| Вразнобой...Статья написана 7 мая 2022 г. 23:11 |
Очередной выпуск, подготовленный мной и suhan_ilich затронет издания, которые не составляют какой-либо тематический выпуск. Это различные переводы отечественных авторов, которые были в том числе присланы читателями нашей колонки. 1. Перевод рассказа Святослава Логинова "Страж Перевала" на болгарский язык  | 1991 год,
Формат: 60x90/8, 32 стр.
ISBN: 0205-3993
|
|
2. Перевод на чешский язык романов Павла Корнева  | Издательство:  Ostrava: Fantom Print, 2020 год, мягкая обложка, 286 стр. ISBN: 978-80-7594-056-8 Аннотация: К неприятностям в реальной жизни у Яна возникли неприятности и в виртуальной. Впрочем, эти неприятности вытекали одна из другой. Игровым персонажем Яна вместо вора волею хакера стал мертвец, нежить. Путь в реальный мир тоже оказался заблокированным. Помочь может только свиток Возрождения, спрятанный в царстве Мёртвых. На пути к свитку Ян прокачивает своего героя знакомится с другими персонажами, выполняет игровые задания, необходимые ему для достижения своей цели. Постепенно игра становится для него единственной реальностью. Комментарий: Pouť mrtvého #1
Autor obálky: Vladimir Manyukhin |
|
 | Издательство: Ostrava: Fantom Print, 2021 год, мягкая обложка, 303 стр. ISBN: 978-80-7594-100-8 Аннотация: Старый враг освободился из тюрьмы и жаждет мести. От него вряд ли удастся скрыться без посторонней помощи. Но... чтобы получить эту помощь и гарантию безопасной жизни в реальном мире надо вновь отправиться в виртуальный, опять выполнять игровые задания, повышая свой уровень и приближая момент встречи с тем, ради кого и затевалась эта опасная и непредсказуемая игра. Комментарий: Pouť mrtvého #4
Autor obálky: Vladimir Manyukhin |
|
3. Сборник рассказов Севера Гансовского на английском  | Издательство:  М.: Mir Publischers, 1989 год, Формат: другой, мягкая обложка, 368 стр. ISBN: 5-03-001262-1, 978-5-03-001262-9 |
|
4. Рассказ Ивана Тургенева "Похождения подпоручика Бубнова" в англоязычной антологии  | Издательство:  New York: Popular Library, 1975 год, мягкая обложка, 190 стр. |
|
5. Авторский сборник Генриха Альтова и Галины Журавлёвой на английском языке  | Издательство: New York: Macmillan, 1982 год, Формат: другой, твёрдая обложка, 280 стр. ISBN: 0-02-501740-3 Комментарий: Cover art by Richard Powers. |
|
6. Перевод на немецкий романа "Золотоискатели в пустыне" Владимира Обручева  | Издательство:  Berlin: Neues Leben, 1955 год, твёрдая обложка + супер, 247 стр. Аннотация: У Мафу и Лю Пи, двух компаньонов-золотоискателей не легкая жизнь. Приходится целыми днями в глубокой шахте при свете фонаря долбить неподатливую породу. Жадный чиновник-лое, взимая государственный налог на добытое золото, норовит обвесить каждого старателя. А на спрятанные в шахте куски руды, богатые крупинками желтого металла, может польститься вор. Мальчики Пао и Хун помогают старшим, выносят в корзинах из шахты руду, собирают топливо и готовят пищу на всех. А вокруг рудника пустыня, из которой приходят волки да злой ветер хыйфын. Лю Пи и Мафу решают попытать счастья на другом руднике. А в это время дунгане, китайские мусульмане, поднимают восстание против властей, которое выливается в убийства и грабежи мирного населения. Жизнь золотоискателей становится не только трудной, но и опасной. Комментарий: Band 16. |
|
7. Немецкое издание романа "Трудно быть богом" братьев Стругацких  | Издательство: Hamburg und Düsseldorf: Marion von Schröder, 1971 год, мягкая обложка + супер, 212 стр. ISBN: 3 547 78898 6 Серия: science fiction & fantastica Аннотация: На средневековой планете присутствует группа землян-историков. Антон уже пять лет живет в королевстве Арканар под личиной благородного дона Руматы Эсторского. Среди окружающего его зверства и убогости он пытается отыскать искорки будущего, знакомого ему по тускнеющему образу доброй и ласковой коммунистической Земли. Как историк, он знает, что и учёные, которых он спасает от серых штурмовиков дона Рэбы, и просто добрые честные люди на этой планете обречены на страдание. Как представитель могущественной Земли, он может спасти немногих, но не может спасти всех. Как человек, он не может с этим смириться. Комментарий: Eine Geschichte aus dem Zyklus «Die Welt des Mittags».
Ausstattung und Schutzumschlag: Klaus Kammerichs und Heinz Edelmann. |
|
8. Пара изданий Дмитрия Глуховского, отловленных в новинках зарубежных изданий на нашем сайте  | Издательство:  Зелем: Arboris, 2022 год, мягкая обложка, 56 стр. Комментарий: Omslagillustratie D. Schulz; interieurillustraties P. Nuyten. |
|
 | Издательство:  Budapest: Helikon, 2022 год, твёрдая обложка, 440 стр. ISBN: 9789634796411 Аннотация: Надежно защищенная со всех сторон охранными постами и казачьими войсками, стоит тысячелетняя Москва. Внутри трех колец московской обороны — и за Кремлевской стеной — дворец. Во дворце — Государь Император награждает лучших из лучших, храбрейших из храбрых, цвет офицерского корпуса, опору и надежду престола. Им предстоит выйти из нарядной, убранной к дню Михаила Архангела столицы и отправиться в темные земли, которые когда-то были частью великой России — пока их не охватил мятеж и они не были преданы анафеме. Но прежде чем туда, за мутную Волгу, за непроницаемую пелену тумана, уйдут казачьи части, надо понять: куда сгинули все разведчики и почему замолкли пограничные посты? Об этом знает мальчишка, который не желал учить историю, и девчонка, беременная от убитого казака. Только вот успеют ли они рассказать? Комментарий: A „Poszt” sorozat második regénye.
Borító illusztráció Michał Krawczyk. |
|
|
цитировать