Бабочка-бомба / Butterfly Bomb

рассказ, 2009

В поисках захваченной внучки старик добровольно отдает себя в рабство и на корабле работорговцев отправляется в путь. Вот только, кого от кого надо спасать: странную девушку, всю жизнь прожившую в изоляции от "цивилизованного" страшного мира, или мир от нее - большой вопрос. И старик сделает все...

#

Чёрная пыль / Black Dust

рассказ, 2001

Семьи рудокопов постигает горе: случился завал в шахте. А среди пещер внезапно возникает новая, в которой появляется один из спасателей...

#

Что-то печальное и тёмное / Sad, Dark Thing

рассказ, 2011

Люди, не имеющие цели, всегда находят что-то бесполезное. Вот и Миллер убивая время в свой выходной, наткнулся на нечто бессмысленное, но любопытное. Тайный аттракцион для туристов, старая хижина с секретом. Вход всего лишь доллар, сушие пустяки. Добро пожаловать, путник, но будь осторожен: внутри...

#

Эрос, Филия, Агапе / Eros, Philia, Agape

рассказ, 2009

Одинокая молодая женщина решает обзавестись спутником жизни. Она приобретает андроида с пластичным сознанием, рассчитывая, что со временем робот станет идеальным партнёром, полностью соответствуя её желаниям и привычкам. Так и получается, причём настолько хорошо, что женщина влюбляется в робота...

#

Молитва о погибшей парамеции / Prayer for a Dead Paramecium

рассказ, 2005

Не спрашивайте, только ли по инфузории она звучит.

#

Песни субмарин / Listening for Submarines

рассказ, 2008

1983 год. Холодная война. На побережье западного Уэльса находится американская станция звукового слежения за советскими субмаринами. Одному из офицеров-аналитиков базы нравится слушать звуки морских гидрофонов напрямую. Ему представляется, что кроме шума винтов советских подлодок в этих звуках таится что-то ещё.

#

Человек с низовьев реки / The Man From Downstream

рассказ, 2010

Благодаря машине времени один из исследователей попадает в древний Рим. В связи с личными проблемами он решает изменить течение истории собственного мира и создать новое русло. Но не так-то просто обмануть время...

#

Лёд и зеркало / Ice and Mirrors

рассказ, 2001

Выпускницу Института планетарной экологии и геологии Кимбер Уолкер назначили старшим инспектором по осмотру космической недвижимости — покрытой льдом планеты Трин, которую хочет приобрести раса треев. Но треев ожидает не очень приятный сюрприз...

#

Proboscis   [= Хоботок] [перевод опубликован в сети]

рассказ, 2005

Неудавшийся актер Рэй в компании нескольких знакомых отправляется на поимку опасного преступника - в скромном качестве оператора. Экспедиции сопутствует успех: после непродолжительной схватки насильник и его сообщница оказываются в руках канадской полиции, и горстка отважных добровольцев едет домой...

#

Safety Clowns   [= Солнечные клоуны]

рассказ, 2004

Макс хочет исполнить последнее желание его недавно умершей матери — устроиться на время летних каникул на полезную работу. Он находит объявление о наборе в компанию мороженщиков и откликается на него. Но все оказывается не совсем так, как представлял себе Макс, а ему самому придется делать выбор с далеко идущими последствиями.

#

Расщелина / The Crevasse   [= Трещина]

рассказ, 2009

Раздался жуткий треск, снег разошелся как будто сам собой, собаки на полном ходу влетели в разверзшуюся перед ними бездонную темную щель, и сани буквально застыли, покачиваясь на краю пропасти. Вой испуганных животных, повисших над беспросветной бездной на стягивающей их упряжи, не прекращался ни на...

#

Церковь на острове / The Church on the Island

рассказ, 2007

Путешествуя по Греции Шарлотта из окна отеля замечает небольшую церковь на острове в полумиле от берега, о которой местные не хотят рассказывать. Когда она из любопытства вплавь переплывает на остров, то понимает, что церковь не похожа на те православные храмы, что она привыкла видеть в Греции. А...

#

Девушка и пират / Marya and the Pirate

рассказ, 2010

Доминго Бонавентура — современный пират, использующий современные знания для пиратства в космосе. Он достаточно благороден для выбранной стези. Захватив траснпортник, он собирается впоследствии отпустить команду. Однако в его точно выверенные планы вмешивается ряд факторов, которые учесть...

#

Дорожные поэмы / Knapsack Poems   [= Knapsack Poems: A Goxhat Travel Journal]

рассказ, 2002

Рассказ об одном приключении странствующего поэта-гоксхата, самого удивительного разумного существа во всей Вселенной.

#

Printcrime   [= Напечатанное преступление]

микрорассказ, 2006

В недалёком будущем существует технология для дешёвого изготовления чего угодно - лекарств, одежды, мебели. Наличие её в личном пользовании государство объявило экономическим преступлением.

#

Злобный робошимпанзе / Evil Robot Monkey   [= Злобный робот-шимпанзе]

рассказ, 2008

Когда люди модифицировали шимпанзе они и не задумывались каково ему будет. И как он станет относиться к своим создателям.

#

Чёрный лебедь / Black Swan

рассказ, 2009

Главный герой, журналист, в чём-то похожий на самого Стерлинга, встречается в туринском кафе "Елена" с загадочным хакером Массимо Монтальдо, который сливает ему инженерные разработки, происхождение которых невозможно отследить. Возможно, потому, что они разработаны не в нашей версии реальности?

#

Обед в «Шэрон» / Lunch at Charon's

рассказ, 2001

Мейдисон уже за сорок, но она совсем не хочет стареть, и делает абсолютно всё, чтобы задержать неумолимое время: по ходит в тренажёрный зал и на массаж... На всё остальное с её графиком почти не остаётся время, уж на любовь - точно, любовь совершенно исключена...

#

Экстремальная экономика / Special Economics

рассказ, 2008

Джейлинг - молодая девушка, приехавшая в Шэньчжэнь из провинции и нашедшая работу в компании "Новая Жизнь". Казалось бы, всё складывается удачно, но со временем приходит понимание - покинуть фабрику далеко не так просто, как устроиться туда.

#

Красный как сурик / As Red as Red

рассказ, 2010

#

Плач в темноте / Sob in the Silence

рассказ, 2006

В гости к создателю ужасов, живущему в «доме с привидениями», приезжает старинный друг с женой и детьми.

#

Похороны / Obsequy

рассказ, 2006

В небольшом городке решили построить новую дамбу, но возникла проблема с кладбищем, которое необходимо перенести в другое место. Мертвые не терпят вмешательства в свои владения и начинают возвращаться к жизни...

#

Белые руки / The White Hands

рассказ, 2003

Когда-то Альфред Масуэлл преподавал в Оксфорде, но эксцентричные воззрения на литературу положили конец его карьере. Тем не менее он до сих пор остается крупнейшим специалистом по творчеству Лилит Блейк - малоизвестной писательницы, высоко ценимой в узких кругах ценителей викторианской литературы...

#

«Рэдфилдские девчонки» / The Redfield Girls

рассказ, 2010

"Девчонки из Редфилда" - дружная компания женщин, работающих в одной и той же школе. Каждую осень они выбираются на лоно природы, чтобы провести время в приятном обществе и набраться сил перед новым учебным годом. На этот раз коллеги решили посетить живописное озеро, имеющее в округе дурную...

#

Колониальный лекарь / Suitable for the Orient

рассказ, 2003

На его личном деле стояла пометка "ГРК" (годен для работы в колониях, в смысле - только на это и годен). Сможет ли человек примириться с таким приговором?

#

Я Андзюхимэко / I Am Anjuhimeko

рассказ, 2010

#

Дружище Квак спасает Токио / Super-Frog Saves Tokyo

рассказ, 2000

Катагири вернулся домой и увидел огромную двухметровую лягушку. Пока он в изумлении открывал рот, существо успело представиться - "Меня зовут Дружище Квай". Оказывается, у Дружища Квая к Катагири было очень важное дело - тот должен был оказать Кваю моральную поддержку в битве с Дружищем Червём и...

#

Букашка, ползущая по земле

повесть

#

Водяной мешок / ...

повесть

#

Пособие для заложников / 人質カノン / Hitojichi Canon

рассказ, 1996

#

Девочка за вышиванием / ...

рассказ

У героя рассказа медленно умирает мать. В хосписе он случайно встречает девушку, которая когда-то жила по соседству с ними. Ему с ней хорошо, но встречи с ней овеяны дыханием смерти.

#

Медвежий бог / Kamisama

рассказ, 1998

#

Кухня / キッチン

повесть, 1988

#

Поминальное двухсотлетие / ...

повесть

#

Психогинки / メンタル・フィメール / Mentaru fimēru   [= 女性型精神構造保持者 / Joseigata seishin kōzō hojisha]

рассказ, 1985

#

Сиоманэки / ...

рассказ

#

Собачья невеста / 犬婿入り   [= Inu muko iri, Inumukoiri]

повесть, 1993

Мицуора Китамура содержит пансион – группу продленного дня для школьников из соседнего микрорайона. Она необычный сенсей-педагог, рассказывает странные истории и сказки, да и парень, который к ней приехал, тоже крайне необычен…

#

От прилива до прилива / ...

рассказ

#

На закате жизни / ...

рассказ

#

Долина счастья на краю света / The Happy Valley at the End of the World

повесть, 1997

Альтернативная история нашего мира. Второй Мировой войны нет, но пандемия выкосила почти всё белое население планеты. Как разбудить в людях тягу к жизни, к восстановлению цивилизации?

#

Её волосы / Her Hair

рассказ, 2015

Добровольная слепота, неустанные поиски, вера в то, что былое может оставаться неизменным - вот залоги настоящего счастья. Главное - не разубеждать того, кто сейчас рядом с тобой.

#

Витёк с планеты Земля и его питомец

рассказ, 2016

На этой планете замечательная охота, но по закону убивать представителей местной фауны имеют право не сами охотники, а их неразумные домашние любимцы, вот и приходится их сюда привозить, что обходится очень недешево. А какой странный зверек у гуманоида с планеты Земля...

#

Письмо инопланетянам

рассказ, 2010

Современный «человек в футляре» сталкивается с невероятными событиями, полностью меняющими его устоявшуюся жизнь. Что до инопланетян, то они, как всегда, загадочны.

#

Луна охотника / Hunter's Moon

рассказ, 2002

Дон (так звали девушку) и её младший брат в настоящем лесу никогда не были. Поэтому когда их отец поехал поохотиться к своему брату, жившему в лесной глуши, и взял их с собой, они в первый же день заблудились. Выйти к дому уже в ночных сумерках им помог таинственный незнакомец, - молодой человек для...

#

Горящий тур

микрорассказ, 2014

Ночной киоск, продающий пиво и чипсы, на самом деле является перевалочным пунктом для инопланетных туристов.

#

С молотка

микрорассказ, 2016, сетевая публикация

В этом аукционе принимают участие люди, но они ничего не покупают и не продают.

#

Час дурака

рассказ, 2007

Если вы простудились, выпив стакан холодного сока, кто в этом виноват? Конечно, производители сока. Можете отсудить у них миллионную компенсацию. Заодно можно добиться запрета теорий Эйнштейна и Дарвина, если они противоречат вашим убеждениям. В сатирическом рассказе Игоря Края "западные ценности" ...

#

Тревожность — это головокружение свободы / Anxiety Is the Dizziness of Freedom

повесть, 2019

В недалёком будущем квантовая механика и компьютерные технологии открыли человечеству параллельную реальность. И давняя мечта знать, что уготовила тебе и всему миру судьба, если бы ты выбрал однажды другой путь, стала явью.

#

Останови моё падение / Break My Fall

рассказ, 2014

Люди перебираются с Земли на Марс, используя систему "камней", межпланетных станций, по которым корабли "прыгают" подобно человеку, переходящему по камням через ручей. Два транспорта попадают в критическую ситуацию, и капитану и девяти пассажирам одного из них нужно решиться на рискованный маневр.

#