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
SGRAY , не за что, только у меня Флибуста дальше виснет...
|
–––
...И не орал: «Англичане — свиньи!» Это гадко. Я люблю англичан. Я дружил с Шекспиром, ты знаешь.
|
|
|
amadeus
философ
|
|
26 августа 2011 г. 12:01 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Karnosaur123 В сцене первой схватки с Оборотнем выпал кусок (небольшой), когда Ричи бросил ему в рожу табак...
Нет, это и в старом переводе было. |
|
|
Karnosaur123
миротворец
|
|
26 августа 2011 г. 12:17 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
amadeus , смотрите:цитата ... и швырнул ему в морду табак. Красные затуманенные глаза оборотня остановились на Ричи. Казалось, он запомнил его навсегда...
Оборотень чихал, чихал и чихал.
Это из старого перевода. В новом же говорится еще, что Оборотень уставился на Ричи с комичным изумлением. Мелочь, конечно, но все же пропущенная фраза...
|
–––
...И не орал: «Англичане — свиньи!» Это гадко. Я люблю англичан. Я дружил с Шекспиром, ты знаешь.
|
|
|
Виктор Вебер
авторитет
|
|
26 августа 2011 г. 12:38 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
На Либрусеке кто-то написал, что у него экземпляр без брака. Получается, страницы переставлены не во всем тираже. Странно, однако. Процесс-то автоматический.
И я бы советовал просто читать "Оно", не отвлекаясь по ходу на старые переводы и ни чем не сравнивая. Это удивительно цельный роман, несмотря на огромный объем. Вот и читать его надо, ИМХО, разумеется, отстранившись от остального.
Очень приятно, что читателям перевод нравится. Роман ну очень хорош. Если это удалось донести — просто отлично.
|
|
|
Karnosaur123
миротворец
|
|
26 августа 2011 г. 12:46 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Виктор Вебер , о да, роман великий! Но все же, хотелось бы знать, какие там еще вернули моменты. А то к нам в Е-бург до сих пор не завезли, и я дохну от любопытства.
А на либрусеке просто сами поправили порядок страниц...
|
–––
...И не орал: «Англичане — свиньи!» Это гадко. Я люблю англичан. Я дружил с Шекспиром, ты знаешь.
|
|
|
u6752
магистр
|
|
SGRAY
философ
|
|
26 августа 2011 г. 12:53 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Виктор Вебер Вот и читать его надо, ИМХО, разумеется, отстранившись от остального.
Я уже сказал, что не помню все что было, читаю как по новой  А поинтересовался я, чтобы понять, нехватало полноты описания илиже кусков повествования. Например, в Противостоянии добавил Кинг куски, довольно значимые, да и "мяска" то тут то там наростил. А в Стрелке, в большинстве случаев, накидал предложений, да наиспровлял под серию Башни предложения и понятия. |
–––
«Планы внутри планов, и вновь планы — уже внутри вторых планов, подумала Джессика — Стали ли мы сейчас частью еще одного плана?» |
|
|
Karnosaur123
миротворец
|
|
26 августа 2011 г. 12:57 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
SGRAY , мне, кстати, старый СТРЕЛОК больше нравится.
|
–––
...И не орал: «Англичане — свиньи!» Это гадко. Я люблю англичан. Я дружил с Шекспиром, ты знаешь.
|
|
|
Karnosaur123
миротворец
|
|
26 августа 2011 г. 12:59 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
u6752 , неужели есть нормальный вариант?!
|
–––
...И не орал: «Англичане — свиньи!» Это гадко. Я люблю англичан. Я дружил с Шекспиром, ты знаешь.
|
|
|
SGRAY
философ
|
|
26 августа 2011 г. 13:03 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Я Срелка читал тоже 7 лет назад. Мне дедушка стопку Кинга подарил, ОНО, Стрелок и еще что то. До этого толкьо Туман читал в журнале "Вокруг света". Честно говоря никогда не увлекался жанром ужасов. Был приятно удивлен, что книги Кинга к этому жанру не отностяся, а просто хорошая фантастика.
Нового Стрелка просмотрел, т.к. на фан сайте Кинга подробно описывалось, с цитатами, что добавили и изменили.
|
–––
«Планы внутри планов, и вновь планы — уже внутри вторых планов, подумала Джессика — Стали ли мы сейчас частью еще одного плана?» |
|
|
Karnosaur123
миротворец
|
|
26 августа 2011 г. 13:11 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
SGRAY цитата просто хорошая фантастика
Я бы даже сказал — ФАНТАЗИЯ. Так часто называют произведения Гоголя и Булгакова, а Кинг, мне кажется, достаточно к ним близок в своем умении описывать быт обывателя и сочетать реализм с мистикой и фантастикой.
|
–––
...И не орал: «Англичане — свиньи!» Это гадко. Я люблю англичан. Я дружил с Шекспиром, ты знаешь.
|
|
|
SGRAY
философ
|
|
26 августа 2011 г. 13:27 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Да с бытом все у него отлично. На 200 страниц ОНО, лишь малая часть про зябу, а остальное про жизнь, воспоминания, мысли. Это самое интересное в его книгах. И еще герой летит в самолете, вспоминает детство, где он вспоминает другую историю, и еще повествование уходит куда то не в ту степь и все это так отлично описано, что ты читаешь и читаешь, и не сожалеешь, как иногда бывет, что повествование оборвалось и идет не в том направлении.
|
–––
«Планы внутри планов, и вновь планы — уже внутри вторых планов, подумала Джессика — Стали ли мы сейчас частью еще одного плана?» |
|
|
Karnosaur123
миротворец
|
|
26 августа 2011 г. 14:07 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
SGRAY , а первая часть СТРЕЛКА и вовсе идет в обратном направлении!
|
–––
...И не орал: «Англичане — свиньи!» Это гадко. Я люблю англичан. Я дружил с Шекспиром, ты знаешь.
|
|
|
цитировать