Марвин Кей «Шерлок Холмс. Новые заметки доктора Ватсона»
Известный коллекционер приобрел неизданные записи доктора Ватсона. Читайте о ранее не известных расследованиях Холмса! Случайна ли смерть преступника, подделывавшего картины мастеров прошлого? Как спасти последнего члена экспедиции, все друзья которого были обезглавлены? Ответы под силу найти только Холмсу. А поможет ему верный друг Ватсон!
В произведение входит: по порядкупо годупо рейтингу
ЛИТЕРАТУРНЫЕ «ПРИЗРАКИ» / Literary “Ghosts”
Входит в:
— цикл «Шерлок Холмс. Свободные продолжения» > Антологии и сборники
2012 г.
Самиздат и фэнзины:
2023 г.
Издания на иностранных языках:
1996 г.
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
[ 2 ]
NS 123, 4 января 2014 г.
Перефразируя классика «Пародии, в них пародии, а в них еще одни пародии». То ли пародии на Холмса, то ли на Вудхауса, Моэма, Хэмингуэя, Квина, Стаута? А в детективе самое главное сюжет, расследование. В этой книжке есть все что угодно, кроме расследования, работы ума. Зато есть Холмс с пивом и Хорнблауэр.
[ 4 ]
Felis Manul, 5 декабря 2012 г.
По содержанию — обычные рассказы-подражания во вселенной Холмса. Одни лучше, другие хуже. В одних стиль выдержан, в других нет.
Ужасный, ужасный перевод Юлии Кушнир. Похоже, барышня не в курсе элементарных тем по страноведению Великобритании и по английской идиоматике. Ничтоже сумняшеся она переводит Piccadilly Circus, как цирк Пиккадилли, хотя даже гугловский переводчик знает этот оборот. Далее, Холмс задает кому-то вопрос низким голосом, хотя low voice — устоявшееся словосочетания для обозначения тихого голоса. Вполголоса Холмс спросил, вполголоса, а не прогудел, как в трубу. Опасаюсь, что и далее будут подобные перлы.