| автор |
сообщение |
igor14 
миротворец
|
|
Ученик Дьявола
миротворец
|
 15 ноября 2019 г. 10:02 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Спасибо! Сам рассказ — далеко не шедевр, пример "ремесленной" журнальной литературы. Но как лишний штрих к портрету писателя не помешает.
|
–––
Que espiche el mono calvo con su pandilla |
|
|
Sprinsky
миродержец
|
|
17 ноября 2019 г. 09:17 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
igor14 Спасибо! Нормальный рассказ в стиле морских\космических баек типо "Я так круто развернулся, что успел увидеть надпись на корме"
|
–––
Я доверил это письмо своему быстроногому почтовому голубю. |
|
|
vlandry
авторитет
|
|
17 ноября 2019 г. 10:31 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Ученик Дьявола Сам рассказ — далеко не шедевр, пример "ремесленной" журнальной литературы.
В том же номере напечатан "звездный" "Все тенали бороговы"
А этот рассказ — просто шутка (пародия или что-то вроде) на одну страничку в рубрике "Probability Zero". Там же, кстати, через пару страниц, и Спрэг Де Камп отметился |
|
|
Ученик Дьявола
миротворец
|
|
vlandry
авторитет
|
|
Sprinsky
миродержец
|
|
27 ноября 2019 г. 11:19 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Стихотворение «Зелёные холмы Земли» из одноимённого рассказа Хайнлайна на самом деле написано Каттнером и Кэтрин Мур, впервые опубликовано в рассказе «Поиски звёздного камня» в 1937 году.На страницах стихотворения и рассказа это никак не отмечено.
Всегда чувствовал что стихи эти совершенно не хайнлайновские, и вот наконец в примечаниях к сборнику Типтри подтвердили, что да, авторы стиха Каттнер-Мур. В единственном переводе Гольдича и Оганесовой в ШФ оно конечно искажено страшно, это не Бетаки и Кан, но догадаться можно.
За морями мрака Сияет зеленая Земля,
О родина Моя, моя звезда,
Озари сегодня и меня...
Мое сердце тоскует по дому,
Далекому дому родному,
Но за космической пустотой
Пышной зеленью сияет мой дом дорогой...
..И ничего не жаль отдать,
Чтобы во мраке Космоса
Увидеть зеленые холмы Земли...
Интересно, как Хайнлайн его выпросил\выкупил у авторов и его ли тогда авторства и остальные стихи оттуда — Гимн ракет и Большой Канал
|
–––
Я доверил это письмо своему быстроногому почтовому голубю. |
|
|
count Yorga
гранд-мастер
|
|
Sprinsky
миродержец
|
|
igor14
миротворец
|
|
Seidhe
миротворец
|
|
5 февраля 2020 г. 13:57 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
igor14
Спасибо! 
Понимаю, конечно, что ничего шибко оригинального в произведении нет, но если уж первое появление Каттнера в печати — многое можно простить! Опять же — моральный посыл правильный! 
Что до перевода — вполне читаемо, можно сказать "белый стих".
|
|
|
Vlad lev
миротворец
|
|
Kabasha
авторитет
|
|
5 февраля 2020 г. 20:09 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
В 1992-1994 годах в серии "Мир фантастики" https://fantlab.ru/series318 среди прочего появился 3-томник Каттнера, отмеченный как "наиболее полное издание" на тот момент.
Подскажите, пожалуйста, изменилась ли с тех пор эта ситация или нет? Есть ли в рамках одного издательства или одной серии более полное собрание сочинений Каттнера или нет? Спасибо.
|
|
|
k2007
миротворец
|
|
5 февраля 2020 г. 22:08 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Kabasha это в данном случае некорректный вопрос. Если вы имеете в виду, чтобы было все, что в этих трех книгах и еще что-то, то, пожалуй, нет. Но с этих пор выходили книги с произведениями, которых в этом трехтомнике нет. Например, эта серия https://fantlab.ru/series180 , издано четыре книги, и там есть вещи, которых нет в этом трехтомнике
|
–––
в те дни осенняя погода стояла долго на дворе. Зимы ждала, ждала природа... |
|
|
Kabasha
авторитет
|
|
5 февраля 2020 г. 22:47 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Я имею ввиду, есть ли серия книг одного издательства, где произведений больше, чем здесь. Неважно каких, этих или иных.
Если говорить по-другому, то вопрос в том, что взять за основу (какую серию) и потом к ней начинать дособирать другие издания, чтобы получить в итоге максимально полную коллекцию Каттнера на русском.
То, что есть другие серии, где выходило что-то из этой, что-то новое и/или из других серий, я, конечно, в курсе. Но вот, что, какую именно серию, заложить в качестве основы за собирательства, я пока не понимаю.
|
|
|
Kabasha
авторитет
|
|
k2007
миротворец
|
|
6 февраля 2020 г. 08:21 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Kabasha только это малотиражка, на всякий случай
Я думаю, что такой серии нет, Каттнеру в этом плане не очень везло у нас.Если вы хотите собрать его максимально полно (я хочу), то на серийность надо вообще плюнуть
|
–––
в те дни осенняя погода стояла долго на дворе. Зимы ждала, ждала природа... |
|
|
Daimon-D
активист
|
|
k2007
миротворец
|
|
Kabasha
авторитет
|
|
6 февраля 2020 г. 08:46 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата k2007 Kabasha только это малотиражка, на всякий случай
Да,k2007, я, к сожалению, видел.
цитата k2007 Я думаю, что такой серии нет, Каттнеру в этом плане не очень везло у нас.Если вы хотите собрать его максимально полно (я хочу), то на серийность надо вообще плюнуть
У меня было такое же ощущение. Раз оно подтверждается, значит так и есть на самом деле. Пойду, плюну. |
|
|
Генри Каттнер. Обсуждение творчества. Опрос.
цитировать
Отчаявшись увидеть в обозримом будущем русскоязычный перевод дебютной баллады любимого Генри Каттнера где-нибудь ещё, вместе с собратом по интересам перевёл оригинальный текст самолично..
)