Тема «Брэм Стокер. Обсуждение творчества. "Дракула" и другие произведения.»

Вы здесь: Форумы fantlab.ru. > Форум «Произведения, авторы, жанры» > Тема «Брэм Стокер. Обсуждение творчества. "Дракула" и другие произведения.»

Брэм Стокер. Обсуждение творчества. "Дракула" и другие произведения.

Страницы: 1 2 3...11 12 13 14 15 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

гранд-мастер

13 августа 2024 г. 10:35

цитировать

pacher, ну, может быть, я не совсем объективен. Просто Сальгари и Буссенар -тема избитая, их издавали пачками, а приключения от Стокера — скорее единичный случай, поэтому и интереснее.

–––
When you've lost your way through trying to catch the wind

философ

13 августа 2024 г. 10:45

цитировать

Кстати у Стокера весьма рекомендую роман "Сокровище семи звезд". И обязательно с оригинальной (неизмененной в угоду американской публике) концовкой. Атмосферная вещь с египетским колоритом. Ритм повествования — по-викториански неспешный, для ценителей такой прозы.

авторитет

13 августа 2024 г. 10:46

цитировать

цитата pacher
обязательно с оригинальной (

Она у Мамонова была?
Ибо в другом издании читал — там фактически концовки нет.

–––
Чтение книг - опасная вещь, но полезная, как динамит.

миротворец

13 августа 2024 г. 10:55

цитировать

цитата laapooder
Читал я как-то Логово Белого червя.
Весьма уныло. Ну разве перевод плохой.

Я Логово не читал, а не слушал в Говорилке. Тоже был в шоке, а потом подумал, что это детская книжка для взрослых людей, и все вроде бы уразумелось.
1) Историческая и географическая канва — чек.
2) Героичные герои и злобные (т.е., просто тупые) злодеи — чек.

Я думаю, что Стокер вообще относился к своим историям как к сказкам. У "Дракулы" тоже много недостатков, его хвалили за "документальность", т.е. вся эта книга в письмах — как "Ведьма из Блэр", сюжет вроде тот же сказочный, но как показан! Однако, я думаю, вариант с письмами он выбрал из-за неумения писать, и это выстрелило (при сказочном сюжете про злого колдуна). А когда он научился, то стал брать в оборот чистую сказку, и это вышло ему боком, потому что не этого от него хотели. Это как ту же "Ведьму из Блэр" снять в стиле "Морозко", про ведьму же.

магистр

13 августа 2024 г. 11:07

цитировать

laapooder в этом издании тоже есть она.

–––
The world is full of kings and queens
Who blind your eyes then steal tour dreams

авторитет

13 августа 2024 г. 12:08

цитировать

opasnoeleto
Я к тому, что сборник Мамонова у меня где-то есть. Стоит ли его отыскивать, дабы убедиться в правильном окончании?

–––
Чтение книг - опасная вещь, но полезная, как динамит.

новичок

13 августа 2024 г. 12:13

цитировать

О, раз Стокера ругают и я присоединюсь

Мне как-то совсем не понравился "Дракула", автор был мало готов к подобному роману

В каком-то сборнике прочитал "Дом судьи" (не путать с произведением Сименона) — неплохая пугалка, где герой рационалист сталкивается с иррациональным и... Это нужно читать рассказ

магистр

13 августа 2024 г. 12:19

цитировать

laapooder у Мамонова точно оно было.

–––
The world is full of kings and queens
Who blind your eyes then steal tour dreams

философ

13 августа 2024 г. 12:33

цитировать

цитата laapooder
Она у Мамонова была?
Ибо в другом издании читал — там фактически концовки нет.

Не знаю насчет издания Мамонова, я читал в издании от Азбуки (Азбука-классика или Большие книги). Там сначала идет оригинальная концовка, а в приложении "американская"

скрытый текст (кликните по нему, чтобы увидеть)

с хэппи-эндом

, которая потом везде перепечатывалась.

философ

13 августа 2024 г. 12:37

цитировать

цитата PEPESTRUMBO
Я думаю, что Стокер вообще относился к своим историям как к сказкам. У "Дракулы" тоже много недостатков, его хвалили за "документальность", т.е. вся эта книга в письмах — как "Ведьма из Блэр", сюжет вроде тот же сказочный, но как показан! Однако, я думаю, вариант с письмами он выбрал из-за неумения писать, и это выстрелило (при сказочном сюжете про злого колдуна).

Роман в письмах (дневниках, воспоминаниях, показаниях) различных героев, где события преподносятся все время от первого лица — это распространенный прием викторианской сенсационной литературы (как минимум с Лунного камня У. Коллинза или даже раньше). Здесь Стокер просто следовал удобным жанровым клише

магистр

13 августа 2024 г. 18:08

цитировать

цитата pacher
Коллеги, "Тайну моря" кто-нибудь читал

Она уже лежит на известном сайте. Можете сами ознакомиться и сделать выводы.

–––
The world is full of kings and queens
Who blind your eyes then steal tour dreams

авторитет

15 августа 2024 г. 09:20

цитировать

Вальдимар Асмундсон
Силы Тьмы (фрагмент)
Makt Myrkranna, 1901
Весьма вольный перевод "Дракулы" на исландский, часто уходящий в абсолютную импровизацию.
https://fantlab.ru/blogarticle87701

–––
Чтение книг - опасная вещь, но полезная, как динамит.

гранд-мастер

19 октября 2024 г. 16:39

цитировать

Ранее не опубликованная повесть Gibbet Hill будет выпущена 26 октября https://www.amazon.co.uk/Gibbet-Hill-Bram... https://bramstokerfestival.com/en/news/lo...

гранд-мастер

31 октября 2024 г. 09:42

цитировать

Gibbet Hill, это не повесть, а рассказ. И, как оказалось, навряд ли запоминающийся.
Заменить бы троих индейских детей на танцующих эльфов, смотрелось бы логичнее.

–––
When you've lost your way through trying to catch the wind

авторитет

6 января 01:29

цитировать

Возможно, у кого-нибудь будет текст вот этого перевода? Не могу найти в сети. Интересует именно перевод Корчагина. Интересно, что он сотворил из оригинала. Оригинал тут очень красивый, но непростой для перевода.

миротворец

6 января 01:40

цитировать

цитата laapooder
Я к тому, что сборник Мамонова у меня где-то есть. Стоит ли его отыскивать, дабы убедиться в правильном окончании?

Окончание абсолютно правильное, плюс ранее выброшенная небольшая глава. Сам составлял.

–––
...И не орал: «Англичане — свиньи!» Это гадко. Я люблю англичан. Я дружил с Шекспиром, ты знаешь.

миротворец

6 января 01:53

цитировать

цитата laapooder
Весьма вольный перевод "Дракулы" на исландский, часто уходящий в абсолютную импровизацию.

Есть мнение, что Стокер таки отправлял переводчику именно свои отвергнутые черновики. И эта версия выглядит вполне правдоподобной, так как подобную сцену ни в коем случае не опубликовали бы в викторианской Англии, а лично я бы на месте Стокера, придумав такую сцену, пожелал бы, чтобы она была хоть где-то опубликована.

–––
...И не орал: «Англичане — свиньи!» Это гадко. Я люблю англичан. Я дружил с Шекспиром, ты знаешь.

авторитет

6 января 10:57

цитировать

Karnosaur123
Спасибо. Сборник отыскал.
Насчёт черновиков — всё-таки сомневаюсь.
Текстуально.
Рукописи Стокера они вроде не показали?

–––
Чтение книг - опасная вещь, но полезная, как динамит.

миротворец

7 января 12:32

цитировать