| автор |
сообщение |
Ястреб 
активист
 
|
|
igor_pantyuhov
гранд-мастер
|
|
legion15
авторитет
|
 9 февраля 2013 г. 12:32 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Насчет переиздания я чесссссно говоря..ну не знаю.С таким подходом можно все незаконченные серии с начала периздовать.У нас денег не хФатит.Давайте лутше с 5 романа начнем.
|
|
|
igor_pantyuhov
гранд-мастер
|
|
9 февраля 2013 г. 12:35 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Давайте все детали обсуждать потом. Обещаю написать статью в колонке. Сейчас только запись. Итак Саймон Грин. цикл Темная сторона(предварительно). Записывайтесь
|
–––
Я шел дорогой в ад, мостил дорогу к раю... |
|
|
lawyer.1979
философ
|
|
Ястреб
активист
|
|
9 февраля 2013 г. 12:53 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата lawyer.1979 хотелось хотя бы одну книгу увидеть живьем,
Справедливости ради скажу, что все проекты затеянные Игорем уже в работе и их переводят конкретные профессионалы. А то что много проектов это хорошо — каждый может выбрать себе по вкусу. Или вы предлагаете один проект в год? |
|
|
legion15
авторитет
|
|
9 февраля 2013 г. 12:56 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Инициатива это вообще замечательно,потому что в нашем обшестве очень много инертности.Лео Франковски кстати ни кто не любит?Или самому найти пару десятков человек,чтобы запустить великую машину перевода?
|
|
|
Ястреб
активист
|
|
Julein 
философ
|
|
9 февраля 2013 г. 13:13 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Я за то, чтобы переводить "Темную сторону" Грина с 5-го романа цикла. Очень много всяких вкусных продолжений хочется, чтобы перевели и издали. Переиздание заново уже существующих книг не потянем, имхо...Да, и смысла большого нет. Расхождения, к сожалению, почти всегда имеют место при переводе циклов. Разное оформление для меня вообще не имеет значения. Текст важнее всего.
|
|
|
Julein
философ
|
|
9 февраля 2013 г. 13:17 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата legion15 Инициатива это вообще замечательно,потому что в нашем обшестве очень много инертности.
Вот это верно.
Замечательно, что появляются разные проекты. Много хороших книг не бывает  Главное, чтобы все получалось.
igor_pantyuhov, спасибо вам огромное! |
|
|
cot
авторитет
|
|
9 февраля 2013 г. 13:21 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Julein переводить "Темную сторону" Грина с 5-го романа цикла.
Поддерживаю! |
–––
факт, что ни одна внеземная цивилизация не пошла с нами на контакт, доказывает,
что РАЗУМНЫЕ формы жизни в космосе существуют.. |
|
|
lawyer.1979
философ
|
|
9 февраля 2013 г. 13:35 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Ястреб Или вы предлагаете один проект в год?
Ну конечно же нет. Чем больше, тем лучше. И я готов покупать все интересные для меня издания. Но очень хочется получить хотя бы один реализованный проект, вот тогда я готов участвовать во всем и возможно, если это будет интересно, даже финансировать. |
|
|
lawyer.1979
философ
|
|
Ястреб
активист
|
|
9 февраля 2013 г. 13:40 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата lawyer.1979
Ну конечно же нет. Чем больше, тем лучше. И я готов покупать все интересные для меня издания. Но очень хочется получить хотя бы один реализованный проект, вот тогда я готов участвовать во всем и возможно, если это будет интересно, даже финансировать.
Ясно. Ну перевод никак нельзя ускорить. Лучше пусть не спешат. А записаться не повредит если интересно, т к не будет проекта — не будет и покупки. Или вы думаете, что могут надуть? |
|
|
Ястреб
активист
|
|
9 февраля 2013 г. 13:42 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата lawyer.1979 Кстати, сегодня получил от Ани (WiNchiK) четвертую книгу "Иноземья". Книга великолепно сделана, огромное спасибо всем, кто участвовал в этом проекте!
Очень стильно офрмленная книга, как обложка, так и страницы. Но боюсь как бы это издание не навлекло очередной гнев официальных издателей Вильямса. |
|
|
lawyer.1979
философ
|
|
9 февраля 2013 г. 13:44 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Ястреб Или вы думаете, что могут надуть?
Надувать, я думаю, никто никого не будет. Просто хочеться оценить издание в бумаге, чтобы удостовериться в качестве. |
|
|
igor_pantyuhov
гранд-мастер
|
|
9 февраля 2013 г. 14:03 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
lawyer.1979 Ястреб прав. Объясню почему — все переводчики/редакторы, с кем я связывался, заняты на данный момент.Освободятся минимум недели через две. И чтобы такого не повторялось в будущем, и идет запись заранее. За это время мы сможем все обсудить досконально, и прийти к консенсусу.
|
–––
Я шел дорогой в ад, мостил дорогу к раю... |
|
|
igor_pantyuhov
гранд-мастер
|
|
legion15
авторитет
|
|
9 февраля 2013 г. 14:06 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата lawyer.1979 Кстати, сегодня получил от Ани (WiNchiK) четвертую книгу "Иноземья". Книга великолепно сделана, огромное спасибо всем, кто участвовал в этом проекте!
Еще остались? |
|
|
borovkovv
гранд-мастер
|
|
9 февраля 2013 г. 14:45 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Саймон Грин "Темная сторона" +1.
Можно и с 5-ой повести, можно и с первой. (В оф.издании в первый 4 повестях всё равно перевод кривой до невозможности был).
|
|
|
цитировать