Тема «Переводная фантастика. Особенности издания на русском»

Вы здесь: Форумы fantlab.ru. > Форум «Издания, издательства, электронные книги» > Тема «Переводная фантастика. Особенности издания на русском»

Переводная фантастика. Особенности издания на русском

Страницы: 1 2 3...17 18 19 20 21...67 68 69 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

миродержец

8 февраля 2013 г. 18:57

цитировать

Dark Andrew
http://www.infosait.ru/norma_doc/50/50876...
http://www.tgraf.ru/isbn.html
http://www.bookchamber.ru/content/isbn/is...

–––
Землекопы рискуют быть засыпанными мокрым песком; мы рискуем получить бан, зарываясь в старые переводы.

авторитет

8 февраля 2013 г. 19:07

цитировать

цитата Dark Andrew
Как интересно...
А дайте ссылку на ГОСТ или другой нормативный элемент, где сказано об их обязательности.

А вот пускай Гонза попытается издать очередной том Вахи без всего этого, а потом нам расскажет что получилось :-)

активист

8 февраля 2013 г. 19:12

цитировать

Не ISBN не обязателен для признания книгой. Он нужен для торговых сетей (автоматизация учёта) а ББК для библиотек. Книга — это любая печатная продукция многостраничная > 48 страниц.

авторитет

8 февраля 2013 г. 19:29

цитировать

Вы что пытаетесь выяснить — что признается книгой юридически или фактически? В чем смысл спора о ISBN?
Типа я не повесил на машину номера поэтому могу нарушать ПДД? :-)))

–––
- Победивших на выборах политиков мы сразу отправляем в тюрьму.
- Это зачем ? - Сильно экономит время. (с) Terry Pratchett "T

активист

8 февраля 2013 г. 19:32

цитировать

Gonza

Пытаемся понять — имеем ли право прочитать перевод книги, на которую наплевать все издательствам или нет. Вот допустим есть теоретически 5 глав издательств. И от того что стукнет каждому из них в голову — зависит что именно читатели должны читать... и молчать. Ан нет. Всё изменится.

авторитет

8 февраля 2013 г. 19:39

цитировать

цитата Ястреб
Всё изменится

Всё Уже меняется, только не все это понимают...
Мне вообще безразлично кто издает нужные мне книги...

–––
факт, что ни одна внеземная цивилизация не пошла с нами на контакт, доказывает,
что РАЗУМНЫЕ формы жизни в космосе существуют..

авторитет

8 февраля 2013 г. 19:46

цитировать

цитата Ястреб
Не ISBN не обязателен для признания книгой. Он нужен для торговых сетей (автоматизация учёта) а ББК для библиотек. Книга — это любая печатная продукция многостраничная > 48 страниц.

Это не так.

авторитет

8 февраля 2013 г. 19:47

цитировать

А почему голова не работает в сторону все сделать по закону? Может автора там спросить или потратить на приобретение прав немного денюжек? Схему я расписал — но конечно, это же геморрой... :-)))

На книгу может быть не наплевать автору — или он так, не при делах?

авторитет

8 февраля 2013 г. 19:51

цитировать

цитата Gonza
Вы что пытаетесь выяснить — что признается книгой юридически или фактически? В чем смысл спора о ISBN?
Типа я не повесил на машину номера поэтому могу нарушать ПДД?

Если говорить о масштабах, в сравнении малотиражки с оф.изданием получается, что вы требуете признания детского автомобильчика на аккомуляторе транспортным средством наравне с автомобилем.

авторитет

8 февраля 2013 г. 19:53

цитировать

цитата Gonza
А почему голова не работает в сторону все сделать по закону? Может автора там спросить или потратить на приобретение прав немного денюжек? Схему я расписал — но конечно, это же геморрой...

На книгу может быть не наплевать автору — или он так, не при делах?

Приобретение прав в данном случае не требуется.

активист

8 февраля 2013 г. 19:56

цитировать

Вообще всё это очень легко обойти — всякие угрозы и так далее. Нужно просто

- Чтобы все понимали о чём идёт речь
- Обсуждался единственный экземпляр сувенира (перевод обложка и т д )
- Выигрыш одного экземпляра по результатам викторины.

Это для отслеживания списков и участников.

В случае чего — по факту — простой конкурс.(для внешнего мира)

Все реальные дела — в тёмную в личке. И пусть кто-то попробует подкопаться к единственному сувениру

авторитет

8 февраля 2013 г. 19:59

цитировать

Почему не требуется? Типа 200 экз. это не контрафакт?
Откуда дровишки 8-)

10% от стоимости иномарки — вполне себе действующий жигуль. Не надо натягивать на глобус :-)))

авторитет

8 февраля 2013 г. 20:02

цитировать

цитата Gonza
Почему не требуется? Типа 200 экз. это не контрафакт?
Откуда дровишки

Да хоть овер 2000. Без ISBN и проч это макулатура.

авторитет

8 февраля 2013 г. 20:05

цитировать

цитата Gonza
10% от стоимости иномарки — вполне себе действующий жигуль. Не надо натягивать на глобус

Да она может и 1000% процентов от стоимости инормарки быть, что не превратит его в настоящий автомобиль.

авторитет

8 февраля 2013 г. 20:06

цитировать

Извините — вы бредите, от того что вы не поставили ISBN вы только добавили себе список совершенных нарушений. Т.е. к вам еще Книжная Палата должна предъявить претензии. Признание контрафактом книжного издания не зависит от того — есть там ISBN, автор на обложке или был ли корректор :-[

НАличие или отсутствие а также ОШИБКА в ISBN не превращает книгу в "нечто всеми родинками похожее на книгу".

Попробуйте сами 2000 без ISBN того же Кука или Мартина издать, с удовольствием посмотрю на результат :-)))

Чем малотиражное издание кроме РАЗМЕРА ТИРАЖА отличается от легальной книги того же АСТ? Если у Fiat Abart "тираж" 0,5% от всех выпущенных Fiat 500 — он что — не автомобиль?

авторитет

8 февраля 2013 г. 20:14

цитировать

цитата Gonza
Извините — вы бредите, от того что вы не поставили ISBN вы только добавили себе список совершенных нарушений. Т.е. к вам еще Книжная Палата должна предъявить претензии. Признание контрафактом книжного издания не зависит от того — есть там ISBN, автор на обложке или был ли корректор

Заблуждение.

авторитет

8 февраля 2013 г. 20:15

цитировать

Gonza, простите за цинизм, но меня как читателя волнует только возможность прочитать ту книгу, которую я хочу прочитать
а проблемы с а/п, законами меня ну совершенно не волнуют.
К тому же малотиражка на мой взгляд=распечатка.
Если я переведу, распечатаю и раздам друзьям пачку листов это что ж я нарушил?
я в магазине эти листы не продавал...(коммерческой выгоды и иной не имею), а то, что друзья скинулись на бумагу вроде не нарушение...

миродержец

8 февраля 2013 г. 20:17

цитировать

ArK

Это бесполезно.

Один только совет связаться с Иганом чего стоит. Человек немного не в курсе, кто такой Иган по жизни и как ему глубоко положить на общение с читателями.

Иган — это Пинчон от НФ. По сложности тем и манере отшельничать.

У него не то что адреса мыльного — фото в инфосфере нет.

–––
Мы начинаем со смелого допущения, что цель войны — победа над заявленным противником.
Формайл с Цереры придет, порядок наведет