| автор |
сообщение |
Miles001 
философ
 
|
 18 декабря 2020 г. 13:17 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Предлагаю в этой теме обсуждать книги (в том числе переводы), выходящие в серии "Библиотека мировой литературы" издательства "СЗКЭО".
Страница издательства на Фантлабе
Страница серии "Библиотека мировой литературы СЗКЭО" (БМЛ)
сообщение модератора в теме не обсуждаются плюсы и минусы за сообщения. Их можно отключить в настройках. В теме не обсуждаются другие издательства. Предупреждения будут сразу
В данный момент в серии вышло свыше 70 иллюстрированных книг классиков отечественной и зарубежной литературы (в том числе два варианта Библии: классический текст и Толковая библия Лопухина).
Полный список 1000БМЛ https://disk.yandex.ru/i/KsrZzuHo5x9R8g
сообщение модератора С мая 2024 г. в теме вводится режим жесткой модерации.
|
–––
"Дело не в том выигрываешь ты или проигрываешь, дело в том как ты играешь" (Хэнк Муди) |
|
|
|
SZKEO
философ
|
|
1 февраля 2022 г. 00:00 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Sergey1917 А как на счёт «Кондуит и Швамбрания»?
Как читатель за, а издавать и продавать нет, издают все, продают плохо, а еще и авторские платить, пусть другие развлекаются. |
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
SZKEO
философ
|
|
1 февраля 2022 г. 00:04 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата OlegP Введенского не знаю, но мне уже интересно как он перевел этот параграф в Х главе.
Пропустил вашу литературоведческую дискуссию, о каком романе речь идет? У меня сканы всей пенталогии, могу посмотреть, если Введенский эту главу оставил, есть за ним такой волюнтаризм, может и целиком "скучную" главу для усиления динамики выкинуть. |
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
vladbel
активист
|
|
1 февраля 2022 г. 00:15 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
На самом деле речь о Купере, как он звучит в оригинале: unsophisticated адаптировано как stupid (приблизительно :)). А наши переводчики вообще выкинули этот абзац
|
|
|
Komueto Nado
авторитет
|
|
1 февраля 2022 г. 00:21 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата OlegP Введенского не знаю, но мне уже интересно как он перевел этот параграф в Х главе.
Скажу что в школе меня бы поругали, если б я в маленьком параграфе упомянул слово и его антоним сразу в следующем предложении. (Переводчик то что не убрал параграф, этого не сделал)
Хотел бы я научиться писать так же проникновенно. Но, по-моему, этому абзацу переводчик нужен гораздо больше |
|
|
vladbel
активист
|
|
vladbel
активист
|
|
1 февраля 2022 г. 00:25 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Komueto Nado Коллега, рады Вас видеть. Не кажется ли Вам (не научили ли Вас), что в диалог лучше встревать с вопросами, а не с оценками. В конце концов: расскажите о себе, кто Вы и что Вы..
|
|
|
asia4
философ
|
|
OlegP
активист
|
|
1 февраля 2022 г. 01:01 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата SZKEO Пропустил вашу литературоведческую дискуссию, о каком романе речь идет? У меня сканы всей пенталогии, могу посмотреть, если Введенский эту главу оставил, есть за ним такой волюнтаризм, может и целиком "скучную" главу для усиления динамики выкинуть.
Марк Твен написал что посмотрел 10 страниц Зверобоя, и нашел 100 с лишним ошибок, включая 20+ случаев где одно слово использовано вместо другого.
Мы рассматривали его предложение использовать Primitive вместо Unsophisticated (русского аналога нет)
Используя поиск и сайт Guttenberg мы смотрели на конец 10 главы где это слово использовано. (где то пол//страницы — страница до конца главы)
Перевод на lib.ru полностью убрал тот параграф,более того сократил 10 главу с 7 тысяч слов до 3.
Я посмотрел на перевод Грица, он перевел как unsophisticated/sophiticated -- первобытные/образованных (в принципе то что Марк Твен и предлагал)
In this respect, nearly all unsophisticated nations resemble each other, appearing to offer spontaneously, by a feeling creditable to human nature, that protection by their own forbearance, which has been withheld by the inscrutable wisdom of Providence. Wah-ta-Wah, indeed, knew that in many tribes the mentally imbecile and the mad were held in a species of religious reverence, receiving from these untutored inhabitants of the forest respect and honors, instead of the contumely and neglect that it is their fortune to meet with among the more pretending and sophisticated.
"В этом отношения почти все первобытные народы похожи друг на друга; Уа-та-Уа знала, что слабоумные и сумасшедшие внушают индейцам благоговение и никогда не навлекают на себя насмешек и преследований, как это бывает среди более образованных народов." |
|
|
SZKEO
философ
|
|
1 февраля 2022 г. 09:31 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата OlegP Я посмотрел на перевод Грица, он перевел как unsophisticated/sophiticated -- первобытные/образованных (в принципе то что Марк Твен и предлагал)
In this respect, nearly all unsophisticated nations resemble each other, appearing to offer spontaneously, by a feeling creditable to human nature, that protection by their own forbearance, which has been withheld by the inscrutable wisdom of Providence. Wah-ta-Wah, indeed, knew that in many tribes the mentally imbecile and the mad were held in a species of religious reverence, receiving from these untutored inhabitants of the forest respect and honors, instead of the contumely and neglect that it is their fortune to meet with among the more pretending and sophisticated.
"В этом отношения почти все первобытные народы похожи друг на друга; Уа-та-Уа знала, что слабоумные и сумасшедшие внушают индейцам благоговение и никогда не навлекают на себя насмешек и преследований, как это бывает среди более образованных народов."
Введенский :В этом отношения почти все племена, близкие к природе, больше или меньше сходны между собою : юродивый или нищий духом найдет у них не только покровительство и защиту, но и набожное благоговение.
Введенский , как мне кажется, решил что для русских конец предложения не подходит, ненужное возражение возникнет в голове читателя: — "а как же отношение у нас к юродивым, царям грозили иногда, или мы не образованный народ, только англо-саксы цивилизация?".
цитата святителя Афанасия Александрийского:
Люди называют умными тех, кто умеет покупать и продавать, вести дела и отнимать у ближнего, притеснять и лихоимствовать, делать из одного обола два, но Бог считает таких глупыми, неразумными и грешными. Бог хочет, чтобы люди стали глупы в земных делах и умны в небесных. Мы называем умным того, кто умеет выполнять Божью волю. |
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
Андреуччо
авторитет
|
|
prinkos 
активист
|
|
SZKEO
философ
|
|
1 февраля 2022 г. 10:15 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата asia4 "Всеобщая история обработанная Сатириконом" — подойдёт для издания?
Уже подошла, • 85 Аверченко Тэффи и др Путешествие в Западную Европу (+Всеобщая +Компания +Осиновый кол) , ждем в феврале. |
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
SZKEO
философ
|
|
SZKEO
философ
|
|
asia4
философ
|
|
Кот в сапогах
гранд-мастер
|
|
1 февраля 2022 г. 10:35 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Думаю моё мнение по Ирвингу будет непопулярным, но всё-таки изложу его.
История Магомета — навряд ли будет локомотивом продаж. Для мусульман она кощунственная, там прямо сказано, что Коран не является откровением Божием, а Магомет не пророк. А для остальных это довольно банальный науч-поп, к тому же, изрядно устаревший.
И получается, что многие не купят книгу потому как подумают, что это что то религиозное и для мусульман, а мусульмане, если и купят, то разгневаются на светские трактовки Ирвинга.
Лично я, оставил бы в книге только Альгамбру с Броком и Сонную Лощину с Келлером. Хотелось бы, конечно, ещё ряд избранных рассказов, но раз уж нет к ним гармоничных иллюстраций, то и без них будет неплохой цельный сборник сказочного направления.
Сказки и легенды это понятно всем и всегда хорошо продаётся.
Брока бы поместил вначале, а затем Келлера, чтобы читатель от единичных иллюстраций Брока плавно перешёл к визуальной роскоши Лощины.
Да, книга получится нетолстой, зато и относительно недорогой и понятной массовому читателю.
|
|
|
SZKEO
философ
|
|
1 февраля 2022 г. 10:55 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Кот в сапогах
Думаю моё мнение по Ирвингу будет непопулярным, но всё-таки изложу его.
История Магомета — навряд ли будет локомотивом продаж. Для мусульман она кощунственная, там прямо сказано, что Коран не является откровением Божием, а Магомет не пророк. А для остальных это довольно банальный науч-поп к тому же изрядно устаревший.
И получается, что многие не купят книгу потому как подумают, что это что то религиозное и для мусульман, а мусульмане, если и купят, то разгневаются на светские трактовки Ирвинга.
Интересно что первыми в постсоветское время его начали издавать именно в "мусульманских" частях Союза, не только там, вторыми издали с послесловием Пиотровского в "ИИИ"
Ирвинг В. Жизнь пророка Магомета : [Начало] / В. Ирвинг ; [Пер. с англ. Л. Никифорова]. С подбитым крылом : [Док. повесть Начало] / С. Велиев. — Баку : Азернешр, 1990. — 192 с. ; 20 см.. — (Араз : Роман-газета Изд. Госкомпечати АзССР и Союза писателей Азербайджана ; № 4). — (Серия книг)
Ирвинг В. Жизнь Магомета : [Перевод] / Послесл. М.Б. Пиотровского. — [Репринт. воспроизведение изд. 1857 г.]. — М. : Междунар. об-ние "ИИИ", 1990 (1991). — 302, [1] с. ; 20 см.. — Библиогр.: с. 301-303
Ирвинг В. Жизнь Мухаммеда : Кн. о пророке : [Перевод]. — [Репринт. воспроизведение]. — М.: Междунар. об-ние "ИИИ" ; Алма-Ата: Жазушы, 1990. — 300, [1] с. ; 22 см
Ирвинг В. Жизнь Магомета : [Перевод / Вступ. ст. М. Вагабова]. — Махачкала : Даг. кн. изд-во, 1990. — 238, [1] с. : ил. ; 21 см.
Ирвинг В. Жизнь Магомета. — Репринт. изд. — Казань : Б. и., [1991]. — 312 с. ; 16 см.
Ирвинг В. Жизнь Магомета / В. Ирвинг. — Махачкала : Дагкнигоиздат, 1991. — 269 с. : ил. ; 21 см.
Ирвинг В. Жизнь Магомета / Перевод Л.П. Никифорова ; [Послесл. А.И. Кузьмина]. — [Репринт. изд.]. — М. : Лит. фонд РСФСР, 1991. — 318 с. : ил. ; 21 см.
Ирвинг В. Жизнь Магомета / [Пер. с англ. Л.П. Никифорова ; Худож. Д.Е. Дивин]. — Минск : Унiверстэцкае, 1995. — 221 с. : ил. ; 21 см.. — Библиогр. в подстроч. примеч.
Ирвинг В. Жизнь Магомета / В. Ирвинг. — Ростов н/Д : Феникс, 2004. — 259 с. ; 21 см.. — (Серия "Многообразие религиозного опыта")
Ирвинг В. Жизнь Магомета : [пер. с англ.] / В. Ирвинг ; [доп. А. И. Кузьмина]. — М. : Амрита-Русь, 2004 (ГУП ИПК Ульян. Дом печати). — 282 с. ; 21 см.
Я практически ничего из того что написано Ирвингом не знал, думаю таких как я , достаточно, написано хорошо, большего чем там есть мне и не надо.
О том , что и книга и перевод хорошие и нужные прочитал у Добролюбова в статье "Жизнь Магомета": Сочинение Ирвинга не нуждается в том, чтобы мы стали хвалить его, а о переводе г. Киреевского довольна сказать, что он читается очень легко....
И в результате этого соединения просто красивая книга Ирвинга, без упора на Магомета. |
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
KVN-69
активист
|
|
1 февраля 2022 г. 11:28 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата SZKEO
Это, так сказать, вопрос "религии".
Мне тоже по стилистике больше на память приходит Пушкин, нежели Ершов с его графоманскими стишками. Но это личные воззрения каждого индивидума. |
|
|
SZKEO
философ
|
|
A-Lex-A
авторитет
|
|
1 февраля 2022 г. 11:36 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Про Андерсена с иллюстрациями Тегнера.
Красивая книга получилась у СЗКЭО, достойное продолжение винтажной линейки на лакс криме. Иллюстрации полный восторг и отлично напечатаны, детализация впечатляет. Очень довольна покупкой )))
Смотрела двухтомник Книговек, качество печати иллюстраций ощутимо хуже, чем у СЗКЭО, а цена в разы выше.
У Альфы ценовая категория близкая, но издано хуже — бумага просвечивает, оформление в целом проще.
цитата SZKEO
Ждём Ирвинга!!!
|
|
|
цитировать