сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата Basstardo

Из новостей
цитата
Пэдрэйг Харрингтон (Padraig Harrington)

цитата mischmisch

А так ноги растут из Патрика

цитата Seidhe

Не знаю, как там в оригинале, но в русском переводе (Ш.Мартынова) недавно прочитанных "Полубогов" Джеймса Стивенза героя так и зовут — Падрагъ
Но называют все его Патси.

цитата Basstardo

Стандартная английская транскрипция.

цитата AndT

Точнее, Патрик вырос из Пэдрэйка.

цитата mischmisch

Так и вижу, как сейчас святой Патрик почесывается, типа "какого фига я по-русски Патрик, а не как его там".

цитата

Ага, то-то в Ирландии есть легенда, как святой Патрик нафиг выгнал с острова в восточные края демоницу-лису

цитата Kail Itorr

как святой Патрик

цитата

Peadar is a masculine given name in the Irish,[1] and Scottish Gaelic languages [2] (in Manx Gaelic orthography the same name is rendered "Peddyr"). The names are ultimately derived from the Greek word petros, meaning "stone", "rock".[1] The Scottish Gaelic Peadar is said to be reserved for the saint, and the Scottish Gaelic Pàdraig. It is a variation of the name Peter.

цитата

Peadar-мужское имя в ирландском,[1] и шотландском гэльском языках [2] (в мэнской гэльской орфографии то же имя переводится как "Педдир"). Названия в конечном счете происходят от греческого слова petros, означающего "камень", "скала".[1] Шотландский гэльский Peadar, как говорят, зарезервирован для святого, и шотландский гэльский Pàdraig. Это вариация имени Петр.

цитата mischmisch

цитата AndT

Точнее, Патрик вырос из Пэдрэйка.

Ну конечно, типичное имя для ирландских патрициев. Так и вижу, как сейчас святой Патрик почесывается, типа "какого фига я по-русски Патрик, а не как его там".
Ну, если хочется совсем как ирландяне говорить, то тоже не Пэдрэйк

цитата mischmisch

почему Вы не Патрикей написали?

цитата Seidhe

можно ссылку?

цитата AndT

эй

цитата Kail Itorr

в нашем фолькльоре появилась Лиса Патрикевна

цитата Kail Itorr

У людей образованных, если им это надо, есть Thou art — и никаких проблем.