сообщение модератора

в теме не обсуждаются плюсы и минусы за сообщения. Их можно отключить в настройках. В теме не обсуждаются другие издательства. Предупреждения будут сразу

сообщение модератора

С мая 2024 г. в теме вводится режим жесткой модерации.

цитата abyssalfracture

Извините, не в пику — просто смеюсь, что в моем случае ситуация с точностью до наоборот. Впоследствии, может и смирюсь с цветными БМЛ на Лаксе — хотя учитывая, что львиная доля приличных и более-менее доступных изданий печатается на офсете, цветные СЗКЭО выгодно здесь отличаются, — но вот именно Гюйсманса хочется на меловке. Может быть, потому, что активно предвкушала и уже практически чувствовала ее в руках.

цитата SZKEO

в которые вы хотите добавить нотку роскоши. "

цитата luckyss

SZKEO так может тогда и о Графе Монте Кристо с Гудечеком задумаетесь? Шикарную же книгу можно сделать, учитывая орнаменты , кол-во и кач-во иллюстраций.

цитата Кицунэ

но вот именно Гюйсманса хочется на меловке.

цитата Калигула

Хейтеры "Азбуки" свили себе уютненькое гнездышко ))))

цитата fedoseev.dmitrij

цитата Кицунэ

но вот именно Гюйсманса хочется на меловке.
, многим Гюисманса хочется на меловке, и ждем давно... но видимо не дождемся...(((

цитата fedoseev.dmitrij

многим Гюисманса хочется на меловке, и ждем давно... но видимо не дождемся...(((

цитата SZKEO

в 12-ти томнике Толстого, где первые четыре тома — это Война и мир.

цитата SZKEO

цитата fedoseev.dmitrij

многим Гюисманса хочется на меловке, и ждем давно... но видимо не дождемся...(((

Для всех любителей меловки : опасность сейчас в том что Гюисманса напечатаем и поймем : все надо с меловки уводить на Лакс.

цитата prinkos

Заранее прошу прощения.
Опять "Война и мир"... Пятьсотмиллионный вариант с супер-пупер картинками А Салтыкова-Щедрина до сих пор нет. Историю города Глупова и сказки тоже ведь достойно иллюстрировали. А Островский? А Лесков? А Бунин? А Куприн? Горький? Просто навскидку. А Зощенко? Катаев? Рассказы Булгакова?
Классика? Классика. Ну чего же на Толстом зацикливаться.

цитата

------ история создания цикла
В 1938-1940 годах Теренс Уайт опубликовал три романа: "Меч в камне", "Лесная ведьма" (The Witch in the Wood) и "Рыцарь, совершивший проступок". К 1942 году он закончил полный цикл, называемый тогда "Pendragon", в пяти частях. Первые три из них были переработанными вариантами ранее опубликованных романов. Но издатели отказались публиковать цикл в таком виде и Уайт (по собственному желанию, а не под давлением извне) глобально переработал тексты, превратив цикл в полноценную тетралогию "Король былого и грядущего". После смерти Уайта была выпущена также "Книга Мерлина", представляющая собой часть исходного пятикнижия, правда слабо сочетающаяся с текстами тетралогии. На данный момент на западе издаётся исключительно тетралогия + "Книга Мерлина" (это касается и тех изданий, где указана "Лесная ведьма").

цитата

Все переводы выполнены Сергеем Ильиным.
В 1992 году вышла первая редакция перевода, выполненная с тетралогии 1958 года "Король былого и грядущего". Она же, с небольшими корректорскими правками, вышла в 2004 году в издательстве "Гелиос".
Однако уже в 2005 году с подачи Сергея Неграша "Гелиос" издал будто бы исправленную версию цикла. Исправление заключалось в том, что в роман "Меч в камне" были внесены изменения, чтобы он лучше сочетался с текстом "Книги Мерлина". Эти изменения были сделаны с ранней редакции "Меча в камне" и включали в себя финал шестой главы (встреча с Мадам Мим), тринадцатую главу (общение с T.natrix) и девятнадцатую главу (встреча с Галапасом). Однако, остальные куски раннего варианта "Меча в камне" в текст не были внесены (в частности, встреча с Афиной и другие фрагменты) и в результате текст перевода не соответствует ни одному из вариантов английского оригинала. Данный вариант был переиздан "Гелиосом" в 2008 году.
Издание от "РИПОЛ" 2014 года представляет собой классическую тетралогию "Король былого и грядущего" + "Книга Мерлина" (т.е. это не пенталогия, как указано в книгах). Однако, по словам переводчика, при подготовке издания в текст были внесены многочисленные правки.

цитата

Кстати, не смотря на то, что "РИПОЛ" отказался внести в качестве приложения переведенные главы из ранней версии "Меча в камне", мы их выложим (комментированный вариант) с разрешения Сергея Ильина.

цитата Кицунэ

Можно просто тему прочитать

цитата SZKEO

Это пока еще быстрее чем прочитать Войну и мир, но уже похоже перегнали Маленького принца по объему.

цитата Андреуччо

Поэтому хотелки хотя бы через 10-15 лет иметь издания Терренса Уайта так, как хотел переводчик со всеми вариантами в дополнении, читая которое понятно, где Тетралогия, а где Пенталогия.
Рус. перевод Артурианы Говардва Пайла с его же иллюстрациями.
Может у СЗКЭО когда-нибудь хоть что-то получится.

цитата Greyvalvi

Кицунэ Хорошо я первый был здесь, но для издательства правда сильно выборочный покупатель))