| автор |
сообщение |
Miles001 
философ
 
|
 18 декабря 2020 г. 13:17 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Предлагаю в этой теме обсуждать книги (в том числе переводы), выходящие в серии "Библиотека мировой литературы" издательства "СЗКЭО".
Страница издательства на Фантлабе
Страница серии "Библиотека мировой литературы СЗКЭО" (БМЛ)
сообщение модератора в теме не обсуждаются плюсы и минусы за сообщения. Их можно отключить в настройках. В теме не обсуждаются другие издательства. Предупреждения будут сразу
В данный момент в серии вышло свыше 70 иллюстрированных книг классиков отечественной и зарубежной литературы (в том числе два варианта Библии: классический текст и Толковая библия Лопухина).
Полный список 1000БМЛ https://disk.yandex.ru/i/KsrZzuHo5x9R8g
сообщение модератора С мая 2024 г. в теме вводится режим жесткой модерации.
|
–––
"Дело не в том выигрываешь ты или проигрываешь, дело в том как ты играешь" (Хэнк Муди) |
|
|
|
SZKEO
философ
|
|
10 декабря 2022 г. 14:10 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата SZKEOТри ошибки на три предложения подряд.
страничка вообще выдающаяся, по ее конец еще пара:
АСТ: Каупервуд слушал его как зачарованный.
Правда: Каупервуд слушал его, как зачарованный.
Аст: в силу которой вещи в такой же степени отражают вас, в какой мы отражаем их.
Правда: в силу которой вещи в такой же степени отражают нас, в какой мы отражаем их. |
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
SZKEO
философ
|
|
10 декабря 2022 г. 14:24 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Нет слов, из правового(в то время-2019 год, мы то дождались "бесплатности") перевода выкидывают фразы!
АСТ :А еще лучше представьте себе мастера, овладевшего всеми тайнами шахматной игры, — прославленного шахматиста из тех, что, сидя спиной к доске, играют одновременно с четырнадцатью партнерами, поочередно объявляют ходы, помнят положение всех фигур на всех досках и неизменно выигрывают. Конечно, сравнение вполне допустимо.
Правда: А еще лучше представьте себе мастера, овладевшего всеми тайнами шахматной игры,— прославленного шахматиста из тех, что, сидя спиной к доске, играют одновременно с четырнадцатью партнерами, поочередно объявляют ходы, помнят положение всех фигур на всех досках и неизменно выигрывают. Конечно, в то время Каупервуд еще не был так искусен, но все же это сравнение вполне допустимо.
|
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
Кицунэ 
философ
|
|
10 декабря 2022 г. 14:27 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата SZKEOВот интересно, такой галдеж, что у нас сплошные опечатки, даже на ВБ уже некоторые интересуются, а это второй тираж?, допечатки исправлены? И полная тишина по поводу дикого, в стиле "вам и не снилось", количества опечаток у АСТ.
Я тут вчера решила почитать новинку от АСТ. Конечно, книга не в моем вкусе, но иногда зимой могу и такое почитать, чтобы отдохнуть, особенно с такой аннотацией:
"Самый ожидаемый YA-бестселлер и одна из 10 самых ожидаемых Sci-fi и фэнтези книг 2022 года".
Но судя по отзывам, там такое огромное количество опечаток, что враз передумала ((( Народ там просто в шоке, что делали корректоры и редакторы.
Я уже давно у них беру только те книги, которые вживую видела и листала именно на предмет опечаток.
А полная тишина потому что бессмысленно что-то говорить, как печатали, так и будут печатать с ошибками. |
|
|
alpasi
магистр
|
|
10 декабря 2022 г. 15:03 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата SZKEOи будуар Лилиан, соединявшийся с туалетной и ванной.
и будуар Лилиан, соединявшийся с гардеробной и ванной. А что не так?
Викисловарь, туалетная комната:цитата устар. комната для одевания, приведения себя в порядок гардеробная:цитата комната, используемая для хранения предметов одежды и обуви
цитата SZKEOа так же горки, шкафчики, Именно так, раздельно? |
|
|
SZKEO
философ
|
|
10 декабря 2022 г. 15:03 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата КицунэА полная тишина потому что бессмысленно что-то говорить, как печатали, так и будут печатать с ошибками.
Ох и посыпятся опять проклятия на Вашу голову, скажут что именно этим сообщением натолкнули нас на мысль -отменить третью корректуру, раз(как я и думал) на продажи не влияет. |
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
Циклоп
новичок
|
|
10 декабря 2022 г. 15:05 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
SZKEO , как раз из-за безумного количества опечаток и пропуска целых глав! перешла в последние 3-4 года с Эл. книг на печатные. Покеты АСТ в литресе имеют множество опечаток, но удивил Эл. вариант Сокол Спарты — пропущена была целая глава, пару лет назад, к некоторым печатным книгам бук24 давал Эл. копию на литресе.
Александр, пьесы Сухово- Кобылина не интересны для издания? Или Р. Роллан?
|
|
|
SZKEO
философ
|
|
10 декабря 2022 г. 15:07 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата alpasiА что не так?
Уже переделал, вернул туалетная, тоже так решил
цитата alpasiИменно так, раздельно?
это моя ошибка именно в сообщении, там перенос был, и не соединилось, в обоих вариантах и у нас слитно |
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
Кицунэ
философ
|
|
10 декабря 2022 г. 15:10 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата SZKEOОх и посыпятся опять проклятия на Вашу голову, скажут что именно этим сообщением натолкнули нас на мысль -отменить третью корректуру, раз(как я и думал) на продажи не влияет.
Надеюсь, что нет-тут люди в большинстве своем разумные:)
Отменять ничего, конечно, не надо.
Хотя я не понимаю, почему двух корректур недостаточно для исправления основных опечаток, и нужна третья.
Раньше же, в старые времена, вроде и одной как-то справлялись.
Может, дело не в количестве, а в качестве? |
|
|
SZKEO
философ
|
|
10 декабря 2022 г. 15:33 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата ЦиклопПокеты АСТ в литресе имеют множество опечаток
В живую тоже, не думаю, что для Литреса они специально опечатки добавляют, электронка обычно из макета делается, с которого и в типографии "живые" книги печатают.
Пьесы — сложно, не верю в продажи, пока исключения Шекспир, Гоголь, Грибоедов, Пушкин, Островский. Шикарно иллюстрированны Мольер и Ростан -но страшно.
Р.Роллан есть 4 тома с цветными илл Лабурера(Портрет Дориана и Андре Жид в БМЛ с его илл.)
и с симпатичными цветными «Жан-Кристо́ф» в 5 ти томах, но наверно общий объем не больше Войны и мира.
 |
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
SZKEO
философ
|
|
10 декабря 2022 г. 15:38 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата КицунэРаньше же, в старые времена, вроде и одной как-то справлялись.
Может, дело не в количестве, а в качестве?
Или во времени, корректора на сдельщине. Уж на что Бальзака выверяли, но третья корректура еще 20 ошибок выявила |
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
Кицунэ
философ
|
|
10 декабря 2022 г. 15:43 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата SZKEOкорректора на сдельщине
Это как? Зарплата зависит от количества страниц? Чем больше успел просмотреть , тем больше заработал?
Или я чего-то не понимаю? |
|
|
KVN-69
активист
|
|
10 декабря 2022 г. 15:44 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Циклоппропущена была целая глава,
Я это давно замечал. Прочтешь в электронке книгу. Потом поймаешь её бумажный вариант — и такое ощущение, что в электронке на треть меньше...
Причём это старые, ещё советские книги. Видимо оцифровщики не очень заморачивались. 1Или у них ограничения по объёму были... |
|
|
KVN-69
активист
|
|
10 декабря 2022 г. 15:45 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата КицунэЗарплата зависит от количества страниц? Чем больше успел просмотреть , тем больше заработал?
Может тогда надо от количества допущенных ощибок? :) Нашли после корректора ошибку — 10% |
|
|
Кицунэ
философ
|
|
10 декабря 2022 г. 15:50 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата KVN-69Может тогда надо от количества допущенных ощибок? :) Нашли после корректора ошибку — 10%
Ну, не так жестоко, но в целом-да.
Никого не хочу обидеть, но всегда может присутствовать соблазн просмотреть побыстрее, менее внимательно. Тем более если знаешь, что после тебя еще кто-то будет работать с тем же текстом. |
|
|
SZKEO
философ
|
|
10 декабря 2022 г. 16:12 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата КицунэЭто как? Зарплата зависит от количества страниц? Чем больше успел просмотреть , тем больше заработал?
От числа знаков, 500р за авторский лист 40 000 знаков.
Например я сейчас за сутки 100 стр прошел, это 285 000 знаков, 7,125 авторских или 3562 рубля "заработал"
количество найденных ошибок , разночтений, пропущенных запятых или лишних — около 300
По хорошему, я перекрыл минимум две, а то и три корректуры, текст будет идеальным, и правильнее оценить в 7124руб. |
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
SZKEO
философ
|
|
10 декабря 2022 г. 16:26 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
С АСТ вопрос интереснее, кто дописывал(про ее, следующая "такая" просто опечатка)?
АСТ: «Сюда, сюда, добрые люди! Смотрите, и вы увидите ее собственными глазами, такая кара постигает порок даже в высших слоях общества!»
Правда: «Сюда, сюда, добрые люди! Смотрите, и вы увидите собственными глазами, какая кара постигает порок даже в высших слоях общества!»
|
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
SZKEO
философ
|
|
10 декабря 2022 г. 16:30 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Список чего может бесконечно долго занимать человека, можно расширить:
Можно бесконечно долго издеваться над опечатками в чужих книгах
"А этот пёс, не чужд парадоксов...", как пел тот, кто полностью оправдав свои инициалы, оказался и б... и г..., но впрочем песня не о нем, а о редакторе АСТ :.
Слишком много радости сулило ему чувство, неожиданно вспыхнувшее к ней.
В оригинале и в исходном переводе, по изданию 1986 года :
Слишком много радости сулило ему чувство, неожиданно вспыхнувшее в ней.
|
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
SZKEO
философ
|
|
10 декабря 2022 г. 16:36 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Одна из самых утомительных и повторяющихся ошибок — корректора АСТ посчитали, что длинное тире отменяет/заменяет запятую
В то время как у Розенталя:
§ 64. Запятая и тире
1. При «встрече» внутри предложения запятой и тире сначала ставится запятая, а затем тире
В большинстве случаев каждый из этих знаков препинания ставится на собственном основании
Аст даже перед а, ее убрало....
конечно, не сознавала — а если и сознавала
1986: конечно, не сознавала, — а если и сознавала
|
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
SZKEO
философ
|
|
10 декабря 2022 г. 17:09 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Корректора АСТ изучили правило:
Одно из базовых, еще в школе усвоенных правил: однородные члены предложения, соединенные повторяющимися союзами «и», разделяются запятыми.
Но не дополнение к нему :При двух однородных членах предложения, соединенных повторяющимся союзом «и», запятая не ставится, если образуется тесное смысловое единство.
Результат
АСТ: А поскольку Каупервуд тоже часто катался и в экипаже, и верхом,
Правда 1986: А поскольку Каупервуд тоже часто катался и в экипаже и верхом,
|
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
SZKEO
философ
|
|
цитировать