Тема «Глен Кук. Обсуждение творчества.»

Вы здесь: Форумы fantlab.ru. > Форум «Произведения, авторы, жанры» > Тема «Глен Кук. Обсуждение творчества.»

Глен Кук. Обсуждение творчества.

Страницы: 1 2 3...20 21 22 23 24...175 176 177 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

магистр

14 января 2011 г. 15:50

цитировать

Еще: заведение Морли — "Домик Радости", правда местами было "радости" с маленькой буквы и иногда без кавычек, а в Стали, где идет контекст, что оно центр Зоны безопасности: Дом Удовольствий.

философ

15 января 2011 г. 00:55

цитировать

кроме Покойника, Морли и Гаррета, пожалуй, все персонажи имели различные имена.

хочу спросить у тех, кто взял переиздание в ЧФ.
оно чем-то, кроме красоты обложки и бумаги отличается от АСТ?
потому как основная моя надежда в принципе была на нормальную редакутуру без разных имен и т.д.. иначе особого смысла брать книги для себя не вижу.

философ

15 января 2011 г. 08:55

цитировать

цитата Fingolfin
кроме Покойника, Морли и Гаррета, пожалуй, все персонажи имели различные имена.

Да там не так уж много персонажей кочующих из книги в книгу и — что удивительно! — большинство из них все же имеют одинаковые имена. Плоскомордый Тарп, Дин, Тинни Тейт и ее семейство, пивовары Вейдеры (за одним исключением, о котором я написал), Чодо и Белинда Контагью, Садлер и Краск, Майя, Слави Дуралейник, Плеймет, миссис Кардонлос — все они вроде бы ухитрились остаться самими собой. Так что в Гаррете в общем не все так уж плохо, как могло бы быть.

Но надо еще проверить в каких книгах Элеонора превращается в Элинор. И везде ли Брешущий Пес Амато (он же Малохольный Амато, Кропоткин Ф. Амато) сохранил свое прозвище. Он вроде бы упоминался раз или два после "Ночей кровавого железа", если мне память не изменяет.

Кто-нибудь знает — "Жестокие Цинковые Мелодии" выйдут в ЭКСМО до переиздания всех предыдущих книг или после? Или на них право первой ночи вообще у АСТ осталось?

гранд-мастер

15 января 2011 г. 09:53

цитировать

Fingolfin
Первый том остался таким же, как у АСТ. Начиная со второго там проводилась редактура, но в каком объёме я не знаю. Ну и указанные здесь разночтения я отправил, они будут исправлены в следующих томах.

философ

15 января 2011 г. 11:26

цитировать

цитата Dark Andrew
Ну и указанные здесь разночтения я отправил, они будут исправлены в следующих томах.

Надеюсь, вы нас проинформируете, если это будет сделано, тогда и купить можно будет.

–––
«Планы внутри планов, и вновь планы — уже внутри вторых планов, подумала Джессика — Стали ли мы сейчас частью еще одного плана?»

магистр

15 января 2011 г. 11:46

цитировать

Dark Andrew спасибо вам

–––
Я бы хотел доказать вам, что я волшебник, но мне нельзя использовать магию вне Хогвартса.

магистр

15 января 2011 г. 12:01

цитировать

цитата JackCL
Кто-нибудь знает — "Жестокие Цинковые Мелодии" выйдут в ЭКСМО до переиздания всех предыдущих книг или после? Или на них право первой ночи вообще у АСТ осталось?

В АСТ вроде обещали этой весной издать. Здесь даже где-то выше в теме об этом писали.

Дочитал "Золотые сердца с червоточинкой", остался ряд вопросов.

скрытый текст (кликните по нему, чтобы увидеть)

1. Я так и не понял, зачем лорду Гамелиону понадобилось убивать Карла-младшего и как так Гаррет в своей обвинительной речи на это указал, если Владычица Бури это поняла, а я как не перечитывал — нет?
2. Как Гаррет и Амбер определили, что Рейвер Стикс планирует их всех порешить после того, как закончит на ферме?
3. Зачем Рейвер Стикс вообще убивать Амбер, свою единственную наследницу?

Это опять переводчик что-то упустил или просто я невнимательно читал?

гранд-мастер

15 января 2011 г. 12:08

цитировать

цитата SGRAY
Надеюсь, вы нас проинформируете, если это будет сделано, тогда и купить можно будет.

О чём мне вас ещё проинформировать, я не совсем понял? Информация будет внесена в переиздания, я об этом уже написал до этого.

миродержец

15 января 2011 г. 12:11

цитировать

Aleks_McLeod Я же говорил что все запутанней.
но в принципе, на сколько я помню, там все сводилось к тому, что все слишком много знали, особенно это Гаррета касается, а

скрытый текст (кликните по нему, чтобы увидеть)

Амбер по мимо этого убрали еще за то, что беременна была от Карла-старшего вроде бы, вообщем не от того, от кого надо

–––
Мой телеграм-канал о комиксах и прочих радостях: https://t.me/comics_and_stuff
Группа в ВК: https://vk.com/comics_and_stuff

философ

15 января 2011 г. 12:17

цитировать

Dark Andrew
Вы то написали, но вот успеют ли сделать еще вопрос. Чесно говоря, я хотел бы купить обновленную серию, т.к. старые тома уже потрепаны, а обложка приятней и если имена будут одни во всех томах, я буду очень рад!

магистр

15 января 2011 г. 12:20

цитировать

цитата
скрытый текст (кликните по нему, чтобы увидеть)
Амбер по мимо этого убрали еще за то, что беременна была от Карла-старшего вроде бы, вообщем не от того, от кого надо

скрытый текст (кликните по нему, чтобы увидеть)

Ненене, это Амиранда была беременна, но ее убрали потому, что она просекла, что домина Даунт собралась хапнуть себе 180 тысяч. Я не понял, зачем Рейвер Стикс собралась убить свою единственную уцелевшую дочь Амбер. Это же бессмыслица.

миродержец

15 января 2011 г. 12:26

цитировать

Aleks_McLeod Да, обшибся. Тогда вроде за тоже, слишком много знала, а власть для таких людей дороже собственных детей, но не уверен.

–––
Мой телеграм-канал о комиксах и прочих радостях: https://t.me/comics_and_stuff
Группа в ВК: https://vk.com/comics_and_stuff

гранд-мастер

15 января 2011 г. 12:29

цитировать

цитата SGRAY
Вы то написали, но вот успеют ли сделать еще вопрос. Чесно говоря, я хотел бы купить обновленную серию, т.к. старые тома уже потрепаны, а обложка приятней и если имена будут одни во всех томах, я буду очень рад!

Начиная с пятого романа успеют.

философ

15 января 2011 г. 12:32

цитировать

Dark Andrew
Спасибо, очень рад.

философ

15 января 2011 г. 13:22

цитировать

цитата Aleks_McLeod
В АСТ вроде обещали этой весной издать. Здесь даже где-то выше в теме об этом писали.

Нашел, спасибо :beer:

Еще мелочевка по переводу:

Любимая Гарретом Элеонора в "Жаре сумрачной стали" и "Шепчущих никелевых идолах" превращается Элинор. (В прочих книгах правильно).

Брешущий Пес Амато (так в "Ночи кровавого железа" и "Жалких свинцовых божках") в "Злобных чугунных небесах" становится Гавкающим Псом Амато.

В "Жалких свинцовых божках" действие разворачивается в "квартале Грез" (Dream Quarter) (он также упоминается и в "Жаре..." и "Шепчущих идолах"), но в "Злобных чугунных небесах", когда Гаррет поддразнивает Плеймета, переводчик обозвал это место "квартал Мечтаний".

магистр

15 января 2011 г. 14:26

цитировать

Еще: в Золоте — Ревер Стикс носит титул "Владычица Бурь" (stormwarden), а в Стали упоминаются "властители бурь" (и еще где-то вроде были).

магистр

15 января 2011 г. 14:30

цитировать

Кстати, в "Серебре" в самом начале упоминаются какие-то штурмлорды. Это то же самое, что stormwarden? Звучание вроде схожее.

магистр

15 января 2011 г. 14:38

цитировать

Не, штурмлорд = Stormlord, но там в одном месте идет перечисление of the dukes and barons and stormwardens and whatnot, вот там тоже переведено, как штурмлорды.

гранд-мастер

15 января 2011 г. 14:45

цитировать

Да косяк это всё равно. Слова однокоренные.

магистр

15 января 2011 г. 14:59

цитировать

Не знаю, насколько далеко идут планы ЭКСМО, но на всякий случай Чугун: многоюродный брат Пулар — Джон Растяжка (Фунт Застенчивости), Никель: Джон Пружина (Фунт Смирный).