| автор |
сообщение |
Basstardo 
философ
 
|
 22 февраля 2015 г. 21:54 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата У старины Бентли есть еще хороший рассказ The Planting (2004), там ГГ спер трусики у соседки с бельевой веревки, посадил их ночью в лесу, а потом ходил поливать. Поливал, ясное дело, "из-себя" с целью посмотреть, что вырастет. А потом, во время лесных пожаров, группа волонтеров нашла в лесу хижину, где жил Бог.:) После прочтения тоже (в который раз) посетила мысль о тараканах в голове автора:) Жуткая, сюрная вещица.
Мимо этого я пройти не мог, приключения трусов продолжаются... Скоро и на русском языке!
Sri Babaji
Прожорливые переводятся, или...?
А у Алексея Шолохова в ВК найдено вот что:
цитата Дорогие друзья!
Вот и настал момент истины. Решение принято.
Сборник "ТЕМНАЯ СТОРОНА СЕТИ" утвержден в следующем составе:
1. Александр Подольский Этот человек
2. Ольга Денисова SMILE.JPG
3. Олег Кожин Граффити
4. Виктория Колыхалова Селфи
5. Максим Кабир Скелетик
6. Алексей Шолохов Порно для шимпанзе
7. Валерий Галатинов ЛОТ №366
8. Александр Подольский Свиньи
9. Альберт Гумеров Дорогой паука
10. Александр Матюхин Скучающий
11. Юрий Погуляй ПРИЮТ ОЦИФРОВАННЫХ ДУШ
12. Парфенов М.С. Кто-нибудь, помогите!
13. Дмитрий Лазарев Кадиллак Эльдорадо
14. Алексей Жарков Непроходимая
15. Сергей Леппе Любимый кузен Тайво
16. Дмитрий Мордас Прикосновение
17. Дмитрий Козлов Агарес
18. Мария Артемьева ЦИФРОВОЙ
19. Михаил Павлов Тихий дом
20. Алексей Шолохов Всё сложно
21. Николай Иванов Кусунгобу
22. Олег Кожин Сетевой
23. Александр БАЛАШЕВ-ЮГО УЖИН
24. Мария Артемьева СПАМ
25. Александр Подольский Цифропокалипсис
Последовательность рассказов в сборнике будет примерно такая же, но работа еще идет, какие-то перестановки будут, и над текстами тоже работаем, но больших принципиальных перемен, надеюсь, не будет.
|
–––
https://vk.com/fr0mthedark |
|
|
Senna
гранд-мастер
|
|
Basstardo
философ
|
|
Senna
гранд-мастер
|
|
22 февраля 2015 г. 22:13 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Basstardo Ну да.
Отлично. ССК 2015 ко мне уже едет. Жизнь налаживается...
цитата Basstardo И Парфенов был прав, уже хочется крупнячка, а не только рассказов...
Очень хочется. Хотя одно другому совсем не мешает. |
–––
|
|
|
senoid
миродержец
|
|
22 февраля 2015 г. 22:39 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Basstardo Сборник "ТЕМНАЯ СТОРОНА СЕТИ"
Вот вам для затравочки арт к будущей книжке 
Художник: Михаил Артемьев. |
–––
If you go home with somebody and they don’t have books, don’t fuck them © John Waters |
|
|
Basstardo
философ
|
|
avvakum
авторитет
|
|
23 февраля 2015 г. 14:40 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
С праздником, мужчины!
В качестве подарка — мрачный рассказ Бентли Литтла "Святилище"
(см. прикреплённый файл)
Как и прежде — большое спасибо Sri Babaji за помощь и неоценимую работу в подготовке текста. 
|
–––
Личкой на ФЛ больше не пользуюсь. Просьба писать в ВК. Адрес моей страницы: https://vk.com/id7253569 |
|
|
Basstardo
философ
|
|
23 февраля 2015 г. 15:15 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
avvakum А я уже было начал его переводить... Хорошо, что добрые люди предупредили.
Спасибо за перевод.
Если что, я делаю the planting, по наводке derrik100. Приключения трусОв продолжаются... Сюрная штука.
|
–––
https://vk.com/fr0mthedark |
|
|
avvakum
авторитет
|
|
23 февраля 2015 г. 15:23 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Basstardo А я уже было начал его переводить... Хорошо, что добрые люди предупредили.
Он у меня первым был переведён, ещё до Уайта.
Просто по техническим причинам задержался.
цитата Basstardo Спасибо за перевод.
На здоровье.
цитата Basstardo Если что, я делаю the planting, по наводке derrik100. Приключения трусов продолжаются... Сюрная штука.
Ага, я видел выше.
Замечательно, жду.
Сам пока не решил, что дальше переводить. |
–––
Личкой на ФЛ больше не пользуюсь. Просьба писать в ВК. Адрес моей страницы: https://vk.com/id7253569 |
|
|
Basstardo
философ
|
|
Sri Babaji
миродержец
|
|
24 февраля 2015 г. 19:26 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата avvakum В качестве подарка — мрачный рассказ Бентли Литтла "Святилище"
(см. прикреплённый файл)
Что-то, кажется, рассказ проглядели |
–––
epic fantlab moments |
|
|
Horstmann
новичок
|
|
avvakum
авторитет
|
|
24 февраля 2015 г. 20:49 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Horstmann У меня щас нечем открывать такие файлы — все в иероглифы перегоняется.
Уж не знаю, конечно, как перевод, но "Святилище" лучше "Ожирения" Уайта по всем параметрам.
"Ожирение" — это пример того как развлекаются взрослые дяди и тёти. Мы примерно так в детстве развлекались, когда пытались друг другу аппетит во время полдника испортить, садясь перед намеченной жертвой, когда она пила кисель, и говоря всякие гадости про поглощаемые ею сопли и гной. 
Я его и переводил-то на работе в обед, поедая макароны перед монитором. 
"Святилище" — это в первую очередь рассказ страшный. В предисловии Литтл сам говорит, что религиозные фанатики его пугают. Меня тоже, кстати. Особенно, если они чокнутые, как в данном рассказе.
Серьёзная, хорошая, жуткая вещь. |
–––
Личкой на ФЛ больше не пользуюсь. Просьба писать в ВК. Адрес моей страницы: https://vk.com/id7253569 |
|
|
blade73
магистр
|
|
derrik100
активист
|
|
24 февраля 2015 г. 23:56 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Sri Babaji Что-то, кажется, рассказ проглядели
23 февраля пацаны читаю только смс с поздравлениями и этикетки на напитках 24-го только этикетки. 
цитата avvakum Серьёзная, хорошая, жуткая вещь.
Хороший рассказ, хороший перевод. Спасибо. |
|
|
avvakum
авторитет
|
|
25 февраля 2015 г. 08:16 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
blade73
derrik100
На здоровье.
Да, хороший рассказ.
Первый раз у меня мурашки пробежали по коже, когда я, наконец, сообразил, какая связь между словами Father (Отче, Господь) и father (отец).
И что такое на самом деле — father's cross.
Ну, и финал, конечно, этой истории весьма и весьма...
|
–––
Личкой на ФЛ больше не пользуюсь. Просьба писать в ВК. Адрес моей страницы: https://vk.com/id7253569 |
|
|
avvakum
авторитет
|
|
25 февраля 2015 г. 15:40 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Давно хотел посмотреть, что там переводит alex1970.
Прочитал вот этот роман: Городок Нонстед Марцина Мортки
Ещё молодой писатель, опубликовавший единственный, но принесший ему популярность и неплохие деньги, сборник рассказов о паранормальных явлениях, в начале осени приезжает в небольшой провинциальный городок Нонстед, находящийся в паре сотен миль от Нью-Йорка.
Несколько лет тому назад он побывал здесь вместе с любимой девушкой и пережил лучшие дни своей жизни. Теперь, после того как она его покинула, уйдя неизвестно куда, он арендует тут дом в тихом месте и пытается вернуть утраченное душевное спокойствие.
И всё бы ничего, но одна местная жительница, узнав в нём человека, который написал книгу о сверхъестественном, и приняв его в этом деле за специалиста, обращается к нему с просьбой помочь: как ей кажется, по ночам её дочь разговаривает с демоном...
Хороший роман, мне понравился. Очень он какой-то уютный, что ли. И главные герои в нём симпатичные хорошие люди.
Написанный в классическом ключе, он достаточно атмосферен, но совсем не затянут. Нет в нём излишней воды и занудства. Нет, правда, и никакого натурализма, но это нисколько не является помехой.
Повествование весьма бодрое и интригующее. Детективная загадка присутствует и затягивает.
В общем, приятная и интересная книга.
alex1970
Спасибо за перевод!
|
–––
Личкой на ФЛ больше не пользуюсь. Просьба писать в ВК. Адрес моей страницы: https://vk.com/id7253569 |
|
|
alex1970
миротворец
|
|
25 февраля 2015 г. 16:19 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата avvakum Спасибо за перевод!
Не за что.
Был бы натурализм, я б его переводить не стал, я люблю страшительный ужас, а не блевательный. КЕтчама как-то страниц 15 перевел и плюнул. Герой больно люто всех ненавидел |
|
|
Karnosaur123
миротворец
|
|
25 февраля 2015 г. 16:43 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата alex1970 КЕтчама как-то страниц 15 перевел и плюнул. Герой больно люто всех ненавидел
А какого именно Кетчама? Если не секрет. |
–––
...И не орал: «Англичане — свиньи!» Это гадко. Я люблю англичан. Я дружил с Шекспиром, ты знаешь.
|
|
|
alex1970
миротворец
|
|
цитировать
И Парфенов был прав, уже хочется крупнячка, а не только рассказов...