Новые переводы Трумена Капоте в мартовском выпуске ИЛ

журнал Иностранная литература №3, 2024 2024 год, 1800 экз. Формат: 70x108/16, 292 стр.

В честь грядущего юбилея автора журнал впервые на русском языке публикует три ранних рассказа Капоте. К слову, выпуск еще может быть интересен поклонникам детективов: два свежих перевода Дэймона Раньона. Также крайне любопытны главы из книги, посвященной истории русских переводов зарубежных бестселлеров.

Читаем, ставим оценки. Полное содержание:

1. Даниель Густафссон. Уденплан. История прерванного падения (роман, перевод Л. Стародубцевой)

2. Два стихотворения

    

    

   1. Эрнё Сеп. Послание (стихотворение, перевод Ю. Гусева)

       

   2. Андраш Ференц Ковач. Мессидж (стихотворение, перевод Ю. Гусева)

       

3. Однажды в Америке

    

    

   1. Дэймон Раньон. Первой строкой в розыске (рассказ, перевод М. Гребнева)

       

   2. Дэймон Раньон. Железное слово (рассказ, перевод М. Гребнева)

       

4. Юбилей

    

    

   1. Денис Захаров. Трумен Капоте. Первые шаги (статья)

       

   2. Трумен Капоте. Субботний вечер (рассказ, перевод Д. Захарова)

       

   3. Трумен Капоте. Рождественские каникулы (рассказ, перевод А. Хохловой)

       

   4. Трумен Капоте. Я помню дедушку (рассказ, перевод А. Хохловой)

       

   5. Константин Львов. Маэстро Т. Капоте: моментальные викторианские снимки (статья)

       

5. Писатель путешествует

    

    

   1. Сергей Гандлевский. Гайдн и другие (очерк)

       

6. Из будущей книги

    

    

   1. Анна Матвеева. Без имени (отрывок)

       

7. Трибуна переводчика

    

    

   1. Анастасия Уржа. Приключения Шерлока Холмса и Дракулы в России: судьбы русских переводов зарубежных бестселлеров. Главы из книги (отрывок)

       

8. БиблиофИЛ. «Среди книг» с Дмитрием Ивановым

9. Авторы номера