сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата markfenz

Интересно, как возникают такие нелепые ошибки у опытных переводчиков?
Я понимаю, если "студенческий" перевод, но тот же Трофимов с 1994 года публикуется.
"хэгиография" — сделала мой день.

цитата Omeganian

тебаны..

цитата Omeganian

тебаны

цитата

  – Мистер Хэрриот! – Полицейский потрогал меня за локоть. – Я, пожалуй, возьму его себе.
   – Вы? – Я уставился на него с изумлением.
   – Ну да. Вообще-то у нас тут часто сидят бродячие собаки, и как их не жалко, но ведь всех себе не возьмешь!
   – Конечно, – ответил я. – У меня тоже бывает такое чувство.
   Он кивнул.
   – Только этот почему-то словно особенный и попал к нам в самое подходящее время. У меня две дочки, и они меня просто замучили: подари им собачку, и все тут. А он вроде бы совсем такой, как требуется.
   У меня вдруг стало удивительно тепло на душе.
   – Совершенно с вами согласен. Он на редкость ласковый. Как раз то, что нужно для детей.
   – Отлично. Так и решим. Я ведь только хотел спросить ваше мнение. – Он весело улыбнулся.
   Я смотрел на него так, словно видел впервые.
   – Простите, а как вас зовут? – спросил я.
   – Фелпс. П. Ч. Фелпс.

цитата

Needles and pins,
Needles and pins,
When a man murders
His trouble begins

цитата psw

Примечательно, что в переводах 90-х старались эту связь названия и стихотворения сохранить.

цитата

"I said shut up. Is it too late to get an advertisement into tomorrow's papers?"
"The Gazette, no. The Times, maybe."

цитата psw

Я сказал : "Заткнись!" Как думаешь, уже поздно подать объявление в завтрашние газеты?
— В «Газетт» — нет. В «Таймс», возможно, и да.

цитата psw

Получается, что в переводе Азбуки ответ в буквальном смысле ближе к оригиналу, но его смысл, с моей точки зрения, изменен на противоположный.

цитата psw

и в Газетт объявление подать было можно.

цитата JimR

Если на сюжет дальше никак не влияет, то для незнакомых с реалиями русских читателей — неважно.

цитата psw

Сложно сказать наверняка. Диалог был в понедельник вечером, во вторник утром приятель Арчи из Газетт Лон Коэн стал допытываться, какое отношение Ниро Вульф имеет к дела Петера Хейса. Конечно, он мог прочесть и в чужой газете, не своей. Но дальше, в разговоре с адвокатом, утверждалось, что объявление появилось в сегодняшних газетах (во множественном числе). Так что, возможно, ошибка в обоих старых переводах, и в Газетт объявление подать было можно.

цитата Aryan

Конструкция вопроса задает форму ответа. В Газетт еще не поздно, в Таймс -может быть.

цитата strarxs

Вы про русский или английский вариант?

цитата Aryan

Про оригинал.

цитата strarxs

Возможно, но не уверен. Длинный вопрос и краткий ответ – явный эллипсис.

цитата

Я сказал заткнись. Неужели уже поздно помещать рекламу в завтрашние газеты? "
"Газета, нет." Таймс ", может быть