Станислав Лем
Путешествие профессора Тарантоги / Wyprawa profesora Tarantogi
пьеса, 1963

Профессор Тарантога изобрел новый способ путешествия в космосе. Он и его молодой помощник - магистр Хыбек, который почему-то ужасно знаком профессору, пускаются в увлекательное путешествие в разные точки Вселенной и в конце концов встречаются с существом, которое считает себя виновником появления...

#

Станислав Лем
Чёрная комната профессора Тарантоги / Czarna komnata profesora Tarantogi
пьеса, 1963

Профессор Тарантога периодически подает объявление о поиске молодого человека на место секретаря. Выбранный им претендент через некоторое время бесследно исчезает. Делом заинтересовалась полиция, но даже самый тщательный обыск профессорского дома не дает никаких результатов. Старший инспектор Альфен...

#

Станислав Лем
Странный гость профессора Тарантоги / Dziwny gość profesora Tarantogi
пьеса, 1963

Имя изобретателя машины времени профессора Тарантоги в будущем известно каждому ребенку. Именно к нему обращается за помощью незадачливый путешественник во времени, попавший в дом для душевнобольных в Обленцине. Но может быть, это, действительно, просто сумасшедший?

#

Хулио Кортасар
Южное шоссе / La Autopista del Sur
рассказ, 1966

Перед въездом в Париж скопилась огромная пробка. Тысячи машин находятся на Южном шоссе, водители и пассажиры которых мечтают оказаться наконец там, где они должны быть. Многие начинают испытывать голод и жажду. Кто-то сходит с ума, кто-то завязывает любовные интрижки, кто-то кончает жизнь самоубийством...

#

Хулио Кортасар
Здоровье больных / La salud de los enfermos
рассказ, 1966

В жизни большой семьи, в центре внимания которой здоровье мамы, происходят несчастья. Но маме, с ее давлением и сахаром, ни в коем случае нельзя говорить об этом...

#

Хулио Кортасар
Воссоединение / Reunión
рассказ, 1966

Десант повстанцев высадился с яхты, чтобы воссоединиться с другими отрядами революционеров в горах на севере, возглавляемых Лукасом. А это было очень непросто. Приходилось идти по шею в трясине под прицелом атакующей вражеской авиации. Из восьмидесяти человек в живых осталось меньше половины. Все...

#

Хулио Кортасар
Сеньорита Кора / La Señorita Cora
рассказ, 1966

Пятнадцатилетний Пабло попадает в больницу с аппендицитом. Ухаживает за ним медсестра сеньорита Кора. Между ними завязываются несколько странные отношения - то ли любовь, то ли дружба...

#

Хулио Кортасар
Все огни — огонь / Todos los fuegos el fuego
рассказ, 1966

Действие рассказа происходит одновременно в двух разных местах, к тому же разделенных во времени примерно на 2000 лет. Во дворце у проконсула два гладиатора бьются насмерть, а в современном мире жена, узнав об измене мужа, пытается покончить с собой. Что связывает между собой эти, казалось бы, совершенно разные истории?

#

Хулио Кортасар
Другое небо / El otro cielo
рассказ, 1966

У него есть неплохая работа, у него есть мать, которая его страшно любит, и вроде бы есть невеста Ирма, ждущая, когда же он сделает ей предложение (они поженятся и начнут воспитывать детей). Но его по прежнему тянет на галерею Гуэмес, чтобы в очередной раз встретиться с Жозианой, девицей легкого...

#

Хулио Кортасар
Лилиана плачет / Liliana llorando   [= Плачущая Лилиана]
рассказ, 1974

Смертельно больной писатель, которому осталось жить всего несколько дней, пытается представить жизнь своей семьи после собственной кончины...

#

Хулио Кортасар
Лето / Verano
рассказ, 1974

Сосед попросил супружескую пару оставить у них до утра свою малышку. После ужина малышку уложили спать. Наступила ночь. Вдруг послышался странный звук, похожий на фырканье, за окном мелькнуло огромное белое пятно... .

#

Хулио Кортасар
Там, но где, как?.. / Ahí pero dónde, cómo   [= Здесь, но где, как]
рассказ, 1974

Некто постоянно видит во сне своего лучшего друга Пако, умершего более тридцати лет назад. Но в отличие от других его родных и близких уже покойных, которые тоже ему снятся, Пако продолжает жить и страдать за пределами сновидений, но где и как ...

#

Хулио Кортасар
Место под названием Киндберг / Lugar llamado Kindberg   [= Киндберг; Это было в Киндберге; Местечко под названием Киндберг]
рассказ, 1974

Агент по продаже сборных конструкций Марсело приезжает на автомобиле в городок Киндберг, подобрав по дороге насквозь промокшую под дождем девушку Лину, которая путешествует автостопом. Они останавливаются в гостинице, ужинают, беседуют, пьют вино. Марсело кажется, что Лина показывает ему что-то...

#

Хулио Кортасар
Фазы Северо / Las fases de Severo
рассказ, 1974

Как на цирковые представления, приходят друзья и родственники в дом Северо, отличающегося уникальной способностью в различные периоды времени впадать в совершенно необычные, невообразимые состояния...

#

Хулио Кортасар
Шея чёрного котенка / Cuello de gatito negro
рассказ, 1974

В тот вечер Лучо продрог до костей. Держась за поручень, зажатый со всех сторон пассажирами в метро, он мечтал лишь о тепле, газете и уроке немецкого языка. Но тут его руки коснулись пальчики девушки-мулатки, упрятанные в перчатку. Это было начало чудесной игры, прелюдия к знакомству.

#

Хулио Кортасар
В ином свете / Cambio de luces   [= Перемена освещения]
рассказ, 1977

Тито Баркасель - известный радиоактер. Его голос начинают ненавидеть, едва только заслышав его. Однажды он получает письмо в лиловом конверте, написанное незнакомкой, в котором она признается ему в любви. Они встречаются. Каждый из них представлял другого немного иным. Но они прекрасно ладят, пока...

#

Хулио Кортасар
Во второй раз / Segunda vez
рассказ, 1977

Мария Элена получила повестку, обязывающую её явиться в одну государственную контору для заполнения каких-то бумажек. Сидя в очереди, она знакомится с Карлосом. А через некоторое время молодой человек странным образом "исчезает"...

#

Хулио Кортасар
Вы всегда были рядом / Usted se tendió a tu lado   [= Лежащие рядом]
рассказ, 1977

Для Денизы стало очевидно, что её сын Роберто уже вырос. Из розовощёкого голопуза как-то совершенно незаметно он превратился в пятнадцатилетнего мужчину. И похоже, что теперь с некоторыми проблемами ему придется справляться самостоятельно...

#

Хулио Кортасар
Во имя Боби / En nombre Boby
рассказ, 1977

Маленький Бобби живет со своей мамой и тетей. Это очень послушный и славный мальчик, только порой он видит очень страшные сны...

#

Хулио Кортасар
Апокалипсис Солентинаме / Apocalipsis de Solentiname   [= Откровение Солентинаме]
рассказ, 1977

История, основанная на автобиографическом материале, тесно связана с впечатлениями писателя от событий, происходивших в Солентинаме в 60-70-х годах прошлого века. В 1977 году религиозно-просветительская община, созданная Эрнесто Карденалем для участия в партизанской войне против диктатуры Сомосы, была уничтожена.

#

Хулио Кортасар
Лодка, или Ещё одно путешествие в Венецию / La barca, o Nueva visita a Venecia
рассказ, 1977

Валентина и Дора путешествуют по Италии. Роскошные дворцы, древние статуи, утопающие в зелени старинные соборы, галереи, музеи, тихие улочки, уютные кафе - здесь так легко затеряться, с кем-нибудь познакомиться и, возможно, завести роман...

#

Хулио Кортасар
Знакомство с красным ободком / Reunión con un círculo rojo   [= Собрание в кроваво-красных тонах]
рассказ, 1977

Уютное полупустое кафе: девушка за стойкой, два нелюдимых официанта, похожие друг на друга, как близнецы, и одинокий мужчина, лениво потягивающий вино в ожидании кофе. Появляется новый посетитель - это девушка; она садится за дальний столик, снимает мокрый плащ и прищуривает близорукие глаза...

#

Хулио Кортасар
Тот, кто бродит вокруг / Alguien que anda por ahí
рассказ, 1977

Хименеса под видом туриста из провинции высаживают неподалеку от Сантьяго с заданием подорвать местную фабрику. Попасть туда можно только из сада, окружающего знакомый ему мотель. В ожидании ночи Хименес в баре мотеля наслаждается игрой молодой пианистки. Но не он один обожает фортепианную музыку...

#

Хулио Кортасар
Закатный час «Мантекильи» / La noche de Mantequilla   [= Вечер «Мантекильи»]
рассказ, 1977

В целях конспирации пакет с деньгами решено было передать на боксерском матче за звание чемпиона мира. Огромная толпа болельщиков должна была исключить возможную слежку. У Эстевеса был билет на пятый ряд. Билет на соседнее место должен был быть у "нужного" человека, про которого Эстевес знал только то, что зовут того Вальтер...

#

Чак Паланик
Скажи «лук» / Knock-Knock
рассказ, 2010

Главный герой рассказывает о своем отце, который очень любил шутить. Шутил он даже тогда, когда умирал от рака.

#

Чак Паланик
Элеанор / Eleanor
рассказ, 2015

Рэнди ненавидит деревья. Причинной тому является психотравма — отец Рэнди погиб под брёвнами. Рэнди покидает штат Орегон и отправляется в Калифорнию. Он покупает дом, где нет деревьев. Однако и там дерево найдет его. Рассказ написан от лица рассказчика, который страдает акатафазией.

#

Чак Паланик
Как Обезьяна вышла замуж, купила дом и обрела счастье в Орландо / How Monkey Got Married, Bought a House, and Found Happiness in Orlando
рассказ, 2015

Обезьяна много училась и стажировалась в сфере маркетинговых коммуникаций, была очень горда собой и поступила на работу в "Луэллин фуд продакт маркетерс инкорпорейтед". Стала обезьяна впаривать зверям и птицам разные ненужные товары. И хорошо в этом преуспела. Но пришлось и обезьяне узнать горечь...

#

Чак Паланик
Зомби / Zombie   [= Zombies]
рассказ, 2013

В США дефибрилляторы для экстренной помощи при остановке сердца висят в самых разных общественных местах. Кому-то они спасают жизнь, но некоторые подростки нашли этим дефибрилляторам другое применение: простой и быстрый способ достичь счастья.

#

Чак Паланик
Лузер / Loser   [= Лошара]
рассказ, 2010

Зарисовка о некоем шоу, весьма странном и абсолютно непонятном - угадать цену того или иного продукта и что-то за это получить. Герой рассказа ставит на кон всё - что ждет его: проигрыш или баснословный куш?

#

Чак Паланик
Сынишка Рыжего Султана / Red Sultan's Big Boy
рассказ, 2015

У Рэндала есть дочка Лиза. А у Лизы был конь. Конь этот быстро занемог и помер. Лиза очень расстраивалась, плакала и просила отца купить ей нового коня. Поехали они на животноводческий рынок и купили жеребца. Звали жеребца Сынишка Рыжего Султана. Лиза была счастлива, скакала на своем жеребце по...

#

Чак Паланик
Романс А / Romance   [= История одной любви]
рассказ, 2011

Рассказ называется «Романтика», и это самая искупительная история, которую я когда-либо написал. Прочитайте хорошую, старомодную историю как парень встречает девушку и кульминацией этой встречи становится рождение прекрасных детей.

#

Чак Паланик
Каннибал / Cannibal
рассказ, 2013

Есть в школе социально отверженные дети. Никто не хочет их брать к себе в команду на физкультуре, даже если получат дополнительные бонусы за это. Одного такого подростка зовут Каннибал. Прочитайте рассказ, и вы узнаете, за что он получил эту кличку.

#

Чак Паланик
Как у Койота мелочь на парковку закончилась / Why Coyote Never Had Money for Parking
рассказ, 2015

У Койота с женой родилась дочка. И так получилось, что засыпала она только на заднем сиденье автомобиля. Наступала ночь, и Койот колесил по Сиэтлу на автомобиле, чтобы таким образом усыпить ребенка. Так он и познакомился с проституткой Фламинго. "Хороший левак укрепляет брак", - подумал Койот.

#

Чак Паланик
Феникс / Phoenix
рассказ, 2013

Рейчел в командировке в другом городе. Из номера мотеля она звонит домой и просит мужа, чтобы тот передал трубку дочери. Однако дочь отказывается разговаривать с матерью. Так продолжается несколько дней. Рейчел начинает беспокоится, все ли в порядке с дочерью?

#

Чак Паланик
Правда жизни / The Facts of Life
рассказ, 2015

Трой - второклассник, после уроков он сел в машину к отцу и рассказал о школьных уроках на тему незащищенного секса. Отцу тоже было что рассказать на эту тему. Он и рассказал.

#

Чак Паланик
Холодный обзвон / Cold Calling
рассказ, 2015

Главный герой рассказа обзванивает клиентов и предлагает купить суперполотерку - систему ухода за полами. Он нарывается на грубость, хамство и ксенофобию, потому что клиенты убеждены, что колл-центр находится в стране третьего мира. Но встречаются клиенты, с которыми можно завязать романтические отношения.

#

Чак Паланик
Принц-лягушонок / The Toad Prince
рассказ, 2015

Итан проводил эксперименты на своих половых органах. Эксперименты зашли слишком далеко.

#

Чак Паланик
Дым / Smoke
рассказ, 2015

Он пил кофе на кухне, а жена рядом читала журнал. Жена хотела поговорить с ним, но говорить он отказался. Вероятно, у него были свои внутренние причины, чтобы не разговаривать.

#

Чак Паланик
Тусовщик / Torcher
рассказ, 2015

Главный герой рассказа - координатор на фестивале хиппи. Утром его разбудила рация, ему передали код "мята". Код "мята" означал, что в лагере появился серийный убийца.

#

Чак Паланик
Литургия / Liturgy
рассказ, 2015

Согласно кодексу домовладельцев, собаки должны содержаться за забором, выгуливать собаку можно только в присутствии хозяина; а захоронение человеческих останков в домашних условиях запрещается. Что будет, если эти правила нарушать? Будет порча имущества и травмирование психики домовладельцев.

#

Чак Паланик
Почему Трубкозуб не полетел на Луну / Why Aardvark Never Landed on the Moon
рассказ, 2015

Петушок, Кролик и Трубкозуб разработали просто гениальный план по решению всех своих проблем и, как показало время, очень в этом преуспели.

#

Чак Паланик
Принеси! / Fetch   [= Апорт!]
рассказ, 2009

Главный герой рассказа вместе со своими друзьями играет теннисным мячиком на кладбище. Внезапно мячик перестает подчинятся законам физики и начинает двигаться самопроизвольно. Он явно что-то пытается сообщить, он заставляет что-то сделать.

#

Чак Паланик
Экспедиция / Expedition
рассказ, 2015

В каждом городе есть материальный или же нематериальный барьер, который сохраняет честь падших и чувства благочестивых. В одном из таких кварталов порока больше двух десятков лет назад пропал отец главного героя рассказа. Главный герой также в след за отцом стал погружаться в глубины непотребства на...

#

Чак Паланик
Мистер Щеголь / Mr. Elegant   [= Mister Elegant]
рассказ, 2006

Работа стриптизера многим кажется идеальной – получаешь и деньги, и удовольствие. Но есть и другая сторона – букет серьезных заболеваний и публика, которая не прощает ошибок.

#

Чак Паланик
Туннель любви / Tunnel of Love
рассказ, 2015

Массажист - довольно трудная профессия, к тому же попадаются клиенты, которые просят оказать очень необычные услуги.

#

Чак Паланик
Умонастроения / Inclinations
рассказ, 2015

Тинейджер Кевин Клейтон симулировал у себя расстройство сексуального влечения. Таким образом он шантажировал своих родителей, чтобы по факту своего "выздоровления" получить от них немалую сумму денег. Родители направили Кевина в клинику, где у юношей корректировали половое влечение. Если б Кевин знал, чем все это кончится...

#

Нил Гейман
Картограф / The Mapmaker   [= Ancient Emperor]
микрорассказ, 2000

Предисловие к сборнику рассказов "Хрупкие вещи", где Гейман подробно описывает - как, когда и при каких обстоятельствах он придумал тот или иной рассказ. По традиции, предисловие содержит также и небольшое отступление, рассказ "Картограф", из которого мы узнаем - какая существует связь между...

#

Нил Гейман
Октябрь в председательском кресле / October in the Chair
рассказ, 2002

Собрались однажды 12 месяцев, и каждый из них должен был рассказать свою историю. Итак, перед нами история, которую рассказал месяц Октябрь. Это грустная история 10-летнего мальчика, которого никто не называл иначе, чем Коротышка. Коротышка, потому что он был такой маленький, худенький и...

#

Нил Гейман
Запретные невесты безликих рабов в потайном доме ночи пугающей страсти / Forbidden Brides of the Faceless Slaves in the Secret House of the Night of Dread Desire   [= Forbidden Brides of the Faceless Slaves in the Nameless House of the Night of Dread Desire; Недозволенные невесты безликих невольников в безымянном доме ночью ужасного хотения]
рассказ, 2004

Когда-то... Где-то... Где-то молодой писатель усиленно трудится над своей книгой. Это будет очень реалистичная, очень честная книга, сама правда жизни - настоящая литература, реальная жизнь, без прикрас. Но... Но у него не получается, муза покинула его, он постоянно "фальшивит". И тогда он решает...

#

Нил Гейман
После закрытия / Closing Time
рассказ, 2003

Этот рассказ принадлежит к числу, так называемых, клубных историй. Однажды в лондонском клубе "Диоген" наш главный герой услышал странную историю, случившуюся 20 лет назад. Историю четверых ребят и историю об одном зловещем опустевшем доме...

#