Переводчики и переводы
Модераторы рубрики: Ny Авторы рубрики: kdm, Katy, sham, Vladimir Puziy, volga, Kons, Papyrus, bydloman, iRbos
| |
| Статья написана 22 апреля 2022 г. 11:48 |
За окном вовсю светит солнце и весна вступает в свои права. Весной всё становится очаровательнее и в том числе прекрасная половина, о которой сегодня пойдёт речь. Наш разговор не состоялся бы без помощи suhan_ilich. Ну и начнём с новинок. У Марии Галиной в этом месяце вышли аж целых два новых издания. 1. В свежем номере журнала "Nowa Fantastyka" вышел перевод Павла Лауданьского рассказа "И все деревья в садах..." на польский язык. 2. Сегодня также выходит сборник из 4 повестей Марии — "Przesilenie". Все произведения в переводе Витольда Яблоньского.  | Издательство:  Olsztyn: Stalker Books, 2022 год, твёрдая обложка, 330 стр. ISBN: 9788367223089 |
|
В своё время в колонке уже появлялась информация о переводах романа Елены Чудиновой "Мечеть Парижской Богоматери". Сейчас мы добавили ещё ряд изданий с переводами на другие языки. Издание на французском  | Издательство:  Paris: Tatamis Editions, 2009 год, мягкая обложка, 491 стр. ISBN: 978-2917617021 Аннотация: Евросоюз в одно прекрасное утро объявляет ислам государственной религией. Собор Парижской Богоматери превращается в кафедральную мечеть, как некогда это случилось со Св. Софией в Константинополе. "Старые" европейцы сосланы в гетто, их дочери растасканы по гаремам и публичным домам. Католическая церковь уходит в катакомбы, как во времена гонений на первых христиан. Лишь горстка подпольщиков еще ведет борьбу. Покориться или сражаться, пусть и без надежды победить, — такой выбор стоит перед всеми, кто еще помнит о своих славных предках. |
|
Издание на польском  | Издательство: Warszawa: Varsovia, 2012 год, мягкая обложка, 312 стр. ISBN: 978-83-61463-03-0 Аннотация: Евросоюз в одно прекрасное утро объявляет ислам государственной религией. Собор Парижской Богоматери превращается в кафедральную мечеть, как некогда это случилось со Св. Софией в Константинополе. "Старые" европейцы сосланы в гетто, их дочери растасканы по гаремам и публичным домам. Католическая церковь уходит в катакомбы, как во времена гонений на первых христиан. Лишь горстка подпольщиков еще ведет борьбу. Покориться или сражаться, пусть и без надежды победить, — такой выбор стоит перед всеми, кто еще помнит о своих славных предках. |
|
Издание на сербском  | Издательство:  Београд: Руссика, 2015 год, мягкая обложка, 237 стр. ISBN: 9788686201225 Аннотация: Евросоюз в одно прекрасное утро объявляет ислам государственной религией. Собор Парижской Богоматери превращается в кафедральную мечеть, как некогда это случилось со Св. Софией в Константинополе. "Старые" европейцы сосланы в гетто, их дочери растасканы по гаремам и публичным домам. Католическая церковь уходит в катакомбы, как во времена гонений на первых христиан. Лишь горстка подпольщиков еще ведет борьбу. Покориться или сражаться, пусть и без надежды победить, — такой выбор стоит перед всеми, кто еще помнит о своих славных предках. |
|
Издание на английском  | Издательство:  : The Remnant Press, 2017 год, мягкая обложка, 267 стр. ISBN: 978-1944241049 Аннотация: Евросоюз в одно прекрасное утро объявляет ислам государственной религией. Собор Парижской Богоматери превращается в кафедральную мечеть, как некогда это случилось со Св. Софией в Константинополе. "Старые" европейцы сосланы в гетто, их дочери растасканы по гаремам и публичным домам. Католическая церковь уходит в катакомбы, как во времена гонений на первых христиан. Лишь горстка подпольщиков еще ведет борьбу. Покориться или сражаться, пусть и без надежды победить, — такой выбор стоит перед всеми, кто еще помнит о своих славных предках. |
|
Ещё один прекрасный автор, о переводах которого мы ещё не писали — Юлия Вознесенская. 1. Перевод романа "Путь Кассандры, или Приключения с макаронами" на сербский язык  | Издательство: Београд: Catena mundi, 2015 год, твёрдая обложка, 408 стр. ISBN: 9788663430433 Аннотация: Книга Юлии Николаевны Вознесенской "Путь Кассандры, или Приключения с макаронами" — футуристический роман-антиутопия, повествующий о временах господства на земле Антихриста-Лжемессии. Главная героиня книги, девушка Кассандра, возрожденная для настоящей жизни великим чудом любви, преодолевает множество трудностей и находит свой путь к Богу. Повесть "Путь Кассандры" — еще одна попытка напомнить нам, что конец света наступит, по словам апостола Павла, когда оскудеет любовь, а люди станут самолюбивы, горды, надменны, злоречивы, неблагодарны и жестоки... |
|
2. Перевод романа "Паломничество Ланселота" на сербский язык  | Издательство: Београд: Catena mundi, 2015 год, твёрдая обложка, 444 стр. ISBN: 9788663430440 Аннотация: "Паломничество Ланселота" — продолжение романа "Путь Кассандры". Действие книги происходит в недалеком будущем — после экологической катастрофы и объединения европейских государств под властью президента, называющего себя "Мессией". Отправляясь на далекий остров Иерусалим за планетянином Лансом, который хочет получить исцеление от "Мессии", мы по-иному начинаем понимать известные истины — любовь, веру, добро... |
|
3. Перевод романа "Мои посмертные приключения" на сербский язык  | Издательство: Белград: Мирослав, 2013 год, твёрдая обложка, 242 стр. ISBN: 9788670562202 Аннотация: Повесть-притча о мытарствах души в первые 40 дней после смерти. В легком приключенческом повествовании в непринужденной форме раскрываются основы христианского мировоззрения на существование души в вне тела. |
|
на болгарский язык  | Издательство:  София: ОМОФОР, 2005 год, мягкая обложка, 278 стр. ISBN: 954-9700-49-6 Аннотация: Повесть-притча о мытарствах души в первые 40 дней после смерти. В легком приключенческом повествовании в непринужденной форме раскрываются основы христианского мировоззрения на существование души в вне тела. |
|
4. Перевод повести "Звезда Чернобыль" на английский язык  | Издательство:  London: Quartet Books, 1987 год, мягкая обложка, 180 стр. ISBN: 978-0704326316 |
|
 | Издательство: London: Methuen, 1988 год, мягкая обложка, 192 стр. ISBN: 978-0413171603 |
|
5. Книга "Letters of Love: Women Political Prisoners in Exile and the Camps".  | Издательство: London: Quartet Books, 1987 год, твёрдая обложка, 120 стр. ISBN: 978-0704327184 |
|
6. Перевод романа "Женский декамерон" на английский язык  | Издательство: London: Quartet Books, 1986 год, мягкая обложка, 336 стр. ISBN: 9780704325555 Аннотация: В те далёкие времена, когда детей в роддоме держали отдельно от мам, когда не было памперсов, мобильников и планшетных компьютеров, чем же было занять себя десятерым роженицам, застрявшим на карантин? Правильно, только одним — рассказыванием друг другу интересных историй. |
|
 | Издательство: London: Methuen, 1987 год, мягкая обложка, 336 стр. ISBN: 9780413147103 Аннотация: В те далёкие времена, когда детей в роддоме держали отдельно от мам, когда не было памперсов, мобильников и планшетных компьютеров, чем же было занять себя десятерым роженицам, застрявшим на карантин? Правильно, только одним — рассказыванием друг другу интересных историй. |
|
 | Издательство: London: Minerva, 1991 год, мягкая обложка, 330 стр. ISBN: 9780749390921 Аннотация: В те далёкие времена, когда детей в роддоме держали отдельно от мам, когда не было памперсов, мобильников и планшетных компьютеров, чем же было занять себя десятерым роженицам, застрявшим на карантин? Правильно, только одним — рассказыванием друг другу интересных историй. |
|
на финский язык  | Издательство:  Helsinki: Kirjayhtymä, 1986 год, твёрдая обложка, 316 стр. ISBN: 9780704325555 Аннотация: В те далёкие времена, когда детей в роддоме держали отдельно от мам, когда не было памперсов, мобильников и планшетных компьютеров, чем же было занять себя десятерым роженицам, застрявшим на карантин? Правильно, только одним — рассказыванием друг другу интересных историй. |
|
на датский язык  | Издательство:  København: Samlerens Forlag, 1989 год, мягкая обложка, 375 стр. ISBN: 9780704325555 Аннотация: В те далёкие времена, когда детей в роддоме держали отдельно от мам, когда не было памперсов, мобильников и планшетных компьютеров, чем же было занять себя десятерым роженицам, застрявшим на карантин? Правильно, только одним — рассказыванием друг другу интересных историй. |
|
 | Издательство: København: Gyldendal, 1989 год, твёрдая обложка, 376 стр. ISBN: 8700364827 Аннотация: В те далёкие времена, когда детей в роддоме держали отдельно от мам, когда не было памперсов, мобильников и планшетных компьютеров, чем же было занять себя десятерым роженицам, застрявшим на карантин? Правильно, только одним — рассказыванием друг другу интересных историй. |
|
на голландский язык  | Издательство: A.W. Bruna Uitgevers,
мягкая обложка, 329 стр.
ISBN: 9789022976890
Аннотация: В те далёкие времена, когда детей в роддоме держали отдельно от мам, когда не было памперсов, мобильников и планшетных компьютеров, чем же было занять себя десятерым роженицам, застрявшим на карантин? Правильно, только одним — рассказыванием друг другу интересных историй. |
|
 | Издательство:  Amsterdam: Maarten Muntinga, 1989 год, мягкая обложка, 428 стр. ISBN: 9789067660778 Аннотация: В те далёкие времена, когда детей в роддоме держали отдельно от мам, когда не было памперсов, мобильников и планшетных компьютеров, чем же было занять себя десятерым роженицам, застрявшим на карантин? Правильно, только одним — рассказыванием друг другу интересных историй. |
|
 | Издательство:  Beograd: Rad, 1990 год, мягкая обложка, 443 стр. ISBN: 9788609002663 Серия: Biblioteka »Reč i misao« Аннотация: В те далёкие времена, когда детей в роддоме держали отдельно от мам, когда не было памперсов, мобильников и планшетных компьютеров, чем же было занять себя десятерым роженицам, застрявшим на карантин? Правильно, только одним — рассказыванием друг другу интересных историй. |
|
 | Издательство: Uitgeverij Rainbow, 1998 год,
мягкая обложка, 428 стр.
ISBN: 9789041701398
Аннотация: В те далёкие времена, когда детей в роддоме держали отдельно от мам, когда не было памперсов, мобильников и планшетных компьютеров, чем же было занять себя десятерым роженицам, застрявшим на карантин? Правильно, только одним — рассказыванием друг другу интересных историй. |
|
 | Издательство: Rainbow, 2008 год,
мягкая обложка, 428 стр.
ISBN: 9789041707543
Аннотация: В те далёкие времена, когда детей в роддоме держали отдельно от мам, когда не было памперсов, мобильников и планшетных компьютеров, чем же было занять себя десятерым роженицам, застрявшим на карантин? Правильно, только одним — рассказыванием друг другу интересных историй. |
|
на французский язык  | Издательство: Babel, 2001 год,
мягкая обложка, 444 стр.
ISBN: 9782742734245
Аннотация: В те далёкие времена, когда детей в роддоме держали отдельно от мам, когда не было памперсов, мобильников и планшетных компьютеров, чем же было занять себя десятерым роженицам, застрявшим на карантин? Правильно, только одним — рассказыванием друг другу интересных историй. |
|
на сербский язык  | Издательство: Beograd: Rad, 2015 год, 450 стр. ISBN: 978-8609002663 Серия: Biblioteka »Reč i misao« Аннотация: В те далёкие времена, когда детей в роддоме держали отдельно от мам, когда не было памперсов, мобильников и планшетных компьютеров, чем же было занять себя десятерым роженицам, застрявшим на карантин? Правильно, только одним — рассказыванием друг другу интересных историй. |
|
на македонский язык  | Издательство:  Скопје: Антолог, 2018 год, мягкая обложка, 404 стр. ISBN: 978-608-243-313-4 Аннотация: В те далёкие времена, когда детей в роддоме держали отдельно от мам, когда не было памперсов, мобильников и планшетных компьютеров, чем же было занять себя десятерым роженицам, застрявшим на карантин? Правильно, только одним — рассказыванием друг другу интересных историй. |
|
|
| | |
| Статья написана 15 апреля 2022 г. 14:29 |
Как и было обещано в прошлом выпуске сегодня мы продолжим разговор об антологиях, но поговорим в этот раз уже об антологиях, полностью состоящих из произведений отечественных авторов. И снова слова благодарности за помощь в подготовке выпуска — suhan_ilich. В этот раз мы решили расположить антологии согласно появлению их на свет. 1981 год В прошлом выпуске мы уже упоминали об антологиях, подготовленных венгерским журналом "Metagalaktika". В 1981 году вышел второй выпуск, посвященный советской фантастике.  | Издательство:  Budapest: Kozmosz kőnyvek, 1981 год, мягкая обложка, 410 стр. |
|
В этом же году вышла антология "Șalmugra" (по названию одноименного острова из рассказ Льва Успенского). Это была румынская антология советской фантастики.  | Издательство:  București: Editura Univers, 1981 год, мягкая обложка, 447 стр. Серия: Colecția romanelor științifico-fantastice Комментарий: Coperta: Peter Pusztai. |
|
1982 год Немецкая антология нашей фантастики "Das elektronische Glück"
1983 год И снова "Metagalaktika", 6 выпуск, который был полностью посвящён братьям Стругацким.  | Издательство: Budapest: Kozmosz kőnyvek, 1983 год, мягкая обложка, 442 стр. |
|
Компанию венгерскому изданию составила антология на словацком "13x sci-fi"  | Издательство:  Bratislava: Smena, 1983 год, 9700 экз. твёрдая обложка + супер, 288 стр. ISBN: 73-113-83 Комментарий: Ilustrace/foto: Milan Bočkay, Dušan Grečner, Marcel Haščič, Róbert Jančovič, Dušan Kállay, Marián Oravec, Anton Sládek.
Autor obálky: Pavol Blažo. |
|
1987 год Два издания на разных языках из одной страны Антология "Setkání pro rok X. Fantastika '87" на чешском и антология "More všetkých riek" на словацком  | Издательство: Bratislava: Mladé letá, 1987 год, Формат: другой, твёрдая обложка + супер, 334 стр. ISBN: 066-182-87 Серия: Klub mladých čitateľov Комментарий: Antológia vedeckofantastických textov zväčša ruských autorov.
Autor ilustrací: Ján Zelenák |
|
1988 год Антология "Ház kísértettel" на венгерском А также переиздание немецкой антологии
1989 год Антология "Hodina zázraků" на чешском
|
| | |
| Статья написана 7 апреля 2022 г. 11:34 |
Мы снова на связи. Сегодняшний наш рассказ будет об антологиях, которые содержат произведения отечественных авторов. Спасибо suhan_ilich за помощь в подготовке этого выпуска. Начнём, пожалуй, с антологий, в которых наши авторы чередуются с иностранными коллегами. 1. Болгарский альманах "Спектър 81: Книга за наука, техника и култура" в котором напечатан фрагмент из повести братьев Стругацких "Пикник на обочине".  | Издательство: София: Народна младеж, 1981 год, Формат: 70x108/32, мягкая обложка, 368 стр. |
|
2. Первая антология иностранных произведений, изданная из печатавшихся в венгерском журнале "Metagalaktika". Отрывок из повести "Пикник на обочине" братьев Стругацких, повесть "Сердце змеи" Ивана Ефремова, рассказы "Выбор" Кира Булычёва, "Развод по-марсиански" Ольги Лариновой, "А было это так..." Владлена Бахнова, "Давление жизни" Дмитрия Биленкина и "Сад" Геннадия Гора.  | Издательство: Budapest: Kozmosz kőnyvek, 1978 год, мягкая обложка, 393 стр. |
|
3. Польская антология иностранных произведений, из печатавшихся в местном журнале "Feniks". Рассказы "Цирюльник" Святослава Логинова и "Коктейль Декстера" Андрея Балабухи.  | Издательство: AS Editor, 1989 год,
мягкая обложка, 220 стр.
Комментарий: Autor okładki: Klaudiusz Majkowski. |
|
4. В антологию "Najbolje svetske SF priče 1986" вошёл перевод рассказа "Зеркало времени" Юрия Медведева.  | Издательство: Beograd: Prosveta, 1986 год, мягкая обложка, 234 стр. ISBN: 978-86-07-00036-4 Серия: Kentaur Комментарий: Иллюстрация на обложке Željko Pahek. |
|
5. Очередной огромный компендиум от супругов Вандермееров "The Big Book of Modern Fantasy". В него вошли рассказы Владимира Набокова, Виктора Пелевина, Татьяны Толстой, а также перевод отрывка из романа "Мастер и Маргарита".  | Издательство: New York: Vintage Books, 2020 год, мягкая обложка, 890 стр. ISBN: 978-0-525-56386-0 Комментарий: Cover painting: "Myth of 1,000 Eyes" by Leonora Carrington. |
|
6. Два испанских сборника. Антология 2012 года содержит два перевода — рассказы "Держи на запад!" Александра Беляева и "Шестьдесят лет спустя" Кира Булычёва. Антология 2016 года состоит из рассказов испанских и отечественных авторов. Уже упомянутые переводы дополнены переводами рассказов "Рассказ об Аке и человечестве" Ефима Зозули, "Ныряльщик" Олега Бондарева и рассказом "Банка без наклейки" Анатолия Днепрова.  | Издательство:  Мадрид: Ediciones Irreverentes, 2016 год, мягкая обложка, 232 стр. ISBN: 978-84-16107-77-3 Серия: Colección 2099 |
|
7. Польский сборник, посвященный славянской фантастике, в состав которого входят статьи на русском языке.  | Издательство: Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego, 2016 год,
264 стр.
ISBN: 978-83-8012-743-2
|
|
А в следующий раз поговорим о переводных антологиях, полностью посвящённых отечественным авторам.
|
| | |
| Статья написана 30 марта 2022 г. 11:45 |
Пока завершающая статья о публикациях произведений Кира Булычёва в переводах на другие языки. Неоценимую помощь, как и обычно, оказал suhan_ilich.
Издания на болгарском языке Сборник рассказов "Хора като хора"  | Издательство: Пловдив: Христо Г. Данов, 1981 год, Формат: 60x90/16, твёрдая обложка, 332 стр. Комментарий: Художник Тодор Стоилов. |
|
Роман "Последняя война"  | Издательство: София: Народна култура, 1973 год, 45100 экз. Формат: 84x108/32, твёрдая обложка, 316 стр. Серия: Четиво за юноши Аннотация: "Последняя война" — роман о приключениях космического доктора Павлыша. Пережив вместе с героем головокружительные и опасные ситуации, невольно задаешься вопросом: "А что происходит, что будет, что может произойти?"
Пророк говорит: "Будет так!"
А фантаст говорит: "Может будет так, но мне бы этого не хотелось". Комментарий: Роман цикла Доктор Павлиш.
Художник: Калина Тасева; Юли Винчев. |
|
Издания на чешском языке Истории из цикла приключений Алисы Селезнёвой  | Издательство:  Praha: Svoboda, 1987 год, 93000 экз. мягкая обложка + супер, 184 стр. ISBN: 25-082-85 Комментарий: Série: Alenka z planety Země.
Ilustrace/foto: Jaroslav Malák.
Autor obálky: Milan Kopřiva. |
|
 | Издательство: Praha: Svoboda, 1989 год, 49000 экз. мягкая обложка + супер, 224 стр. ISBN: 80-205-0084-7 Аннотация: Детская биологическая станция в Москве; прекрасная столица Пенелопы- город Жангле; джунгли Пенелопы — всюду Алиса и ее друзья находят приключения. Спасают от саблезубого тигра питекантропа, выводят гигантских комаров, сражаются на рыцарском турнире и разгадывают тайну рогатых собак. Комментарий: Série: Alenka z planety Země.
Ilustrace/foto: Jaroslav Malák.
Autor obálky: Jaroslav Malák. |
|
Сборники с произведениями из Гуслярского цикла  | | Аннотация: Тяжело груженный лесовоз провалил мостовую и открыл не просто вход в подземелье. Древняя тайна долголетия становится достоянием нескольких человек. Кто и как распорядится этим даром, у кого хватит решимости радикально изменить свою жизнь? Комментарий: Ilustrace/foto: Jiří Petráček.
Autor obálky: Jaroslav Faigl. |
|
 | Издательство: Praha: Lidové nakladatelství, 1979 год, 70000 экз. твёрдая обложка, 144 стр. ISBN: 26-038-79 Серия: Saturn Комментарий: Ilustrace/foto: Jiří Petráček.
Autor obálky: Jaroslav Faigl. |
|
 | Издательство: Praha: Lidové nakladatelství, 1985 год, 40000 экз. твёрдая обложка + супер, 464 стр. Серия: Lidová knihovna |
|
 | Издательство: Praha: Triton, 2002 год, мягкая обложка, 214 стр. ISBN: 80-7254-191-9 Комментарий: Autor obálky: Martin Zhouf. |
|
 | Издательство: Praha: Triton, 2002 год, мягкая обложка, 320 стр. ISBN: 80-7254-255-9 Комментарий: Autor obálky: Martin Zhouf. |
|
Повесть "Агент Космофлота"  | Издательство: Praha: Lidové nakladatelství, 1989 год, 60000 экз. мягкая обложка, 160 стр. ISBN: 26-005-89 Серия: Saturn Аннотация: Планета Пэ-У лишь недавно вступила в Галактический центр и ее пока считают отсталой цивилизацией. Здесь все еще существуют кланы и действуют законы кровной мести. Но обитатели Пэ-У не так просты как может показаться. И желание одного из них добиться власти оборачивается захватом космического корабля и полетом к соседней планете, где некогда жили могущественные Ар-Анцы... Комментарий: Ilustrace/foto: Jiří Petráček.
Autor obálky: Jaroslav Faigl. |
|
Отрывок из романа "Посёлок"  | Издательство: Praha: Lidové nakladatelství, 1988 год, 70000 экз. мягкая обложка, 200 стр. ISBN: 26-003-88 Серия: Saturn Аннотация: При подготовке следующего похода к "Полюсу" жители посёлка узнают, что на их планету высадилась земная экспедиция. План похода меняется. Дик, Марьяна и Казик отправляются на воздушном шаре к месту высадки землян. Олег и Сергеев идут к «Полюсу». На потерпевшем крушение корабле есть планетарный катер с неповреждённым радиопередатчиком. И есть шанс связаться с земной экспедицией. Комментарий: Autor obálky, Ilustrace/foto: J. Faigl. |
|
Издания на словацком языке Истории из цикла приключений Алисы Селезнёвой  | Издательство: Bratislava: Pravda, 1978 год, 20000 экз. твёрдая обложка + супер, 336 стр. ISBN: 75-109-78 Комментарий: Ilustrace/foto: Tomáš Krčméry.
Autor obálky: Tomáš Krčméry. |
|
 | Издательство: Bratislava: Pravda, 1980 год, 20000 экз. твёрдая обложка, 304 стр. ISBN: 75-104-80 Аннотация: Сосед заболел и оставил ключи от своей квартиры Коле. Забыв только о том, что не запер дверь, за которой находится машина времени. И теперь Коля, побывавший в будущем, спас очень важный прибор, за которым охотятся космические пираты. Алиса, которая взяла у отца миелофон, отправляется в прошлое, и пытается найти Колю. Комментарий: Ilustrace/foto: Tomáš Krčméry.
Autor obálky: Tomáš Krčméry. |
|
 | Издательство: Bratislava: Mladé letá, 1986 год, 10000 экз. твёрдая обложка + супер, 294 стр. ISBN: 66-182-86 Аннотация: Детская биологическая станция в Москве; прекрасная столица Пенелопы- город Жангле; джунгли Пенелопы — всюду Алиса и ее друзья находят приключения. Спасают от саблезубого тигра питекантропа, выводят гигантских комаров, сражаются на рыцарском турнире и разгадывают тайну рогатых собак. Комментарий: Ilustrace/foto: Peter Šabo.
Autor obálky: Vladislav Rostoka. |
|
 | Издательство: Bratislava: Pravda, 1987 год, 20500 экз. твёрдая обложка, 180 стр. ISBN: 075-091-87-PVR Комментарий: Ilustrace/foto: Svetozár Mydlo.
Autor obálky: Svetozár Mydlo. |
|
Сборник произведений "Zajatci asteroidu"  | Издательство: Bratislava: Pravda, 1988 год, 15000 экз. твёрдая обложка, 128 стр. ISBN: 075-089-88 Комментарий: Ilustrace/foto: Svetozár Mydlo.
Autor obálky: Svetozár Mydlo. |
|
Издания на греческом языке Истории из цикла приключений Алисы Селезнёвой  | Издательство:  Αθηνα: Μετοπη, 1984 год, 3000 экз. мягкая обложка, 284 стр. Аннотация: Алиса закончила второй класс и собирается со своим папой в путешествие за редкими зверями для зоопарка. Капитану Полоскову, механику Зеленому и Селезневым предстоит множество приключений, встреча с космическими пиратами, птицей Говоруном, а также героями — тремя капитанами, которые уже почти стали историческими реликвиями... |
|
 | Издательство: Αθηνα: Μετοπη, 1983 год, мягкая обложка, 146 стр. Аннотация: Какой самый лучший подарок на день рождения? Тем более для девочки, которая уже была практически везде. Но старый друг Громозека смог придумать, чем удивить и обрадовать Алису. |
|
 | | Аннотация: Какой самый лучший подарок на день рождения? Тем более для девочки, которая уже была практически везде. Но старый друг Громозека смог придумать, чем удивить и обрадовать Алису. Комментарий: ΕΙΚΟΝΟΓΡΆΦΗΣΗ Νίκος Πετρόπουλος. |
|
 | Издательство: Athens: Κέδρος, 1998 год, мягкая обложка, 272 стр. ISBN: 960-04-1239-1 Аннотация: Сосед заболел и оставил ключи от своей квартиры Коле. Забыв только о том, что не запер дверь, за которой находится машина времени. И теперь Коля, побывавший в будущем, спас очень важный прибор, за которым охотятся космические пираты. Алиса, которая взяла у отца миелофон, отправляется в прошлое, и пытается найти Колю. Комментарий: Εικονογράφος: Ε. Μιγκούνοφ. |
|
Издания на французском языке Истории из цикла приключений Алисы Селезнёвой  | Издательство: Paris: La Farandole, 1979 год, мягкая обложка, 132 стр. ISBN: 2-7047-0112-1 Серия: 1 000 épisodes Аннотация: Какой самый лучший подарок на день рождения? Тем более для девочки, которая уже была практически везде. Но старый друг Громозека смог придумать, чем удивить и обрадовать Алису. Комментарий: Худож. S. Maddonni. |
|
 | | Аннотация: Какой самый лучший подарок на день рождения? Тем более для девочки, которая уже была практически везде. Но старый друг Громозека смог придумать, чем удивить и обрадовать Алису. |
|
|
| | |
| Статья написана 14 марта 2022 г. 10:09 |
В сегодняшнем выпуске мы с suhan_ilich продолжаем рассказывать о переводах Кира Булычёва. На очереди переводы на китайский. В данном языке мы специалисты небольшие, а потому представленная информация может быть местами неточной. 1. Повесть "Путешествие Алисы"  | Издательство: 中国少年儿童出版社, 1997 год,
мягкая обложка, 243 стр.
ISBN: 9787532430390
Аннотация: Алиса закончила второй класс и собирается со своим папой в путешествие за редкими зверями для зоопарка. Капитану Полоскову, механику Зеленому и Селезневым предстоит множество приключений, встреча с космическими пиратами, птицей Говоруном, а также героями — тремя капитанами, которые уже почти стали историческими реликвиями... |
|
 | Издательство:  成都: 四川少年儿童出版社, 2007 год, мягкая обложка, 247 стр. ISBN: 9787532473694 Аннотация: Алиса закончила второй класс и собирается со своим папой в путешествие за редкими зверями для зоопарка. Капитану Полоскову, механику Зеленому и Селезневым предстоит множество приключений, встреча с космическими пиратами, птицей Говоруном, а также героями — тремя капитанами, которые уже почти стали историческими реликвиями... |
|
2. Повесть "Подземелье ведьм"  | Издательство: 北京: 北京大学出版社, 1990 год, мягкая обложка, 226 стр. ISBN: 9787301009505 Аннотация: Всё смешалось на этой планете. Рядом с людьми бродят динозавры. Да и люди разные. Кто уже железо знает, кто ещё по пещерам сидит. Но умные головы везде есть. И одна из них захватывает земную экспедицию: пусть расчистят путь к власти. Но на помощь приходит дочь вождя — Белогурочка. |
|
3. Повесть "Война с лилипутами"  | Издательство: 成都: 四川少年儿童出版社, 1998 год, мягкая обложка, 311 стр. ISBN: 9787536519381 Аннотация: В книге рассказывается об опасном путешествии Алисы и ее друзей в окрестностях дачи Аркаши Сапожкова, и о том, как Алиса помогает рабыне Заури найти своих родителей. |
|
 | Издательство: 上海市: 上海科学普及出版社, 2003 год, мягкая обложка, 436 стр. ISBN: 9787542725172 Серия: 当代外国科幻名著系列 Аннотация: В книге рассказывается об опасном путешествии Алисы и ее друзей в окрестностях дачи Аркаши Сапожкова, и о том, как Алиса помогает рабыне Заури найти своих родителей. |
|
 | Издательство: 成都: 四川少年儿童出版社, 2011 год, мягкая обложка, 275 стр. ISBN: 9787532486625 Серия: 小魔女阿丽莎 Аннотация: В книге рассказывается об опасном путешествии Алисы и ее друзей в окрестностях дачи Аркаши Сапожкова, и о том, как Алиса помогает рабыне Заури найти своих родителей. |
|
4. Повесть "Гай-до"  | Издательство: 海口市: 南海出版公司, 2006 год, мягкая обложка, 203 стр. ISBN: 9787544233729 Аннотация: Чтобы принять участие в космических гонках, Алисе с друзьями необходим корабль. И они отправляются в Сахару, где собраны отслужившие свое корабли. Там они находят не только корабль, но и множество приключений. |
|
5. Повесть "Излучатель доброты"  | Издательство: 上海市: 上海科学普及出版社, 2003 год, мягкая обложка, 321 стр. ISBN: 9787542725103 Серия: 当代外国科幻名著系列 Аннотация: Откуда в пустыне апельсины?.. Как может существовать оазис в этом месте? Растениям, как и людям, нужно внимание, нужна доброта... Но что делать, если ученый, придумавший настоящий Излучатель Доброты, похищен? Кому и для чего необходимо его изобретение?... |
|
 | Издательство: 成都: 四川少年儿童出版社, 2011 год, мягкая обложка, 115 стр. ISBN: 9787532486632 Серия: 小魔女阿丽莎 Аннотация: Откуда в пустыне апельсины?.. Как может существовать оазис в этом месте? Растениям, как и людям, нужно внимание, нужна доброта... Но что делать, если ученый, придумавший настоящий Излучатель Доброты, похищен? Кому и для чего необходимо его изобретение?... |
|
6. Повесть "Дети динозавров"  | Издательство: 上海市: 上海科学普及出版社, 2005 год, мягкая обложка, 357 стр. ISBN: 9787542729705 Серия: 当代外国科幻名著系列 Аннотация: Алиса с Пашкой летят на планету Стеговия для спасения динозавров от гибели. Но для начала надо выведать секрет превращения у пирата Крыса, ведь динозавры после встречи с браконьерами не любят людей. А затем останется дело за малым, попытаться спасти многотонных динозавров, которые не хотят, чтобы их спасали. |
|
7. Повесть "Козлик Иван Иванович"  | Издательство: 辽宁少年儿童出版社, 2010 год,
мягкая обложка, 225 стр.
ISBN: 9787531551652, 7531551659
Серия: 完全典藏版中外科幻名著
Аннотация: Если профессор с козлиной бородкой — это воспринимается легко, но если профессор превратился в козлика — это намного хуже. И теперь Алиса просто не может не помочь ему. |
|
8. Повесть "Сто лет тому вперёд"  | Издательство: 成都: 四川少年儿童出版社, 2011 год, мягкая обложка, 225 стр. ISBN: 9787532486656 Серия: 小魔女阿丽莎 Аннотация: Сосед заболел и оставил ключи от своей квартиры Коле. Забыв только о том, что не запер дверь, за которой находится машина времени. И теперь Коля, побывавший в будущем, спас очень важный прибор, за которым охотятся космические пираты. Алиса, которая взяла у отца миелофон, отправляется в прошлое, и пытается найти Колю. |
|
9. Повесть "День рождения Алисы"  | Издательство: 成都: 四川少年儿童出版社, 2011 год, мягкая обложка, 144 стр. ISBN: 9787532486601 Серия: 小魔女阿丽莎 Аннотация: Какой самый лучший подарок на день рождения? Тем более для девочки, которая уже была практически везде. Но старый друг Громозека смог придумать, чем удивить и обрадовать Алису. |
|
10. Повести "Ржавый фельдмаршал" и "Гость в кувшине"  | Издательство: 成都: 四川少年儿童出版社, 2011 год, мягкая обложка, 176 стр. ISBN: 9787532486618 Серия: 小魔女阿丽莎 |
|
11. Повесть "Лиловый шар"  | Издательство: 成都: 四川少年儿童出版社, 2011 год, мягкая обложка, 186 стр. ISBN: 9787532486663 Серия: 小魔女阿丽莎 Аннотация: На планете, где работает экспедиция профессора Селезнева, главный закон: ненависть ко всему. Разумные уже давно погибли и теперь земляне сами того не подозревая везут причину их смерти на Землю. |
|
12. Повесть "Город без памяти"  | Издательство: 成都: 四川少年儿童出版社, 2011 год, мягкая обложка, 227 стр. ISBN: 9787532486649 Серия: 小魔女阿丽莎 Аннотация: Земляне возвращают атлантов на их планету и сами исчезают. Связь с кораблем внезапно прервана и восстановить ее не удается. Алиса с друзьями на "Гай-до" отправляется, чтобы решить эту загадку. |
|
|
|
|
облако тэгов
Berlin: 
