цитата rusty_cat

были забиты угольной пылью, точно карманы дымохода.

цитата

He has seen them chew through Royal Navy oak barrels, inch-thick tins, and even lead plating.

цитата Ant12

Но Симмонс взялся за реальную экспедицию и реальных людей. И все обгадил.

цитата Gelena

На самом деле "забитость" легких легко определяется с помощью фонендоскопа или перкуссии, даже места локализации инфильтрата и его примерное количество.

цитата rusty_cat

ты готова утверждать, что этот способ позволяет отличить угольную пыль от чахоточной мокроты?

цитата elya

И я мучаюсь вопросом — что в банке оставалось после того, как её тяпали зубилом или топором и как добирались до содержимого, ранясь об острые края.

цитата elya

Ну, я думаю, ведро за ночь наблевать и то проблематично.

цитата

Смерть Торрингтона не стала неожиданностью. Уже несколько месяцев было ясно, что он болел чахоткой в поздней стадии, когда нанялся в экспедицию, и если бы симптомы проявились всего на несколько недель раньше, в конце лета, беднягу отправили бы домой на «Рэттлере» или даже на одном из двух китобойных судов, которые мы встретили перед тем, как двинуться на запад через Баффинов залив и пролив Ланкастера к арктическим пустыням, где сейчас зимуем. По злой иронии судьбы, лечащий врач Торрингтона сказал парню, что плавание благоприятно подействует на его здоровье.
Разумеется, Торрингтона лечили старший судовой врач Педди и доктор Макдональд с «Террора», но я несколько раз присутствовал на консилиумах в период постановки диагноза и был препровожден на их корабль несколькими матросами «Эребуса» сегодня утром, после кончины молодого человека.
Когда в начале ноября болезнь стала явной, капитан Крозье освободил двадцатилетнего кочегара от работы на плохо проветриваемой трюмной палубе — одной угольной пыли, висящей там в воздухе, достаточно, чтобы вызвать удушье у человека даже со здоровыми легкими, — и с тех пор состояние Джона Торрингтона неуклонно ухудшалось. И все же Торрингтон мог бы протянуть еще не один месяц, если бы не дополнительный фактор, ускоривший его смерть. Доктор Александр Макдональд говорит, что Торрингтон — который последние несколько недель ослаб настолько, что уже даже не мог совершать свои обычные прогулки по жилой палубе при помощи товарищей, — в Рождество свалился с пневмонией, и с тех пор они несли дежурство у постели умирающего. Увидев тело сегодня утром, я был поражен крайним истощением покойного Джона Торрингтона, но Педди и Макдональд объяснили, что последние два месяца аппетит у него неуклонно понижался и хотя корабельные врачи изменили рацион больного, введя в него больше консервированных супов и овощей, он продолжал терять в весе.
Сегодня утром я наблюдал за тем, как Педди и Макдональд готовили покойного к погребению (Торрингтон был в свежей рубашке в полоску, с аккуратно подстриженными волосами и чистыми ногтями): подвязали чистым бинтом челюсть, чтобы она не отвисала, а потом обмотали тело с прижатыми к бокам руками длинными полосами белой бумажной ткани на уровне локтей и кистей и стянули бинтами лодыжки. Они сделали это, чтобы конечности не болтались при взвешивании бедного мальчика — весы показали всего 88 фунтов! — и произвели другие необходимые приготовления к погребению. Вопрос о вскрытии трупа не обсуждался, поскольку представлялось очевидным, что парня убила чахотка, осложненная пневмонией, и опасности заражения других членов команды нет.

цитата

молодой Джон Торрингтон умер первым в экспедиции, первого января 1846 года. Но его смерть наступила по естественным причинам: похоже, лечащий врач Торрингтона убедил девятнадцатилетнего парня отправиться в море, чтобы излечить чахотку, и он скончался через три месяца тяжелой болезни, когда корабли стояли во льдах в заливе у острова Бичи в первую зиму плавания. Доктора Педди и Макдональд сказали Крозье, что легкие у парня были забиты угольной пылью, точно карманы дымохода.

цитата rusty_cat

вот все, что сказано в тексте про болезнь Торрингтона в тексте

цитата rusty_cat

Что у нас с ведром?

цитата rusty_cat

Косяк оказался много меньше, чем я думал в начале

цитата Gelena

Если человек, к примеру, много пьет, то и тошнить его будет в соответствующих количествах.

цитата Gelena

вы, ребята, спустились до банальных докопок к словам.

цитата Gelena

А вобще, что мне здесь больше всего нравится. не найдя конкретных ляпов и выяснив что каждый

цитата rusty_cat

Повторяю.
Ведро выносится каждый час. Ведро полное до краев.
Даже если британское ведро 1845 года не 10 литров, как наше, а, скажем, 5. Тогда за два только часа капитан должен был потерять 10 литров.

цитата rusty_cat

2) смысловые неувязки;

цитата rusty_cat

3) длинноты и необоснованно вставленные для пущего эффекта детали.

цитата Gelena

По сути история со рвотой в исполении Симмонса по твоей просьбе должна была бы выглядеть так:Стюард опорожнил ведро. Крозье мучит жажда и он залпом выпвает политра воды, его тут же рвет выпитым. Он пьет еще и еще и его снова выворачивает на изнанку, ведро становится полным. Стюард опорожняет ведро.

цитата

Крозье качается на волнах тошноты, раз за разом низвергаясь в пучину боли. Он просыпается для того лишь, чтобы наблевать в ведро, которое Джонсон, его стюард, оставил здесь и меняет каждый час. У него болит все вплоть до полой полости в самом центре его существа, где прежде, он уверен, обитала его душа, пока не уплыла прочь по морю виски, выпитого за десятки лет. Все эти кошмарные дни и ночи, обливаясь холодным потом на ледяных простынях, он знает, что отказался бы от своей матери, своих сестер, от отцовского имени и даже от самой Мойры за один-единственный стакан виски.

цитата Gelena

Не слишком ли много? Тогда можно начать придираться и к отсутствия описания каждого испражнения. Или герои Симмонса не люди, которые, пардон, ходят в туалет регулярно?

цитата 16. Крозье

Капитан знал, что на берегу следовало схоронить по меньшей мере десять тонн припасов, а не пять, доставленных туда. Проблема заключалась в том (как он и прочие участники санного отряда убедились той ночью, когда чудовищный зверь разодрал палатку, стоявшую рядом с капитанской, и утащил бы матросов Джорджа Киннарда и Джона Бейтса, не пустись они наутек), что любой лагерь на плоском каменистом, открытом всем ветрам пятачке суши защитить от нападения не представлялось возможным.
...
В обычных обстоятельствах такое решение имело бы смысл — далеко не одна злополучная полярная экспедиция в аналогичной ситуации располагалась лагерем на льду и ждала, когда течение Баффинова залива отнесет их на сотни миль к югу, в открытое море, — но этот лед никуда не двигался, а здесь, на замерзшем море, защитить лагерь от чудовищного зверя будет еще труднее, чем на каменистом берегу полуострова или острова в двадцати пяти милях отсюда, в темноте. И он уже схоронил там свыше десяти тонн провианта и снаряжения. Остальное надлежит переправить туда до возвращения солнца.

цитата rusty_cat

Я твердо доказываю только одно: Симмонс халатен в отношении с текстом

цитата rusty_cat

сколько тонн уже было доставлено на берег?

цитата ergostasio

И еще кстати же: вот вам дали — и в английском, и в переводном варианте список источников вдохновения Симмонса при работе с "Террором" — но как-то вашей реакции заметно не было. Должно ли понимать так, что эту линию критики — раз уж кагбэ источников малая кучка указана — вы решили замять?

цитата

Некоторое время Гардин молчал. Потом спросил:
– А когда Ламет написал свою работу?
– О, примерно восемьсот лет назад. Конечно, он в большой степени основывался на предыдущих работах Глена…
– Почему же вы так безоговорочно верите ему? Не лучше было бы лично отправиться на Арктур и самостоятельно изучить материал раскопок?
Лорд Дорвин удивленно вскинул брови и поспешно взял щепотку табака.
– Но… для чего, мой дорогой?
– Для того, чтобы иметь информацию из первых рук.
– Но я не вижу необходимости. Такой способ представляется мне совершенно несовременным и непрактичным. Ну посмотрите. Я располагаю работами всех старых мастеров – всех великих археологов прошлого. Я их читаю, сравниваю их выводы, анализирую, решаю, кто из них прав, а кто – не прав, и делаю свое заключение. Вот это настоящий научный подход. По крайней мере – (тут он смущенно улыбнулся) – я так считаю. А на Арктур лететь нет совершенно никакого смысла...

цитата rusty_cat

Вопрос: сколько тонн уже было доставлено на берег?

цитата

Normally that might make sense – more than one hapless polar expedition had set up camp on the ice and let the Baffin Bay current carry them hundreds of miles south to open sea – but this ice was going nowhere and a camp here on the ice would be even less defensible from the creature than would a camp on the frozen gravel on the shore – peninsula or island – twenty-five miles away in the dark. And he’d already cached more than five tons of gear there. The rest would have to follow before the sun returned.

цитата ergostasio

Кстати — не трудно ответить, если уж впадать а такой вот буквализм Пять тон провианта и пять тон снаряжения

цитата Kuntc

Пять.

цитата 1. Крозье

Ирвинг снова решительно захлопывает рот, но впечатление несколько портит стук зубов. После двух-трех часов на таком морозе зубы порой разрушаются — буквально взрываются, разлетаясь осколками эмали между стиснутыми челюстями. Иногда, по опыту знает Крозье, вы слышите треск эмали за мгновение до разрушения зубов.

цитата 25. Крозье

— На таком холоде, джентльмены, — сказал Фейрхольм, — нужно приноровиться пить раздельными быстрыми глотками, точно птица, чтобы губы не примерзли к кружке.
...
Крозье снял рукавицы, несколько раз согнул и разогнул замерзшие пальцы в шерстяных перчатках и осторожно попробовал мясо, стараясь не прикасаться губами к металлической вилке. Жаркое из медвежатины обожгло язык. Тут он едва не рассмеялся в голос: стоит стоградусный мороз, пар от дыхания висит перед ним облаком ледяных кристаллов, лицо спрятано глубоко в тоннеле из шерстяных шарфов, шапок и «уэльского парика» — а он только что обжег язык. Он повторил попытку, на сей раз прожевав и проглотив кусок.
...
Внезапно — в тот момент, когда большинство мужчин уже управились со своим мясом и принялись пить хмельное пиво, пока оно не превратилось в лед на морозе...

цитата rusty_cat

я сделал соответствующие выводы, которые прозвучат в нужное время