Вот сокровище… / The Sixth Palace   [= Сокровище; Шестой дворец]

рассказ, 1965

На маленькой планетке у звезды Валзар находилось Сокровище. Хранитель Сокровища был готов отдать его достойному, но... лишь кости, оставшиеся от соискателей, белели у входа. Два друга решили, что смогут ответить на все вопросы Хранителя и пройдут к Сокровищу...

#

Адам без Евы / Adam and No Eve   [= Одинокий Адам]

рассказ, 1941

Находка нового катализатора оборачивается катастрофой для всей Земли. И вот последнее живое существо, незадачливый изобретатель, ползет к морю, колыбели жизни, которая исчезла. Лишь в самом конце пути он осознает, какова цель его последнего путешествия...

#

Путь во тьме / A Walk In The Dark   [= Прогулка во тьме]

рассказ, 1950

У Роберта Армстронга серьёзная проблема: надо пройти несколько километров по малоисследованной планете в абсолютной темноте. Казалось бы, что тут страшного? Но ходят слухи, что на планете живёт какое-то чудовище. Врут, конечно...

#

Поднимается ветер / A Wind is Rising [под псевдонимом Finn O'Donnevan]

рассказ, 1957

Два наблюдателя работают на недавно открытой планете уже восемь месяцев. Еще четыре и за ними придет корабль, но лето на планете заканчивается и начинается сезон бурь. Умеренный, по словам аборигенов, ветер едва не разрушил станцию, спастись же от бурь можно только в далеких пещерах.

#

Пушка, которая не бабахает / The Gun Without a Bang   [= Бесшумный пистолет; Не бабахает!]

рассказ, 1958

В чем главная сила оружия? В скорострельности? В убойной силе? Оказывается, в громкости.

#

Ритуал / Ritual   [= Strange Ritual]

рассказ, 1953

В один прекрасный день боги вернулись. Они прилетели на небесном корабле богов, и все жители деревни во главе с Старшим Песнопевцем вышли встречать их. В честь их возвращения жители деревни в первую очередь исполнят Танец Разрешения на Посадку. Затем настанет очередь Танца Подтверждения...

#

Чудовище / The Monster   [= Resurrection; Пятый вид: Загадочное чудовище. Воскресшее чудовище; Возрождение]

рассказ, 1948

Земля пуста, жизнь уничтожена... Звёздный инопланетный корабль садится на поверхность, чтобы выяснить причину катастрофы. Воскрешая "чудовище", никто и не предполагал, к каким последствиям это приведёт...

#

Арена / Arena   [= Поединок]

рассказ, 1944

Рассказ о том, как некий сверхразум заменяет взаимоуничтожающую войну между землянами и пришельцами поединком двух индивидуумов - землянина Карсона и Пришельца. Тот, кто победит, дарует победу и существование всей своей цивилизации...

#

Двое лишних / Four in One   [= Четверо в одном]

рассказ, 1953

В конце XXIII века биолог Джордж Мейстер высадился со своей группой на неисследованную планету. Не было оснований предполагать, что на ней будет совершенно новая форма жизни. Но всё оказалось не совсем так, как думал Джордж. Он столкнулся с весьма необычным организмом, и, к сожалению, нашёл этот...

#

Мёртвое прошлое / The Dead Past

повесть, 1956

Арнольд Поттерли из повести Айзека Азимова "Мёртвое прошлое", доктор истории, всю свою жизнь изучал древний Карфаген, но пришло то время, когда для его дальнейших исследований необходим был обзор прошлого – хроноскопия.

#

Смертные муки пришельца / An Alien Agony   [= Смерть пришельца; Чужая агония; Путь на Голгофу; Ашкелон; Улицы Ашкелона / The Streets of Ashkelon]

рассказ, 1962

Торговец Джон Гарт был атеистом, и не ожидал, что на планету Вескер прибудет христианский миссионер отец Марк. Приятель Гарта, маленькая вескерская амфибия Итин и другие вескеряне наблюдали за приездом отца Марка внимательно. Они, простые необразованные существа каменного века, умудрялись до сих пор...

#

Кое-что задаром / Something for Nothing

рассказ, 1954

Джо Коллинзу повезло. Он стал счастливым обладателем Утилизатора класса А, проще говоря - исполнителя желаний. Теперь у него будет ВСЁ, что он пожелает! Вот только не подозревал бедный Джо, что за ВСЁ надо платить...

#

Мы можем дать скидку на опт / We Can Get Them For You Wholesale   [= Специальное предложение; Для вас — оптовые скидки]

рассказ, 1989

Любовь к женщине толкнула мистера Питера Пинтера на довольно странный поступок – на убийство джентльмена из бухгалтерии. И всё из-за того, что тот посмел ухаживать за его невестой! Поэтому Питер решил «заказать» своего конкурента и обратился в фирму «Душитель и Палач», которая как раз...

#

Пляж / Beachworld   [= Песчаный мир]

рассказ, 1984

Два астронавта терпят бедствие на планете, сплошь покрытой песком. Один как-то борется за выживание, другой медленно сходит с ума и начинает верить, что песок живой. Или таким способом разумная пустыня вербует своих рекрутов? Прилетевший корабль спас только одного, да и сам едва не остался на этом гигантском пляже.

#

Плот / The Raft   [= The Float]

рассказ, 1982

Не очень умная и не очень трезвая идея погнала четверых молодых людей, двух парней и двух девушек, купаться на озеро. Идея, в принципе, не плохая, да время года-то уже поздняя осень. Пустынное побережье, холодная вода и одинокий плот, на котором летом стояла вышка для ныряния. Только приплыв на...

#

Пиявка / The Leech [под псевдонимом Phillips Barbee]

рассказ, 1952

Однажды на Земле появился новый, никому не известный вид паразита. Он пожирал всю материю и энергию вокруг себя и за счёт этого увеличивался в размере, причём чрезвычайно быстро. Паразит потихоньку рос...

#

Страж-птица / Watchbird

рассказ, 1953

Созданные для предотвращения убийств людей самообучающиеся птицы-роботы очень быстро начинают считать убийством любое насилие против любого живого существа от человека до растений.

#

Чужое лето / L'été étranger (2020)   [= Чужое лето (2020)]

рассказ, 1965

Шестая планета Сириуса оказалась неприветливым миром. Здешние воздух и вода годились для человека, но в лесах обитали рычащие и храпящие чудовища, единственным спасением от которых была стрельба из светомёта.

#

Обезьянья лапка / The Monkey's Paw   [= Обезьянья лапа; Лапка обезьяны]

рассказ, 1902

Сержант Моррис вернулся в Англию после долгой службы в Индии. С собой он привёз усохшую обезьянью лапку, которая может выполнить три желания владельца. Самому Моррису эти три желания счастья не принесли. Но его друг Уайт, несмотря на это, выпросил у сержанта лапку.

#

«Особый старательский» / Prospector's Special   [= Спецзаказ золотоискателя]

рассказ, 1959

Моррисону больше нечего терять, у него нет пути назад. Его единственная цель – найти богатое месторождение золота и вернуться домой богачом. Но что делать, если твой вездеход сломался, все деньги закончились, а вода уже на исходе? Как выжить в таких нечеловеческих условиях?

#

Красотка Мэгги деньгоочи / Pretty Maggie Moneyeyes   [= Мэгги-глазки денежки; Крошка Мэгги-денежные глазки; Красотка Мэгги Деньгоочи; Красотка Мэгги Денежные Глаза]

рассказ, 1967

Она родилась от чистокровной индианки чероки и случившегося в тех местах бродяги. Рождённая для нищеты... Звали её Мэгги. Мэгги-деньгоочи. Готовая к действию женщина, отлаженный механизм, совершенный сплав мягкости и стимула - двадцать четыре года и чертовская решимость никогда не сорваться в бездну...

#

Коса / The Scythe   [= Жнец, Кровавая жатва]

рассказ, 1943

Что значит иметь жизнь, которая всего лишь пшеница, а твоя смерть зависит не от тебя, а от озлобленного на весь белый свет фермера?...

#

Renaissance Man

рассказ, 1974

#

Скорость гепарда, рык льва / Speed of the Cheetah, Roar of the Lion

рассказ, 1975

Генри Брогэн красуется своим лимузином перед всегда обставлявшим его соседом. Хорошо, что завидующий сосед не подозревает, чем мистеру Брогэну придётся заплатить за мгновенья превосходства и славы…

#

Маска Красной смерти / The Masque of the Red Death

рассказ, 1842

Принц Просперо с тысячей приближенных во время эпидемии скрывается в закрытом монастыре, бросив своих подданных на произвол судьбы. Монастырь всем обеспечен и изолирован, поэтому они могут не бояться заразы. Устроенный принцем бал-маскарад, настолько великолепен, что в нем приходит участвовать сама Красная Смерть...

#

Долой паразитов! / Sarkanger

рассказ, 1986

Теперь Грегор и Арнольд взялись помогать жителю планеты Саркан-2. Ведь на его планете опасные зверьки мииги начали нападать на саунику - овощ, очень похожий на земную капусту. Так не просто нападают, а раздирают когтями и варварски уничтожают!

#

Безымянная гора / The Mountain Without a Name

рассказ, 1955

Мистеру Моррисону и бригаде рабочих по перестройке планет поручено в кратчайшие сроки обустроить безымянную планету для жизни людей. Предстоит выполнить огромный объем работ: сравнять горы, изменить русла рек и построить новейший космопорт. Но с самого начала пребывания людей на планете стали...

#

Замок скаггов / The Skag Castle   [= Замок скэгов]

рассказ, 1956

На одной планете, доставшейся в наследство милой и обаятельной девушке, есть старинный замок, оставшийся от древней цивилизации, населявшей когда-то Галактику. И в этом замке завелись призраки...

#

Необходимая вещь / The Necessary Thing   [= Минимум необходимого; Конфигуратор]

рассказ, 1955

Один бог знает, что может понадобиться на космическом корабле! Антирадиационная мазь? Осветительная ракета для вакуума? Установка для очистки воды? И всё это надо тащить с собой... Но Арнольд нашёл выход. Этим выходом оказалась фантастического вида машина, которая может произвести всё, что угодно...

#

Мятеж шлюпки / The Lifeboat Mutiny   [= Бунт спасательной лодки]

рассказ, 1955

Два компаньона – Грегор и Арнольд - покупают у Джо по прозвищу Космический старьевщик древнюю спасательную шлюпку, обладающую искусственным интеллектом, и отправляются исследовать необитаемую планету.

#

Заповедная зона / Restricted Area   [= Запретная зона]

рассказ, 1953

Красивая планета, красивые звери. Всё ярко, красочно и абсолютно стерильно. Странная планета, и непонятно для чего служит гигантская стальная колонна, вершина которой теряется в облаках.

#

Абсолютное оружие / The Last Weapon

рассказ, 1953

На пустынном Марсе три человека нашли арсенал с оружием... Им бы задуматься - почему на Марсе нет живых существ?

#

Если бы вы были моклином / If You Was a Moklin

рассказ, 1951

Моклин — отличная планета с очень дружелюбной флорой и фауной, населённая такими же дружелюбными туземцами-моклинами. Двое представителей земной торговой миссии на Моклине долгое время не знали проблем, пока невесть откуда не появились конкурирующие торговцы. Чтобы разобраться с этой ситуацией...

#

Трубопровод на Плутон / Pipeline to Pluto

рассказ, 1945

Каждый день с Плутона к Земле отправляется транспортер с рудой. Обратно он повезёт продукты питания, ракетное топливо и другие необходимые на Плутоне товары. Лететь он будет три года, и множество транспортёров между двумя планетами образуют «трубопровод». Иногда на Земле в транспортёры забираются...

#

Одинокая планета / The Lonely Planet

рассказ, 1949

Однажды люди высадились на самую обыкновенную планету и обнаружили, что вся поверхность покрыта некой субстанцией, которая - о чудо! - улавливала мысли любого члена экипажа и послушно принимала замеченные образы и формы. Люди поняли, что планету покрывает одно-единственное живое существо - огромная...

#

Первый контакт / First Contact

рассказ, 1945

Космический корабль землян, исследующий район Крабовидной туманности, внезапно обнаруживает другой корабль, явно неземного происхождения. Это первый контакт землян, первая возможность подружиться с другой цивилизацией, обменяться знаниями. Но кто эти существа, враждебны ли они, что у них на уме...

#

Призрак V / Ghost V   [= Призрак-5; Абсолютная защита]

рассказ, 1954

На сей раз контора Грегора и Арнольда получила заказ на исследование жуткой планеты Призрак V, где, по слухам, стали пропадать люди, а те, кто смог выбраться, сходили с ума. Полетел туда Грегор, а коротышка Арнольд остался как самый умный (или хитрый). Грегор установил, что причиной панического...

#

Лангольеры / The Langoliers

повесть, 1990

Реальность и ирреальность сплетаются воедино, и в результате человек погружается в омут такого кошмара, какой не мог даже вообразить! Одиннадцать пассажиров авиалайнера очнулись - и оказалось, что, кроме них, в самолете нет никого, даже пилота, что они - в эпицентре ужаса, в застывшем параллельном...

#

Нэллту / Nellthu   [= Неллту]

рассказ, 1955

В Университете Алиса была самой невзрачной из студенток. Теперь, двадцать лет спустя, она сногсшибательно красива, невероятно богата и наделена множеством талантов. Конечно же, получить всё это она могла только одним способом... Вот и слуга, приносящий ей кофе в постель, не отбрасывает тени.

#

Верховный судья / The Great Judge   [= Великий судья]

рассказ, 1948

Великий учёный Дуглас Эйд был осуждён за попытку измены и приговорён к смертной казни. Казнь состоится через неделю. Используя своё последнее изобретение, он пытается избежать страшной участи.

#

Бумеранг / Boomerang

рассказ, 1967

Каково быть негром в Америке середины XX века? Роберт Флеминг, коренной белый американец, испытал это на собственной шкуре.

#

Продаётся планета / Klode til salg

рассказ, 1959

Случайное обнаружение вблизи звезды Бетельгейзе карликовой планеты оборачивается трагедией не только для существ ее населяющих, но и для жаждущего славы и денег экипажа корабля, решившего увести с орбиты и продать диковинную находку.

#

Государственный служащий / A Civil Service Servant   [= На государственной службе; Чиновник; Экзамен / The Fairly Civil Service]

рассказ, 1967

Говардс - почтовый служащий, всё делающий согласно своей Книге, но постоянно попадающий в разные неприятные ситуации. Но оказывается, что всё не так просто, как кажется на первый взгляд...

#

Ржавчина / A Piece of Wood   [= Кусок дерева]

рассказ, 1952

Изобретен прибор, который наконец остановит все войны, секунда и все металлические предметы превратились в ржавчину. Но дикарь, который сидит в нас, не может без оружия...

#