Тема «Переводы и переводчики»

Вы здесь: Форумы fantlab.ru. > Форум «Произведения, авторы, жанры» > Тема «Переводы и переводчики»

Переводы и переводчики

Страницы: 1 2 3...150 151 152 153 154...1218 1219 1220 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

миротворец

2 мая 2007 г. 00:06

цитировать

сообщение модератора
1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

–––
Литература есть празднословие... Почти вся... Исключений убийственно мало. В.В. Розанов

авторитет

26 марта 2014 г. 09:24

цитировать

Насчет ругательства вспомнил: Ешкин кот. Почти Матроскин :-)

. Тем не менее, так ли это критично при переводе ника: Кермит_лягушонок, а не Лягушонок Кермит?

гранд-мастер

26 марта 2014 г. 09:28

цитировать

цитата Виктор Вебер
Тем не менее, так ли это критично при переводе ника: Кермит_лягушонок, а не Лягушонок Кермит?

Ники бывают и такие, например: КеРМиТ_^_^_ЛяГуШоНоК. И его тоже не надо превращать в "Лягушонок Кермит".
"Причесывание" ника это примерно как "Виктор Вебер" превратить в "Виктор Ткачев".

гранд-мастер

26 марта 2014 г. 09:42

цитировать

цитата Виктор Вебер
Тем не менее, так ли это критично при переводе ника: Кермит_лягушонок, а не Лягушонок Кермит?

цитата senso_inglese
Ники бывают и такие, например: КеРМиТ_^_^_ЛяГуШоНоК.

Именно это я и имел в виду. Там ник не должен 100% совпадать с именем реального персонажа маппет-шоу, а должен быть производным от него, и это, конечно, важно, потому что ник всё же не мало говорит о характере персонажа. И я подозреваю, что в книге "Кермит" никак не такой человек, который один в один способен взять ник Кермита.

авторитет

26 марта 2014 г. 10:34

цитировать

Чтобы далеко не ходить, я заглянул на сайт "Творчество Стивена Кинга". Ник одного из пользователей — Dandelo. Персонаж "Темной Башни". Один в один. Что-то не так? Человек вышел из ряда?

миродержец

26 марта 2014 г. 10:52

цитировать

Виктор Вебер Из какого ряда? Масса людей выбирают в качестве ников имена персонажей. Не успевшим к раздаче приходится их по-всякому коверкать. ;-)

Вообще мало кто для создания своего ника применяет силу воображения.

гранд-мастер

26 марта 2014 г. 10:59

цитировать

Собственно, зачем далеко ходить от Фантлаба — вот (произвольно взятые первые попавшиеся, выбраны для иллюстрации разных подходов) ники наших же коллег-фантлабовцев:

цитата
F_E_A_N_O_R
yuran426806
P@N!C@
Richard(RAL)
f,dul
LoNDoN
REALexMSG

авторитет

26 марта 2014 г. 11:43

цитировать

цитата
ник не должен 100% совпадать с именем реального персонажа

Я отталкиваюсь от этой цитаты.
LoNDoN — соответствует, город у нас пишется иначе.
Dandelo — не соответствует, полное совпадение.
Пожалуйста, объясните мне (мало я провожу времени в Сети, мало), с точки зрения сетевой культуры, с которой я не знаком, почему первое правильное, а второе — нет. Или оба правильные. Если так, тогда есть ли разница по части правильности между никами Лягушонок Кермит и Кермит_Лягушонок.

миродержец

26 марта 2014 г. 12:06

цитировать

цитата Виктор Вебер
Пожалуйста, объясните мне (мало я провожу времени в Сети, мало), с точки зрения сетевой культуры, с которой я не знаком, почему первое правильное, а второе — нет. Или оба правильные. Если так, тогда есть ли разница по части правильности между никами Лягушонок Кермит и Кермит_Лягушонок.

В сети это будут два разных юзера, но в переводе решать-то и правда лично Вам: та же штука, что и с именами, как напишете, лишь бы совсем против истины не грешить и сохранять единообразие по тексту, чтобы "юзер" остался одним и тем же. Не знаю, почему всех именно этот случай так завел. Разве тут кому-то с этим "Лягушонком" потом переписываться?

–––
Пехаль киндриков куравь, пехаль киндриков лузнись — смуряком отемнеешь.

миродержец

26 марта 2014 г. 12:07

цитировать

Первое (Лондон), если написать правильно – это город. В том виде, что написано – это ник. Разные способы оформления ника подчёраивают индивидуальность/инаковость – способ выделиться в сети, большие буквы могут составлять некую абивиатуру, понятную только посвящённым и т.д.

–––
Отмеряю микрометром, отмечаю мелом, отрубаю топором.

миродержец

26 марта 2014 г. 12:07

цитировать

цитата SergUMlfRZN
абивиатуру

Тоже американский язык?

–––
Пехаль киндриков куравь, пехаль киндриков лузнись — смуряком отемнеешь.

миродержец

26 марта 2014 г. 12:10

цитировать

mischmisch , вы когда–нибудь пробовали с планшетника набивать сообщения...

–––
Отмеряю микрометром, отмечаю мелом, отрубаю топором.

миродержец

26 марта 2014 г. 12:11

цитировать

цитата SergUMlfRZN
mischmisch , вы когда–нибудь пробовали с планшетника набивать сообщения...

Да, и такое рука написать точно не поднимется, исправьте, пожалуйста, эту жуть в сообщении, и я свое "недержание" уберу.

–––
Пехаль киндриков куравь, пехаль киндриков лузнись — смуряком отемнеешь.

миродержец

26 марта 2014 г. 16:51

цитировать

mischmisch , сайт уже не даёт исправлять... Видимо политика – слово не воробей, вылетит не поймаешь...

–––
Отмеряю микрометром, отмечаю мелом, отрубаю топором.

магистр

26 марта 2014 г. 21:14

цитировать

Господа, бывавшие в Англии: как там ходят по тротуарам? придерживаясь правой стороны или левой?

–––
Вскую шаташася языцы, и людие поучишася тщетным?

миротворец

26 марта 2014 г. 21:58

цитировать

Мы ходили как хотели. Но, на память, как обычно, придерживаясь правой.

магистр

2 апреля 2014 г. 20:33

цитировать

Господа, как это лучше сказать по-русску: brown leather wing tips? Коричневых кожаных тупорылых? Речь про ботинки. Мужские.

–––
Вскую шаташася языцы, и людие поучишася тщетным?

магистр

2 апреля 2014 г. 21:07

цитировать

Коричневые ботинки с накладными мысками, круглоносые ботинки коричневой кожи или просто коричневые штиблеты с двуслойным мыском.

философ

2 апреля 2014 г. 21:40

цитировать

Так и тянет спросить: а это принципиально? Ну, что они коричневые кожаные тупорылые? Коричневые ботинки, и точка.

философ

2 апреля 2014 г. 22:01

цитировать

Ну, есть же лоферы, оксфорды и т.п. Так и здесь: "вингтипы" (можно в кавычках). Кому надо — тот поймет.

миротворец

2 апреля 2014 г. 22:53

цитировать

цитата urs
тупорылых? Речь про ботинки.

А почему тупорылые? Вингтипы как раз не тупорылые. Скорее классическая форма мужского ботинка с чуть скошенным носом. Классические мужские туфли на шнурках.

–––
I am a social vegan, I avoid "meet".