Тема «Ляпы в нефантастической литературе»

Вы здесь: Форумы fantlab.ru. > Форум «Другая литература» > Тема «Ляпы в нефантастической литературе»

Ляпы в нефантастической литературе

Страницы: 1 2 3...11 12 13 14 15 16 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

миродержец

20 июля 2020 г. 19:31

цитировать | [ ]

Вот книга, где, казалось бы, не должно быть ляпов. "1000 русских художников", М. Белый город, 2008г. Суперобложка, футляр. Очень большой формат. Не меньше 3000 цветных репродукций. Производство — Италия. Вес около 10 кг. Страшно в руки брать! И всё-таки наши сапожники пробились даже сюда.
Стр. 77. Чихачова Екатерина Васильевна (1788-1812).
Но! В биографическом очерке речь идёт о Варваре Александровне Чихачовой, сестре бабушки Александра Блока. Под репродукцией картины "Детская" подпись — Екатерина Чихачова, хотя в пояснительном тексте автором названа Варвара.
Читатель запутан основательно. Он так и не узнал, имела ли отношение к Блоку Екатерина Чихачова, существовала ли она вообще и была ли художницей Варвара Чихачова. Где на этой странице враньё — понять невозможно.

–––
Ариана, ты пропала? Или с воза ты упала, на обочине сидишь и с тоскою в даль глядишь?

гранд-мастер

1 августа 2020 г. 10:59

цитировать | [ ]

Не знаю, упоминали ли здесь этот ляп, но мой любимый — у Льва Толстого в "Войне и мире", где супруга Андрея Болконского ходит беременная почти полтора года.
Эта ошибка, между прочим, психологически объяснима. Лев Толстой был фетишистом, зацикленным на беременных женщинах, и неосознанно постарался как можно дольше наслаждаться видением, встававшим в его фантазии при написании романа.

миротворец

23 января 2021 г. 18:30

цитировать | [ ]

Странный речевой оборот в книге Басинского "Лев Толстой: Бегство из рая". Пишет о брате Льва Сергее Николаевиче и его жене:
" Его жена, бывшая цыганка" ...

–––
Рево и плаво нерьзя пелепутать...

авторитет

23 января 2021 г. 20:01

цитировать | [ ]

цитата pontifexmaximus
Странный речевой оборот в книге Басинского "Лев Толстой: Бегство из рая". Пишет о брате Льва Сергее Николаевиче и его жене:
" Его жена, бывшая цыганка" ...

Подобный "речевой оборот" встречался и гораздо ранее, например, в романе Алексея Феофилактовича Писемского "Масоны" (1880 г.):

цитата
... за длинным столом в зале завтракало все семейство хозяина, то есть его жена, бывшая цыганка...

миротворец

24 января 2021 г. 03:02

цитировать | [ ]

цитата pontifexmaximus
бывшая цыганка

Так, а в чём ляп?
Цыган это не только национальности, но и социо-культурный фактор, так сказать.

–––
Hashire sori yo, kaze no you ni.
Tsukimihara wo, PADORU PADORU!

миротворец

24 января 2021 г. 12:34

цитировать | [ ]

heleknar , ок, будем считать, что Исигуро- бывший японец, а Сноуден- бывший американец, равно как некогда жил бывший англичанин Филби..

–––
Рево и плаво нерьзя пелепутать...

гранд-мастер

24 января 2021 г. 15:27

цитировать | [ ]

pontifexmaximus
Ещё раз и повнимательнее прочитайте, пожалуйста, ответ heleknar.

миротворец

24 января 2021 г. 17:30

цитировать | [ ]

Raidar , на мой взгляд, написал он нелепость...

–––
Рево и плаво нерьзя пелепутать...

миродержец

24 января 2021 г. 17:35

цитировать | [ ]

цитата pontifexmaximus
" Его жена, бывшая цыганка" ...

Чтобы понять, ляп это или не ляп, нужно знать особенности лексики XIX века. Может быть, в те времена слово "цыган" действительно обозначало скорее образ жизни, чем собственно этническую принадлежность. Называют же бродячих ирландцев "цыганами" в старых переводах с английского.

–––
На сайте набегами, в лучшем случае.

миротворец

24 января 2021 г. 17:50

цитировать | [ ]

цитата pontifexmaximus
" Его жена, бывшая цыганка" ...

цитата Славич
Чтобы понять, ляп это или не ляп, нужно знать особенности лексики XIX века

цитата
Войдя в двери парадного крыльца, которые, как водится, были не заперты, наши гости увидали, что за длинным столом в зале завтракало все семейство хозяина, то есть его жена, бывшая цыганка...

Писемский А. Ф., Масоны, 1880

Видимо Писемский тоже был малосведущ.

–––
"Есть три способа отвечать на вопросы: сказать необходимое, отвечать с приветливостью и – наговорить лишнего".
Плутарх

философ

24 января 2021 г. 17:54

цитировать | [ ]

Сергей Николаевич Толстой действительно жил с 1850 года с цыганкой Марией Михайловной Шишкиной в своем имении Пирогово, а женился на ней он только в 1867 году. У них было три дочери, Вера, Варвара и Мария и один сын Григорий. Всего 11 детей, но выжило только четверо.

Сергей Николаевич постоянно проводил время у цыган, влюбился в одну из певиц, договорился со старейшинами хора, где она пела, выкупил её и увёз с собой в Пирогово.

Варвара в 1898 году уехала с местным пироговским крестьянином, служившим у графа поваренком, а отцу перед отъездом о своих намерениях объявила и кричала, что он испортил её жизнь. Жили они невенчанными и имели 4 детей.

А вскоре и старшая дочь Вера тайно убежала с одним башкирцем (ей было уже около 40 лет), потом вернулась со своим сыном к отцу и заведовала в Ясной Поляне народной библиотекой.

Описано это вот тут:
Х. Н. Абрикосов. Двенадцать лет около Толстого // Летопись Государственного литературного музея. Т 12. М., 1948. с 377-467.

Сергей Николаевич собирался жениться на сестре Софьи Андреевны Берс (жены его брата Льва) Татьяне, сделал ей предложение, получил согласие, но брак не состоялся. Сергей Николаевич не смог оставить Марию Михайловну и своих детей, и Татьяна освободила его от данного слова.

В произведениях Льва Толстого оба они были прототипами персонажей: Сергей Николаевич — Володи Иртеньева в «Отрочестве», а Татьяна — Наташа Ростова в "Войне и мире".

–––
Джентльмен — это человек, который знает, как играть на пианино, но не умеет этого делать
Je suis Ziza

активист

30 января 2021 г. 23:08

цитировать | [ ]

Алекс Ла Гума. Скитания в ночи. Радуга 1984г. 624с
Роман "Время сорокопута", на странице 547 написано следующее:
"<...>Она прошла из спальни в гостиную с пушистым ковром на полу. С полосатых обоев улыбалась индийская девочка — портрет работы Тречикова, — её восточные глаза взирали с лёгким презрением на буфет, используемый вместо бара <...>"
Я так полагаю, что художник не "Тречиков", а Третчиков.
P.S. Рекомендую, его кони и автопортрет очень меня заинтересовали.

магистр

31 января 2021 г. 23:28

цитировать | [ ]

Это нюансы брачных обычаев Российской Империи. Цыгане во-первых не были православными, во-вторых русский не мог жениться на цыганке просто так — её надо было либо выкупать у табора, либо рисковать и похищать.
Соответственно, "бывшая цыганка" — это именно такая женщина, через замужество порвавшая связи с табором.

–––
Каждый день в своей точёной ванне умирает раненый Марат.
С каждым днём верней и постоянней Жанны Д Арк поднятый к небу взгляд.

миродержец

1 февраля 2021 г. 12:57

цитировать | [ ]

цитата Грешник
Цыгане во-первых не были православными

Очень странное утверждение. Цыгане обычно принимали религию страны, в которой прожили хотя бы два-три десятилетия.

–––
На сайте набегами, в лучшем случае.

магистр

1 февраля 2021 г. 14:23

цитировать | [ ]

Я упростил, да. Они формально были православными, но храмов практически не посещали — правильнее было сказать не "неправославные", а "невоцерковлённые". Ну и кочевой образ жизни — очень тяжело, практически невозможно приписать к приходу.

миродержец

4 февраля 2021 г. 10:04

цитировать | [ ]

цитата
"И не отставая от него, шел твердой, подрагивающей походкой высокий военный"

Вот уж не знаю ляп это или нет, но представить себе написанное не могу.

–––
"Креста не бывает выше человеческих сил"

активист

16 февраля 2021 г. 13:50

цитировать | [ ]

Может уже было...В книге В.Высоцкий-Вот и сбывается,то что пророчится...
https://fantlab.ru/edition138756
на стр. 121 читаем такой коментарий:"20 января 1980 года в Центральном доме литераторов состоялся творческий вечер братьев Вайнеров,посвященный двадцатилетию их литературной деятельности.Первая повесть Вайнеров"Страна багровых туч" вышла в 1959."

миродержец

19 февраля 2021 г. 11:09

цитировать | [ ]

цитата
Он ударил Франца Иосифа в спину, однако острый клинок наткнулся на металлическую пуговицу, и молодой император отделался испугом и легкой царапиной.

Это описание покушения на Франца Иосифа I. Я считаю, что в принципе представлю мундир который был на Франце. По сему не понимаю откуда пуговица на спине. Может я не правильно представляю себе мундир? Или это какой-то распространенный ляп/косяк перевода?

–––
"Креста не бывает выше человеческих сил"