сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

сообщение модератора

CT Не надо давать ссылки на дурацкие видеоролики. Тут — это оффтоп.

цитата

“Wit,” Dalinar said, “do you have to?”
“Two what, Dalinar?” Wit said, eyes twinkling. “Eyes, hands, or spheres? I’d lend you one of the first, but – by definition – a man can only have one I, and if it is given away, who would be Wit then? I’d lend you one of the second, but I fear my simple hands have been digging in the muck far too often to suit one such as you. And if I gave you one of my spheres, what would I spend the remaining one on? I’m quite attached to both of my spheres, you see.” He hesitated. “Or, well, you can’t see. Would you like to?” He stood up off his chair and reached for his belt.

цитата

— Шут, — сказал Далинар, — не слишком ли много?
— Слишком много чего, Далинар? — сказал Шут, его глаза сверкнули. — Мнений, рук или сфер? Я бы ссудил тебе одно из первых, но — по определению — человек может иметь только одно. И, если я его лишусь, кто же будет шутом? Я бы ссудил тебе свою одну руку, но, боюсь, мои простые руки так часто рылись в навозе, что не подойдут такому, как ты. А если я дам тебе одну из моих сфер, на что я потрачу оставшуюся? И я очень привязан к ним обеим, знаешь ли. — Он заколебался. — А, да, ты же не можешь видеть. Хочешь взглянуть? — Он встал со стула и потянулся к ремню.

цитата

“Oh really, Wit,” she said. “I thought that kind of humor was beneath you.”
“So are you, technically,” Wit said, smiling, from atop his high-legged stool.

цитата

— Неужели, Шут? — сказала она. — Я думала, что такой юмор ниже тебя.
— Как и ты, я делаю это нарочно, — сказал Шут, глядя на нее с высоты своего стула

цитата

“Be wary of what you say,” Hoid said, smiling. “If all you need for cleverness is a good story, then I’ll find myself out of a job.”
“Didn’t you say you were already out of a job?”
“True. The king is finally without wit. I wonder what that makes him.”
“Um… witless?” Kaladin said.
“I’ll tell him you said that,” Hoid noted, eyes twinkling. “But I think it’s inaccurate. One can have a wit, but not a witless. What is a wit?”

цитата

— Поосторожнее со словами, — улыбнулся Хойд. — Если для того, чтобы быть мудрым, надо только уметь рассказывать истории, я потеряю свою работу.
— Но ты вроде сказал, что уже потерял работу?
— Верно. И король потерял шута и разум. Я спрашиваю себя, что с ним будет дальше.
— Он… э… стал безумным? — сказал Каладин.
— Я обязательно передам ему твои слова, — заметил Хойд, и его глаза блеснули. — Хотя и думаю, что ты не совсем точен. Можно иметь разум, но быть неразумным. Что такое разум?

цитата Felicitas

Читаю The Way of Kings Брендона Сандерсона, в русском переводе — "Обреченное королевство", объяснил бы мне кто, почему.

цитата

- Поосторожнее со словами, — улыбнулся Хойд. — Если чтоб ума была палата нужна только пачка историй, я быстро окажусь на улице.
- Но ты вроде сказал, что уже потерял работу?
- Верно, король уже без шута в голове. И я спрашиваю себя, что с ним будет дальше.
- Он... э... без царя в голове? — сказал Каладин.
- Я обязательно передам ему твои слова, — заметил Хойд, и его глаза блеснули. — Хотя и думаю, что ты не совсем точен. Можно быть без царя в голове, но не без шута. Ведь кто такой шут?

цитата

Имхо, это правильно. Допустим, Twenties Girl переводят как Девушка и призрак. Абсолютно верно, потому что словосочетание Девушка из двадцатых русскому читателю (а точнее — читательнице) ничего не говорит.

цитата

Придумывать собственную шутку взамен, как я понимаю, неэтично.

цитата Felicitas

"Обреченное королевство" хоть и более звучное

цитата Felicitas

Почему?

цитата

Потому что автор совсем не это имел ввиду.

цитата

Если такого слишком много, то это будет не перевод, а пересказ.

цитата

Королевский шут вздернул голову, потом улыбнулся. Наконец он протянул руку Каладину.
— Как тебя зовут, мой вдумчивый мостовик? И говори со мной на ты.
Каладин, колеблясь, протянул руку.
— Каладин. А вас… тебя?

цитата

Заметили, что добавил переводчик?

цитата Виктор Вебер

Это не отсебятина, а адекватный и правильный перенос английского текста на поле русского языка. 

цитата

Шутът на краля вирна глава и се усмихна. Най-накрая протегна ръка на Каладин.

— И как се казваш, мой замислени мостови войнико?

Каладин колебливо протегна ръката си.

— Каладин. А ти?

цитата Felicitas

Убрать шутку из текста — нарушить авторский замысел

цитата Felicitas

Заметили, что добавил переводчик?

цитата Felicitas

One can have a wit, but not a witless.

цитата rediger

"Обладать можно умом, но не безумием"

цитата

Перевод сделан в 1992 году по подстрочнику, авторство которого некоторое время ошибочно приписывали М.Пчелинцеву, что не соответствует действительности.