сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата ugin33

во первых для чего такие сложности?

цитата mischmisch

А я о другом: о ритме языка, об общем строе, о несовпадении выразительных средств, о том, что и артикли влияют на построение предложения,

цитата mischmisch

Да, так можно проверить точность передачи смысла (да и то не всегда

цитата laapooder

И понимает стилистику? И могёт её перекласть?

цитата Random16

Вообще-то у переводчика, поскольку он делает художественный текст на языке перевода, тоже есть свой стиль, и то, что мы читаем — большей частью стиль переводчика.

цитата laapooder

А выдающихся стилистов и переводят выдающиеся переводчики.

цитата urs

Ну-ну, переводчики выдающимися, богатыми и знаменитыми не бывают.

цитата k2007

Лозинский. Не знаю, как насчет богатства, но Сталинскую премию I степени получил

цитата

Gracey’s head hovers, a pale orb radiating impatience at the edge of Tom’s vision. Behind the tiny features of his daughter’s face, a four-year-old mind is committed to this game of I Spy.

цитата

Том краем глаза видит бледную, излучающую нетерпение сферу – голову Грейси. За крошечными чертами лица дочери скрывается ум четырехлетней девочки, увлеченной игрой «Я – шпион».

цитата

Голова Грейси приподнимается, бледный шар, излучающий нетерпение, на краю поля зрения Тома. За крошечными чертами лица его дочери скрывается четырехлетний разум, увлеченный игрой в "Я шпион".

цитата

Краем глаза Том видит Грейси — круглая дочкина рожица излучает нетерпение. Ее четырехлетний умишко целиком поглощён игрой в «Шпиона».

цитата urs

или я ошибаюсь?

цитата

Том краем глаза видит бледную, излучающую нетерпение сферу – голову Грейси. За крошечными чертами лица дочери скрывается ум четырехлетней девочки, увлеченной игрой «Я – шпион».

цитата

Том отвлекается от самого себя, чтобы сделать вялую попытку дать Грейси подсказку.

– То, что начинается на… – Ни малейшей идеи. Его взгляд рыщет за лобовым стеклом, за боковым. – Начинается на…

цитата urs

С точки зрения фантлабовского большинства это ведь минус в его карьере , или я ошибаюсь?

цитата urs

С точки зрения фантлабовского большинства это ведь минус в его карьере , или я ошибаюсь?

сообщение модератора

urs isaev Без политических провокаций, пожалуйста. Обсуждение отношения к Сталину — оффтопик для этого форума.

цитата Karnosaur123

Gracey’s head hovers, a pale orb radiating impatience at the edge of Tom’s vision. Behind the tiny features of his daughter’s face, a four-year-old mind is committed to this game of I Spy.

цитата Karnosaur123

Краем глаза Том видит Грейси — круглая дочкина рожица излучает нетерпение. Ее четырехлетний умишко целиком поглощён игрой в «Шпиона».

цитата angels_chinese

тут невооруженным глазом видно, что вы потеряли hovers, pale, tiny features

цитата

зато вставили "рожицу" и "умишко".

цитата nolime

Что я вижу, назовешь, если с буквы ты начнешь...

цитата urs

А говорите, что мы с вами придерживаемся различных школ перевода.

цитата

Круглое личико четырехлетней Грейси плавает бледной, лучащейся нетерпением тенью на самом краю сознания Тома. Дочка требует продолжать игру в "что я вижу — назовешь".

цитата Karnosaur123

но уж точно не «крохотные черты лица» (те самые tiny features)

цитата Karnosaur123

(four-year-old mind) — это какой-то слабоумный уродец получается

цитата Karnosaur123

Яндекс:

цитата

A crying baby is distilled to a certain contortion of tiny features.
Плачущий ребенок доведен до определенного искажения крошечных черт.

цитата

Gracey’s head hovers, a pale orb radiating impatience at the edge of Tom’s vision.

цитата mischmisch

Я до сих пор помню, как Вы гордились тем, что из коротких предложений одного автора лепили длинные, чтобы текст сложнее казался,

цитата mischmisch

Про сокращения в целых книгах я молчу

цитата mischmisch

Принципы не оспариваются