Тема «Сериалы. Оцениваем. Советуем. Обсуждаем»

Вы здесь: Форумы fantlab.ru. > Форум «Кино» > Тема «Сериалы. Оцениваем. Советуем. Обсуждаем»

Сериалы. Оцениваем. Советуем. Обсуждаем

Страницы: 1 2 3...663 664 665 666 667...1080 1081 1082 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

миродержец

15 ноября 2020 г. 19:52

цитировать

цитата Brain-o-flex
Кубики хороши еще и тем, что адаптируют имена героев. Первый сезон смотрел в другом переводе, так там говорящие имена не звучали — Старлайт и Старлайт. А у Кубиков — Звёздочка. Как там другие — Гордыня, Пучина, ... не помню уже :-)

Отговорили смотреть у Кубиков. Я уж было чуть не кинулся второй сезон с этой озвучкой качать.
Звёздочки и прочие Пучины, это не для меня :-)

магистр

16 ноября 2020 г. 05:58

цитировать

Нормально. Будь "Кубики" единственным переводом — претензии были бы понятны, а так чуть ли не шесть вариантов, можно выбирать на свой вкус.

По сравнению с тем, что было в оригинальном комиксе всё это вообще довольно безобидно — и перевод и содержание сериала.

–––
Каждый день в своей точёной ванне умирает раненый Марат.
С каждым днём верней и постоянней Жанны Д Арк поднятый к небу взгляд.

авторитет

16 ноября 2020 г. 11:45

цитировать

цитата gamarus
Звёздочки и прочие Пучины

Ну, "Звездочка" — это ни к селу, ни к городу. Лучше уж "Звезда" тогда — героиню, емнип, так называли, потому что при необходимости она светом могла долбануть так, что мало не покажется. Уменьшительно-ласкательные тут, имхо, не в тему. "Пучина" — тоже не особо: во-первых, в оригинале слово вполне нейтральное, а во-вторых — имхо, двусмысленное. Назвать "Глубиной" едва ли не самого тупого персонажа — это от души.
Самого перевода "Кубиков" в глаза не видел, мне без надобности, говорю просто об этих вариантах имен.

магистр

16 ноября 2020 г. 12:27

цитировать

А по-моему "Твердыня" — это лучший вариант адаптации слова Homelander. Ведь Homelander'ом его явно назвали не просто так, это не простое геройское погоняло, а максимально пафосное слово. "Твердыня" в русском языке звучит именно так — максимально пафосно и немного глупо.
И "Звёздочка" — тоже отличный вариант, хотя это уже отсебятина. Благодаря уменьшительно-ласкательному суффиксу этого персонажа как бы отделили от остальных, показав, что она самая невинная из всей Семёрки. Правда, в оригинале такого смысла заложено не было.

авторитет

16 ноября 2020 г. 12:38

цитировать

цитата Shining
Правда, в оригинале такого смысла заложено не было.

Лично для меня это — ключевые слова. Переводчик, который вносит новые смыслы в произведение — плохой переводчик. "Твердыня" — такая же выдумка на ровном месте: он "Соотечественник" — "местный, в отличие от "понаехавших". На худой конец, имхо, Патриот сойдет. Но Твердыня? 0_0 У суперов (и не только в "Пацанах") нет бессмысленно-пафосных кличек, они обычно завязаны на их силы или особенности. В чем значение Твердыни?

магистр

16 ноября 2020 г. 15:48

цитировать

цитата vxga
У суперов (и не только в "Пацанах") нет бессмысленно-пафосных кличек

Вы забываете, что The Boys — это не просто комикс/сериал, а откровенная пародия на супергеройский жанр. Скажем, в комиксе на полном серьёзе присутствует герой с прозвищем "Сосиска Любви". Хоумлендер, в свою очередь — пародия на Супермена и аналогичных персонажей, якобы символизирующих собой "американский путь". Из-за этого он так одет (в комиксе, правда, это видно лучше — там у него не только плащ в виде американского флага, но и здоровенные аксельбанты, которые больше похожи на наплечники.
"Хоумлендером" он назван неспроста.

авторитет

16 ноября 2020 г. 19:45

цитировать

Начал смотреть 15 сезон "Сверхъестественного", и жена внезапно решила, спустя много лет, что хочет посмотреть сериал сначала и я включил первый сезон. Откровенно говоря — это был шок. Насколько он был хорош! Несмотря на то, что спецэффекты 15-летней давности довольно скромные, в остальном "Супернатуралы" периода их начала просто несопоставимы с тем чем все закончилось. В 15 сезоне уже только усталость и откровенное безразличие, все, начиная с братьев и заканчивая последним осветителем уже просто тянут лямку, потому что надо ещё немного подзаработать. А первый сезон такой живой и задорный! Я конечно понимал что есть разница и кино сильно просело, но не думал что всё настолько плохо.

–––
Zerstörung durch Fortschritte der Technologie

авторитет

16 ноября 2020 г. 19:55

цитировать

цитата Shining
Вы забываете, что The Boys — это не просто комикс/сериал, а откровенная пародия на супергеройский жанр.
"Хоумлендером" он назван неспроста.

Я как раз НЕ забываю. Я говорю про то, что Хоумлэндер он, конечно, не спроста, но Твердыня — это полный Бобровый Утес, достойный оглушительного хохота Боромира. :)

миродержец

16 ноября 2020 г. 20:42

цитировать

Посмотрел 1 сезон Субурры, снятой очевидно на волне заслуженной популярности созвучного сериала. Субурра много проще, стандартней и продюсерский сериал. Кому как, а мне все трое подростков харизматичными не показались, но крашеный Аурелиан избыточно статичен. Когда актер еще и челюсть выпячивает, думаешь: он так сходство с молодым Малковичем что ли подчеркивает? Уйма времени потрачено на блуждания небритого апатичного политика. В общем — стандартная штампованная туфта с посредственными исполнителями.Понятно, что на открыточные виды Рима и симпатичные интерьеры квартир смотреть приятно, но для этого сериал не стоило снимать.

магистр

16 ноября 2020 г. 21:51

цитировать

цитата vxga
Я как раз НЕ забываю.

Соглашусь с каждым словом. Я, увидев русский перевод имен героев Пацанов, даже сходила в гугл узнать кто это такой Твердыня, основательно офигев до этого.
У меня, например, восприятие имени Хоумлэндера идет через антагонизм имени Хайлэндера (Highlander он же Горец), с намеком на происхождение Хоумлэндера и его увязшим в земле приземленности корням наряду с патетикой, извращенным идеализмом и социопатией. Иными словами, неспособностью вознестись, несмотря на дар. Ну и где в этом что-нибудь близкое к Твердыне.

–––
SF's stories are lenses we can focus on our present moment, our past, and [...] the places we might be headed. Ray Nayler

магистр

16 ноября 2020 г. 22:13

цитировать

Единственное, чем могу подытожить спор о переводе Кубика, ненароком начавшийся с моего им восхищения, так это фразой самого Габидуллина в титрах (по-моему, в последних двух сериях). Но тут цензура, увы.

Твердыню, кстати, обсудили, а я тут из интереса залезла почитать, как других перевели в "официальном" варианте. Экспресс, серьезно?.. Разве что имя собаки можно было оставить. В общем, КвК все равно круты. Пацанов досмотрела, они тоже круты. Как и в первом сезоне, долго раскачивались, но эпично закончили.

–––
Books & Wine & Rock'n'Roll
Пытаюсь мотивировать себя на написание отзывов в телеге - @fanshows

философ

16 ноября 2020 г. 22:17

цитировать

цитата Lib217
В 15 сезоне уже только усталость и откровенное безразличие, все, начиная с братьев и заканчивая последним осветителем уже просто тянут лямку

В "Легендах завтрашнего дня" был эпизод, в котором съемочная группа "Сверхъестественного" так и не смогла закончить сезон, потому что их всех съели зомби.

–––
Minutissimarum rerum minutissimus scrutator

миродержец

16 ноября 2020 г. 22:48

цитировать

Беспринципных облили помоями во всех рецензиях, что попадались на глаза, а меж тем забавно. И определенно, не Гусар во всяком случае.

авторитет

17 ноября 2020 г. 02:59

цитировать

Осталось 2 серии Территории , которая от ТНТ и с Мерзликиным. Показалось, что очень долгий порог вхождения, пару серий надо привыкнуть. Да еще и пацан Егор играет попросту ужасно, к чему эта дурная мимика с выпученными глазами? Но дальше у меня нашлись ассоциации с фильмом Жесть 2006 года, где тоже была своя шизоидная атмосфера сюреалистичного захолустья. И стало даже интересно. Только вот как-то быстро фоторобот составили. Надеюсь, что финал не сольют.

–––
Из-за малой общности нарратива и феерической фрактальности — ничто ни лучше другого (с) Джейсон Стетхем

гранд-мастер

17 ноября 2020 г. 12:15

цитировать

4 сезон "Короны". Растягиваю удовольствие.
Сама себе удивляюсь, поражает вспыхнувшая эмпатия к принцу Чарльзу.
Бе-едненький (с интонациями Захаровой из "Формулы любви").
Ну а если серьезно, сериал нешуточно затягивает. Интерьеры, церемониал, смутно знакомые страницы истории Британии (про которые уже хочется почитать), великолепные актерские работы. Джиллиан Андерсон в роли Тэтчер — хорош хриплый голос и сутулый постав корпуса, однако глаза недостаточно злые и вострые.

авторитет

18 ноября 2020 г. 02:29

цитировать

цитата Николаич
Осталось 2 серии Территории , которая от ТНТ и с Мерзликиным.

Ну не ... в 2020 делать

скрытый текст (кликните по нему, чтобы увидеть)

все сном собаки

такое себе решение. Многие мотивы не объяснены или проговорены в секундном монологе, который, как обычно в российском продукте, плохо озвучен звукорежиссером. Актёрская игра пацана, повторюсь, фиговая, а под конец и актриса, играющая Надю, тоже стала давать петуха. Атмосфера классная, но всё остальное спорное и не до конца продумано.

миродержец

18 ноября 2020 г. 08:08

цитировать

цитата Николаич
Ну не ... в 2020 делать

А вдруг они затеют второй сезон и пройдутся по "контрольным точкам" событий первого? Я бы посмотрела.

Я уговорила мужа на второй "Слэшер", который "Виновная сторона". Он этот жанр терпеть не может, а тут и ему зашло. Жаль, конечно, что создатели не удержались и сломали довольно аккуратный принцип обращения с телами из первого сезона, подналив кровички и поднакидав кишочков. Но зато всё бодренько и любопытно, хотя ни шагу прочь от штампов: убийство в детском лагере, а потом маньячная резьба по нехорошим вожатым в лесной глуши. Ностальжи!

–––
Пехаль киндриков куравь, пехаль киндриков лузнись — смуряком отемнеешь.

миродержец

18 ноября 2020 г. 08:24

цитировать

цитата Николаич
как обычно в российском продукте, плохо озвучен звукорежиссером.

Сейчас смотрю "Хороший человек". Это просто какой-то ад в плане озвучки. Такое ощущение, что актёры перед дублем специально по ложке каши в рот берут.

новичок

18 ноября 2020 г. 20:48

цитировать

Фарго 4 дропнул после первой же серии. Образованные негры в 50е в дорогих костюмах и пальто, да еще придумавшие кредитные карты это уже за гранью...

Если первый сезон был шедеврален. Второй — нутакоэ. Третий — чуть получше второго. Четвертый же — это просто шлак... Если в первом-втором были положительные герои, которым сопереживаешь. В третьем уже на грани трэша было, хотя всё еще были положительные и интересные персонажи. Женщина-коп, близнецы МакГрегора и др. То в четвёртом я не увидел таковых. А за жизнью негритянской девочки в смешанном браке (это в 50е то!!!) следить вообще не интересно..
Сплошная пропаганда "сильных и независимых" женщин и блм... Тьфу.

миротворец

19 ноября 2020 г. 13:51

цитировать

цитата ктулху жив
Фарго 4 дропнул после первой же серии. Образованные негры в 50е в дорогих костюмах и пальто, да еще придумавшие кредитные карты это уже за гранью...

Очень жаль.
Ждал сериал.
Но все же попробую посмотреть.

–––
FantLab рулит и разруливает...