Лет 30 назад выяснить библиографию Ф.К. Дика было нереально.
Лет 20 назад по крупицам собрана библиография русских изданий (переводов).
Для меня было удивительным открытием сведения о том что первая публикация Филипа Дика в СССР имела тираж 1 миллион 400 тысяч экземпляров. Дебют состоялся в журнале "Огонёк" 13 апреля 1958 года — с рассказом "Фостер, ты мёртв!".
В 2006 году достать "Огонёк" полувековой давности было просто негде: букинисты с журналами редко связываются, увеличенный формат журнала не очень располагает к переплету, а без переплета он быстро ветшает. Короче поискал я его поискал, да и бросил. Потом случайно на Озоне увидел карточку бывшего в продаже экземпляра, именно этот 16-ый номер за 1958 год. Но кто-то успел раньше меня, опередили. Но фотографию обложки мы приделали на сайте, чтоб не потерялось.
В 2013 году покойный ныне Виктор Кропанин, более известный завсегдатаям фантлаба под никнеймом тессилуч, нашел ксерокопию части рассказа, и её поместили в карточку под обложкой журнала "Огонёк".
А в прошлом месяце, копаясь на одной из интернет-барахолок (Мешок), я увидел что искомый выпуск журнала представлен не менее чем в пяти вариациях — и соло, и в конволютах по 32 номера (журнал выходил раз в неделю, поэтому такая частая периодичность), и сборниках по 16 номеров, на любой вкус. Есть из чего выбрать. Прелесть сетевой организации интернета (применительно к букинистике) в том, что люди за тысячи километров друг от друга быстро связываются, и те кому есть что выбросить, быстро находят тех кому эта макулатура почему-то нужна. И это не моет не радовать.
Интересна короткая врезка об авторе, сообщающая откуда заимствован рассказ. Упомянут сборник "Star Science Fiction Stories, No. 3" составлен Фредериком Полом, и вышел в 1955 году в двух видах: в твердом переплете и в мягкой обложке. Неизвестно с какого именно издания Ю. Семёновым и В. Кривощековым был выполнен перевод на русский язык, покажем оба:
Данный перевод никогда не переиздавался, поэтому сделал фотоснимки страниц журнала. При сохранении на компьютер думаю они увеличатся до читаемого уровня.
цитировать
свернуть ветку
