сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата

Какой смысл переводить достаточно изысканную корову стандартнейшими "надо же" и "блин", а?

цитата psw

эту корову можно переводить "Блин!" или как-то так.

цитата penelope

Ровно так же, как в русском крестный отец может употребляться в переносном смысле.

цитата k2007

ну теоретически, если вы вытащите магазин и потом откроете затвор, он у вас встанет на задержку, будет четко видно, что пистолет разряжен

цитата Snowman

Все же попытаюсь прочесть в оригинале

цитата

...сэр Роджер поднял его пинком трости

цитата

Roger roused him with a nudge from his walking stick.

цитата

Roger berührt ihn mit seinem Stock.

цитата Beksultan

Даже с точки зрения моего "пиджин-руссиш"

цитата penelope

Я специально прочитала сначала быковский перевод, а потом оригинал. Это ему только кажется, что он внятно перевел.

цитата

«Ну, как выясняется, страху нет — на самом деле Лукас и Джастин плюшки сообразительней, чем герлскауты, которых Максин себе рисовала. Где-то еще в Долине, средь тех апельсиновых рощ, мимоходом замещенных технопарками, с ними случилось ша́ровое прозрение насчет Калифорнии супротив Нью-Йорка — как-то связанное с переизбытком солнца, самообманом, байбачеством. До них докатывался этот слух, что на Востоке всем рулит контент — не просто такое, что можно спереть и превратить в киносценарий. Они думали, что им не повредит мрачное, беспощадное рабочее место, где лето действительно иногда заканчивается, а дисциплина — заданное ежедневное состояние. Когда же они выяснили правду — Подол такой же дурдом, как и Издол, — возвращаться было уже поздно».

цитата Виктор Вебер

Поясните пожалуйста, откуда в дискуссии взялся перевод Быкова? Или достаточно перевести абзац-другой, чтобы считаться автором перевода?

цитата

Немцовские переводы Пинчона — саботаж и диверсия. Читать невозможно. Каким-то чудом осилил "Внутренний Порок", а "Радугу" и "V." бросил после 50 страниц.