сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата penelope

Да! Я тоже знаю, что это была я :) Но я там уточнила, что это — комедия, чего не учитывают подражатели

сообщение модератора

просточитатель не стоит обсуждать кинематограф и телевидение в теме книжного подфорума.

цитата Иммобилус

"Святая корова

цитата Иммобилус

Святая корова

цитата kpleshkov

Ну хоть бы "священная" -- еще можно было бы как-то понять

цитата

Святая корова

цитата Виктор Вебер

В переводах советских времен наверняка можно найти огрехи, но "святая корова" всего лишь объективное отражение тогдашней реальности

цитата Verdi1

А по-моему, из контекста очевидно, что это просто эмоциональное восклицание, не более того.

цитата Виктор Вебер

Характерный пример, когда перевод вырывается из исторического контекста. Не могли в те далекие времена перевести иначе.

цитата Edred

Это не просто эмоциональное восклицание, это эмоциональное восклицание человека, происходящего из страны, где корова является священным животным (Индия). Если на национальности персонажа в произведении делается акцент — то нельзя это заменять на обычное "О боже".

цитата angels_chinese

И в таком контексте "святая", а не "священная", корова — самое то. Емко, четко, эвфемистично, замена "Боже правого" или там "святых угодников". Ни в коем случае не просто "надо же" — так, может, мы сохраняем толику смысла, но теряем всё остальное.

цитата psw

что эту корову можно переводить "Блин!"

цитата angels_chinese

Какой смысл переводить достаточно изысканную корову стандартнейшими "надо же" и "блин", а? Отчего мы упрощает и оглупляем авторов? Где наша изобретательность?.. :-)))

цитата angels_chinese

Какой смысл переводить достаточно изысканную корову стандартнейшими "надо же" и "блин",

цитата просточитатель

Это так?

цитата angels_chinese

достаточно изысканную корову