Honyaku Mystery Grand Prize (翻訳ミステリー大賞) — это литературная премия за зарубежные детективные романы, переведённые на японский язык. Главный приз выбирается голосованием среди профессиональных переводчиков.

Премия основана в 2009 году переводчиками Нобумицу Кодака, Марико Фукамачи, Акирой Сираиси, Тошией Этидзен и Тошики Тагучи.

С апреля 2013 г. также вручается Читательская премия.

Порядок выбора победителя и финалистов

В голосовании участвуют произведения, опубликованные между 1 ноября предыдущего и 31 октября текущего года.

Голосование проводится в несколько этапов.

На первом этапе каждый переводчик голосует за 5 произведений в порядке предпочтений. Каждое произведение получает баллы в зависимости от места: первое место – 5 баллов, второе – 4 и т.д. Основываясь на результатах первого этапа оргкомитет премии отбирает 5 лучших работ-кандидатов на Главный приз. Оргкомитет состоит из 5 человек, включая переводчика произведения, выигравшего главный приз в прошлом году.

На втором этапе переводчики выбирают до 3 работ. Первое место получает 2 балла, второе – 1 балл, третье место – не получает ничего. Если выбрано только одно произведение, то оно получает всего лишь 1 балл.

Имена финалистов и лауреата премии за минувший год обычно объявляются в апреле.