В. Балашов «Рассказы французских писателей»

Этот сборник не антология, а скорее альманах. В различных новеллах изображены быт и душевный мир Франции XX века. Если шутливая новелла Вильдрака относится к 1906 году, когда он вместе с Жюлем Романом, Дюамелем и другими организовал поэтический фаланстер «Аббатство», то много рассказов посвящено эпохе оккупации и Сопротивления или жизни современной Франции. А современная Франция никак не похожа на Францию 30-х годов (или начала века). Мелькают видения различных эпох. Ко всему во многих новеллах действие происходит не во Франции, а в Италии, Америке, Испании. Да и различна манера авторов: если Пьер Буль разбирает психологию своего героя, прибегая к традиционному анализу и к классическому построению фраз, если Мерль в исторической новелле вдохновляется Стендалем, не страшась при этом стилизации, то рассказ Куртада «Конец Италии» современен по форме и сродни новеллам американских писателей.