| автор |
сообщение |
AxoNoff 
авторитет
 
|
 18 мая 2008 г. 21:35 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
К ужасу не нашел этой темы на форуме, и предлагаю обсудить работы злого гения мистической литературы. Что вам больше всего нравится в его книгах? Какая любимая? И какие темы удаются ему больше всего — глобальный апокалипсис? Зомби? Ужасные сны или духи умерших?
сообщение модератора Обратите внимание!с 07.04.2013 обсуждение связанных с творчеством Стивена Кинга нюансов разносится по разным темам: - обложки и качество изданий обсуждаем только здесь;
- экранизации Кинга — в подфоруме "Кино" вот в этой теме;
- нюансы и особенности переводов — в специальной теме, им посвящённой.
В данной теме обсуждается именно творчество Кинга, его произведения, а не то, как они изданы, как экранизированы, или как переведены на русский. Dark Andrew
сообщение модератора
|
–––
HARDCORE UNITED!!! |
|
|
|
kim the alien 
миродержец
|
|
intuicia
магистр
|
|
Chase
авторитет
|
|
15 декабря 2011 г. 22:24 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата intuicia сейчас наткнулась на треккере на 1-ю серию "Мешка с костями" с сабами, может кто смотрел уже ?
Решил, что не буду смотреть, пока не прочту роман. Который, к слову, уже давно стоит на полке и дожидается своей очереди  |
|
|
Nexus
философ
|
|
intuicia
магистр
|
|
15 декабря 2011 г. 22:31 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Chase Решил, что не буду смотреть, пока не прочту роман. Который, к слову, уже давно стоит на полке и дожидается своей очереди
уже читано))) но думаю перечитать, освежить в памяти все нюансы, перед просмотром! |
|
|
Zephon
новичок
|
|
Karnosaur123
миротворец
|
|
15 декабря 2011 г. 22:35 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Ну, в хронометраже в пределах полутора часов Гэррис вполне неплох. У него ПСИХО-4 и ВЕРХОМ НА ПУЛЕ вполне неплох. Но тут... Больший хронометраж ему лучше не давать.
|
–––
...И не орал: «Англичане — свиньи!» Это гадко. Я люблю англичан. Я дружил с Шекспиром, ты знаешь.
|
|
|
Karnosaur123
миротворец
|
|
15 декабря 2011 г. 22:40 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
heleknar , вы с Basstardo сделали замечательное дело. Надо, чтобы как можно больше людей прочли полный вариант.
А Nexus мог бы разместить эту информацию на кинговских сайтах.
|
–––
...И не орал: «Англичане — свиньи!» Это гадко. Я люблю англичан. Я дружил с Шекспиром, ты знаешь.
|
|
|
Basstardo
философ
|
|
15 декабря 2011 г. 22:43 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Ну вот... Как-то так.
В архиве фб2, док и текст.
Что касается рассказа — история стала намного объемнее, логичнее, жестче... читал с огромным удовольствием.
Перевод — более-менее пристоен, перлы вроде " дредноуты Марциана, выплывшие из «Войны миров»" попадаются, но редко; будем ждать переиздания с Веберовским вариантом
Еще раз спасибо за сканы heleknar'у.
PS. Книгу выложу в основных библиотеках и на рутрекере.
|
–––
https://vk.com/fr0mthedark |
|
|
Chase
авторитет
|
|
15 декабря 2011 г. 22:47 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Nexus Chase, зная таланты Гэрриса, могу сказать что это верное решение!
Ой, да ладно — мне Гаррис нравится. "Верхом на пуле" шикарен, "Противостояние" как минимум симпатичен, "Лунатики" тоже интересно. Его экранизациям не хватает масштабности, но они добротно сняты.
Впрочем, это лучше обсудить в теме по фильмам СК |
|
|
Алексей121
миротворец
|
|
15 декабря 2011 г. 23:19 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
heleknar, Basstardo
спасибо за работу! Обязательно прочитаю!
|
–––
Если я что-то обещал, но не сделал - напомните мне, пожалуйста, из-за большой загруженности я могу забывать. |
|
|
Гришка
гранд-мастер
|
|
16 декабря 2011 г. 00:32 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Chase "Противостояние" как минимум симпатичен
Даже для сериала мне в свое время показалось слабовато. Мрачняка не хватает. Обреченности. Да и с актерским составом, просматривая, я постоянно спорил — а этот у меня не так бы был, и эту вижу не такой... |
–––
Ghosts vomit over me |
|
|
aptypi
философ
|
|
Karnosaur123
миротворец
|
|
16 декабря 2011 г. 12:43 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Не, ПРОТИВОСТОЯНИЕ слабО. Ничего апокалиптического, такое ощущение, что не огромная страна вымерла, а просто кучка американцев выбралась в глубинку, где малолюдно. Фрэнни там — лошадь, а Флэгг с рогами, бегающий по кабинету напоминает о ''Сказке о Попе и работнике его Балде'' в постановке детского садика # 13.
Но вот ПУЛЯ и ПСИХО-4 — хорошее, добротное кино. Как и эпизод МАСТЕРОВ УЖАСОВ — ВАЛЕРИ НА ЛЕСТНИЦЕ.
|
–––
...И не орал: «Англичане — свиньи!» Это гадко. Я люблю англичан. Я дружил с Шекспиром, ты знаешь.
|
|
|
Proud_wolf
магистр
|
|
16 декабря 2011 г. 13:30 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
согласен с Karnosaur123: Противостояние — мягко говоря не удачная экранизация
хотя и Пуля меня не сильно вчепятлила (может потому что и сама повесть не сильно нравится). вот Психо не видел
(Валери не помню — всех мастеров смотрел скопом, потому все смешалось)
|
–––
"через обрыв рвётся стая волков, вожаку вверяя душу..." (с) Кинчев. Жизнь струны |
|
|
Karnosaur123
миротворец
|
|
16 декабря 2011 г. 13:51 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Proud_wolf , немножко оффтоп, но в ВАЛЕРИ был дом писателей, и два порождения их воображения — ужасный рогатый монстр и прекрасная девушка Валери. Снято все это по рассказу К. Баркера, но очень напоминает старый симпатичный ужастик 1988 г. УЖАС ПОДЗЕМЕЛЬЯ (кто у кого что спер — черт его знает:))
К слову о Баркере: у Гэрриса есть фильм-антология ШОССЕ В НИКУДА. Первая новелла — про ожившие руки — по Баркеру. А вот вторая — кинговские КЛАЦАЮЩИЕ ЗУБЫ. Нормальный тоже фильм.
|
–––
...И не орал: «Англичане — свиньи!» Это гадко. Я люблю англичан. Я дружил с Шекспиром, ты знаешь.
|
|
|
Proud_wolf
магистр
|
|
16 декабря 2011 г. 14:25 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Karnosaur123
тот который у буржуинов -Quicksilver Highway ?
Ничего такой кин :)
|
–––
"через обрыв рвётся стая волков, вожаку вверяя душу..." (с) Кинчев. Жизнь струны |
|
|
Karnosaur123
миротворец
|
|
Гришка
гранд-мастер
|
|
16 декабря 2011 г. 14:53 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Прочитал, наконец, перевод "Ученика" Опалевой (heleкnar, снимаю шляпу за огромный труд!). Да, за державу обидно — роман сильно сокращен, но вот нужен новый перевод, позарез, ибо Опалеву язык не поднимется назвать хоть сколько-нибудь талантливым переводчиком.
цитата "Ученик Дьявола", перевод М. Опалевой Это был типичный среднеамериканский мальчик, спешащий по улочке предместья на своем велосипеде («швинн», 28 дюймов) с изогнутым рулем. Его звали Тодд Бауден. В тринадцать лет его рост составлял сто шестьдесят сантиметров, вес — шестьдесят три с половиной килограмма, глаза голубые, зубы — белые, ровные, лицо слегка загорелое, чистое, без малейших признаков юношеских прыщей.
Сравните с Таском:
цитата "Способный ученик", перевод Таска Он крутил педали своего велосипеда с изогнутым рулем, держась середины пригородной улочки — американский подросток с рекламной картинки, а почему бы и нет: Тодд Боуден, тринадцать лет, нормальный рост, здоровый вес, волосы цвета спелой пшеницы, голубые глаза, ровные белые зубы, загорелое лицо, не испорченное даже намеком на возрастные прыщики.
Язык повествования Таска уделывает вялое бормотание Опалевой с одного пинка. Более живо, сочно, литературно.
цитата "Ученик Дьявола", перевод М. Опалевой Его звали Дуфресне, — я запомнил, потому что похоже на мое имя.
ДУФРЕСНЕ?! И кто-то говорит о недостатках перевода "Кэдмена"?
цитата "Ученик Дьявола", перевод М. Опалевой Шэрон осудила его за это желание, но по ее тону можно было догадаться, что эта мысль ее даже волнует.
Блин, так и представляю такую грустную очкастую девочку с поднятой юбкой и библейской скорбью в голосе: "Осуждаю тебя, Тодд, грешник, за твои низменные желания". Крайне неудачный синоним.
цитата "Ученик Дьявола", перевод М. Опалевой Ходил в кино, раз в неделю ел в одном из ресторанчиков-бистро — чистых и хорошо освещенных лампами дневного света. А у себя дома складывал разрезные картинки-головоломки, читал романы, по большей части плохие, смотрел телевизор. Вечером я пил, пока не засыпал.
Переводчице ну совсем неведомо, что такое разговорная речь. Она об этом просто не знает. Вы так говорите — такими громоздкими конструкциями? Вот как приблизительно надо:
Ходил в кино, раз в неделю ел в забегаловках — знаешь, эти чистенькие, светленькие заведеньица. А у себя дома собирал паззлы, читал книжки, дерьмо, по большей части, смотрел телевизор. По вечерам пил до усыпу.
Далее:
цитата "Ученик Дьявола", перевод М. Опалевой Секретный соус Макдональдса потек у него по подбородку.
Комментарии, думаю, излишни. Секретный соус. Вещество пришельцев. 
цитата "Ученик Дьявола", перевод М. Опалевой Робы делались из бумаги.
И идиот поймет, что робы были хлопковые. Вы видели хоть раз робы из бумаги?
цитата "Ученик Дьявола", перевод М. Опалевой Ножичек для исправления ошибок в тексте она воткнула в волосы, небрежно убранные назад и сколотые черепаховой заколкой.
Там был ластик, ребята. Ножичек? Нет, им, конечно, можно исправить много ошибок, но в тексте... Why so serious?
цитата "Ученик Дьявола", перевод М. Опалевой На стройплощадку надевал хаки и каску — воспоминание о днях работы в Корпусе мира, когда он помогал проектировать и строить две плотины в Африке.
Да, хорошо они там, в Америке, живут. Каску на стройку надевают исключительно ностальгируя. А у нас на стройку каску не наденешь — и все, кобздец. Таки неправильно мы живем...
цитата "Ученик Дьявола", перевод М. Опалевой Питер Кволити Костюм Клозерс — на одном и том же месте с 1951!
"Давно стоим, отцы!". Может, все ж таки, "с вами с 1951 года"?
цитата "Ученик Дьявола", перевод М. Опалевой Помнил Кесселя, у которого была фотография подружки, лежащей обнаженной на диване, закинув руки за голову. Кессель приказывал своим людям глядеть на нее.
Все-таки, мне кажется (подозрение такое смутное есть), Таск перевел правильно: он давал посмотреть фотокарточку за деньги. А не приказывал, что по меньшей мере странно.
цитата "Ученик Дьявола", перевод М. Опалевой Там, наверху, был Патин — с его низкими корпусами и дворами, окруженными колючей проволокой, и проводами под током, с караульными вышками, стоявшими как дредноуты Марциана, выплывшие из «Войны миров».
Дредноуты Марциана. Все, рында капитану. Дальше некуда. Переводчице — не знать Уэллса...
цитата "Ученик Дьявола", перевод М. Опалевой Несколько лет назад Калоша Эд с женой были на пьянке у Дороти Сойерс
Скрывает Эд свой истинный возраст! Раз уж с самой Сойерс на пьянке бывал — постарше Дюссандера будет!
Разумеется, имелся в виду клуб поклонников Дороти Сейерс.
цитата "Ученик Дьявола", перевод М. Опалевой Он в прошлом году набрал 92 балла и достиг 95 процентов.
А семьдесят пятого левела он не достиг? Может, нужно уточнить, что за проценты?
В общем, одни чувства. Даешь новый перевод. И желательно — чтоб его сделал Таск."Черт, я буду платить!" (с)
P.S. Вот — почти единственная гениальная, не меньше, находка Опалевой:
цитата "Ученик Дьявола", перевод М. Опалевой Он втайне считал себя единственным хорошим завучем из всех, кого знал. У него был хороший контакт с детьми. Он мог с ними потрепаться, мог заторчать от их музыки и молча посочувствовать, когда они влипали в истории. Он понимал их приколы, потому что знал, какой облом быть тринадцатилетним, когда все время кто-то наезжает, а ты не можешь отвертеться.
|
–––
Ghosts vomit over me |
|
|
Nexus
философ
|
|
цитировать
