Снежная королева / Sneedronningen   [= Ледяница]

сказка, 1844

Однажды в тихий уютный домик, где жили названные брат и сестра Кай и Герда со своей старой бабушкой, обманом проникает коварная и жестокая женщина - Снежная Королева. Она заманивает Кая в хитрую ловушку и уносит в свое королевство, где царит вечный холод. В поисках любимого брата Герда попадает в...

# 1938, №5

Старик Хоттабыч (первая редакция) [первый вариант романа]

роман, 1938

Этот первый вариант тридцать восьмого года потоньше второго будет. А какие персонажи в нем, в первом, были! а) Гражданин Хапугин, «бывший частник, а теперь помощник заведующего хозяйством кустарной артели «Красный пух»; б) «китайский артист Мей Ланьчжи» (будущий фокусник Сидорелли); в)...

# 1938, № 10–12

Приключения Чиполлино / Il romanzo di Cipollino   [= Le avventure di Cipollino; Чиполлино]

повесть, 1951

Повесть о стране, где проживают овощи и фрукты и существует разделение на бедных и богатых. Исправить положение вещей берётся мальчик-луковица - Чиполлино.

# 1953; № 1-2, 4-5

Путешествие Голубой Стрелы / Il viaggio della Freccia Azzurra   [= La freccia azzurra; Голубая стрела]

повесть, 1954

В Италии нет Деда Мороза, там рождественские подарки раздаёт Фея. К сожалению, не бесплатно. Бедный мальчик Франческо мечтает о "Голубой Стреле" - замечательном игрушечном поезде, но у его родителей нет денег. И вот, в рождественскую ночь все игрушки из магазина Феи - экипаж "Голубой Стрелы", куклы...

# 1956, № 7–12

Принц-пломбир / Il Principe Gelato   [= Ледяной принц; Марсиане в холодильнике; Принц Пломбир]

рассказ, 1966

Вам нечем заплатить очередной взнос по кредиту за холодильник? Не унывайте! Откройте холодильник, и в нем найдется место чуду.

# "Марсиане в холодильнике". 1970, № 12

Баранкин, будь человеком!   [= Баранкин, будь человеком! Тридцать шесть событий из жизни Юры Баранкина]

повесть, 1962

Не задался как-то день у Юры Баранкина и его приятеля Кости Малинина: это ж надо, получить двойки по геометрии в самом начале учебного года! Да еще деревья сажать заставляют! Это после умственной-то работы... Немудрено, что после такой несправедливости захотели ребята перестать быть людьми и решили...

# 1962, № 6–8

Пеппи поселяется на вилле «Курица» / Pippi Långstrump   [= Пеппи Длинный чулок; Пеппи Длинныйчулок; Пиппи Длинныйчулок]

повесть, 1945

Взрослые жители маленького шведского городка, в котором поселилась Пеппи Длинныйчулок, долго не могли смириться с тем, что маленькая девочка живет без присмотра (ведь к ней легко могут забраться воры), не получает должного воспитания и образования. И хотя Пеппи так и не стала ходить в школу, она в...

# Главы повести. 1965, №7

Карлсон, который живёт на крыше, проказничает опять / Karlsson på taket smyger igen   [= Карлссон, который живёт на крыше, возвращается тайком; Карлссон появляется тайком; Карлсон опять шалит; Новые похождения Карлсона]

повесть, 1968

В третьей части известной сказки Карлсон празднует свой день рождения, терроризирует очередного родственника Малыша - дядюшку Юлиуса, да так, что тот бросается в объятия Фрёкен Бок, и занимается саморекламой в прессе.

# "Новые похождения Карлсона". 1973, № 3–7

Оруженосец Кашка

повесть, 1966

Повесть начинается турниром лучников, в котором одному из "рыцарей" в оруженосцы достается нескладный мальчишка Кашка. Так начинается настоящая дружба между двумя мальчишками, которой вовсе не препятствует разница в возрасте.

# 1966, № 5–7

Идёт человек

рассказ, 1966

В древние времена, когда человечество только еще начинало свой путь, только разум мог помочь выжить... Это рассказ об одном из изобретений человека.

# 1966, №7

Вино из одуванчиков / Dandelion Wine

роман, 1957

Семейство Сполдингов, проживающее в маленьком американском городке, бережно хранит свои традиции. Одна из них – приготовление вина из одуванчиков, «пойманного и закупоренного в бутылки лета». А двенадцатилетний Дуглас Сполдинг решает сохранить память о летних днях по-своему: он ведет дневник...

# [Главы повести] 1967, № 1-2

И грянул гром / A Sound of Thunder

рассказ, 1952

Охота на динозавров - легко. Платите деньги, знакомьтесь с правилами и вперед. Только помните: не сходите с тропы...

# 2004, № 10

Приключения Гомера Прайса / Homer Price

повесть, 1943

В провинциальном американском городке Сентерберге проживает мальчик Гомер Прайс. Городок небольшой, все друг друга знают, но забавные происшествия и приключения не обходят его жителей стороной. И в центре событий неизменно оказывается Гомер.

# [4 главы] 1969, № 5–7

Школьная горка / Schoolhouse Hill   [= На школьном холме]

повесть, 1969

Школа стояла на холме, и добраться до неё по скользкой зимней дорожке было не так уж легко. Поэтому ребята не сразу заметили, что среди них появился новичок - что было для деревни редким событием.

# "На школьном холме". Рассказ. 1976, № 10

Детская поэма   [= Поэма для детей; «Что случилось с пятым «А»?..»; «У кого одни колы…»; «Витька взял в руки электропилу…»; «Слушай, Ваня, хватит спать!..»]

поэма, 1988

# "Что случилось с 5 ,,А"?" 1987, №9; 1988, №1

Царская воля / The King's Wishes

рассказ, 1953

В магазинчике по продаже бытовой техники началось воровство. Желая поймать грабителя, хозяева магазина обнаруживают придворного демона из прошлого...

# 1992, №9

Призрак V / Ghost V   [= Призрак-5; Абсолютная защита]

рассказ, 1954

На сей раз контора Грегора и Арнольда получила заказ на исследование жуткой планеты Призрак V, где, по слухам, стали пропадать люди, а те, кто смог выбраться, сходили с ума. Полетел туда Грегор, а коротышка Арнольд остался как самый умный (или хитрый). Грегор установил, что причиной панического...

# 1999, №9

Сын своего века

рассказ, 1921

Простой венгерский журналист, воспользовавшись машиной времени, попадает в пятнадцатый век и решает воспользоваться этой возможностью и привести Венгрию, где как раз правит славный король Матиаш, к мировому господству, воссоздав хотя бы некоторые изобретения века двадцатого. Но вот беда - знать о...

# 1993, № 11/12

Если… / If   [= Если; Praiseworthy Saur]

рассказ, 1969

Цивилизация инопланетян, произошедшая от земной ящерицы, возвращается в прошлое, чтобы проконтролировать состояние своей прародительницы…

# "Простак". 2006, № 11

Древо жизни / The Ever-branching Tree   [= Ветвистое древо эволюции; Древо эволюции]

рассказ, 1969

Во время урока, с помощью специального оборудования, дети вместе с учителем, не покидая класс, отправляются в древние времена, где наблюдают за важнейшими ступенями эволюции, в конце концов, приведших к человеку…

# 2015, №1

Уродливый мальчуган / The Ugly Little Boy   [= Lastborn; Безобразный малыш; Безобразный мальчишка]

повесть, 1958

Молодой педагог Эдит Феллоуз была нанята компанией, вытаскивавшей объекты из прошлого. Она должна была стать сиделкой для маленького неандертальца, но она стала для него кем-то большим...

# "Безобразный мальчишка". 2007, №4

Человек, который пришел слишком рано / The Man Who Came Early   [= Человек, пришедший слишком рано]

рассказ, 1956

Американский солдат, вооруженный современными знаниями и пистолетом, оказывается в прошлом, у викингов. Супермен среди варваров? Все несколько иначе...

# "Явившийся рано". 2009, № 1-2

Что-то блестящее / Something Bright

рассказ, 1960

Странная соседка - гороподобная миссис Кливити - попросила главную героиню, 11-летнюю девочку, составить ей компанию на несколько дней. По словам соседки, ей боязно ночевать одной. Анна недоумевает, зачем миссис Кливити каждый вечер что-то ищет под кроватью и бормочет какие-то нелепицы. Страх перед...

# 2009, №3

Подкомиссия / Subcommittee   [= Разноцветные корабли; Лазейка]

рассказ, 1962

Удачные мирные переговоры между землянами и лидженийцами должны положить конец кровопролитной войне. Договориться с чужаками не так-то просто, и кто знает, чего они хотят на самом деле? Но пока взрослые ведут напряженный диалог, Сплинтер, сын одного из высокопоставленных землян, знакомится с Дуви - маленьким лидженийцем...

# "Лазейка". 2016, № 10

Семь страшных дней / Seven-Day Terror   [= Неделя ужасов; Семь дней ужаса]

рассказ, 1962

В городе творилось невообразимое - исчезали пожарные гидранты, деревья, двери, дома, машины и прочие предметы. Полицейский Комсток сразу же заподозрил сорванцов Уиллоугби в причастии к этому безобразию.

# "Неделя ужасов". 2009, №9

Сбалансированная экология / Balanced Ecology   [= The Diamondwood Trees; Дыхание алмазного леса]

рассказ, 1965

Древесина алмазных деревьев ценится очень высоко, однако растут они только на планете Урак. На эту планету прилетел торговец Тироко. Владельцу рощи, мистеру Чолму, он хочет предложить выкупить рощу и затем вырубить её, а если не получится решить дело миром – захватить рощу силой.

# "Дыхание алмазного леса". 2010, №1

Запретные сказки / Forbudne aeventyr   [= Произошла ошибка]

рассказ, 1959

В городе А-14, бывшем Брюсселе, на размножительной фабрике IV из четырехсот тысяч детей один ребенок не спал, он слушал сказку, запретную сказку. Это была тайна, её и няньки-робота серии БББ. В универсальном автоматизированном государстве всё было подчинено закону - производительность...

# 2011, №8

Звёздная мышь / The Star Mouse

рассказ, 1942

Мышонок Митки жил под половицами в доме знаменитого профессора Обербюргера, который занимался тайными исследованиями по созданию ракеты для межзвёздных перелётов. И вот в один из дней профессор возликовал - он создал небольшую ракету, целью которой было достигнуть Луны и вернуться обратно...

# "Звёздный мышонок". 2012, № 11

Звездочка светлая, звездочка ранняя / Star Light, Star Bright

рассказ, 1953

В одном из обычных сочинений своих учеников на тему "как я провел лето", преподаватель находит информацию о целой группе гениальных детей. Как только он пытается узнать более подробно о них, мальчик со всей семьей исчезает.

# 2013, №1

Мальчик и рысь / The Boy and the Lynx

рассказ, 1903

Семья фермеров и семья рысей делит один лес, дичи в котором слишком мало для обеих. Люди и звери вынуждены вступить друг с другом в борьбу за выживание.

# 2013, №2

Цифертон / The Cyphertone   [= Цифротон]

рассказ, 1981

Все дети повально увлечены новой игровой приставкой «цифертон». Перед игроком ставится задача повторять во всё усложняющемся порядке случайные комбинации мигающих огней и звуков. Комбинации вводят игроков в транс. Так что же такое цифертон на самом деле?

# "Цифротон". 2016, №2. 2006, № 12