Агата Кристи «Тайна «Звезды Запада»»
- Средняя оценка:
- 7.67
- Оценок:
- 260
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Агата Кристи
Тайна «Звезды Запада»
The Adventure of the Western Star
Другие названия: Poirot Puts a Finger in the Pie; The Western Star; Приключения «Западной Звезды»; Приключения «Звезды Запада»; Приключение «Звезды Запада»; Авантюра ради «Западной звезды»
Рассказ, 1923 год; цикл «Эркюль Пуаро»
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — Г. Сазонова (Приключение «Звезды Запада»; Приключения «Звезды Запада»); 1989 г. — 8 изд.
- — С. Шпак (Приключение «Западной Звезды»; Приключения «Западной Звезды»); 1991 г. — 3 изд.
- — Ф. Панасян (Авантюра ради «Западной звезды»); 1991 г. — 1 изд.
- — А. Титов (Приключения «Звезды Запада»); 1999 г. — 1 изд.
- — П. Рубцов (Тайна «Звезды Запада»); 2000 г. — 6 изд.
- — А. Петухов (Приключения «Звезды Запада»); 2016 г. — 3 изд.
- Перевод на немецкий:
- — Р. фон Стедман (Die Augen der Gottheit); 1959 г. — 16 изд.
- Перевод на испанский:
- — К. Перер дель Молино (La aventura del Estrella del Oeste); 1956 г. — 15 изд.
- Перевод на португальский:
- — А. Б. Пинейру де Лемос (A Aventura do Estrela do Ocidente); 1984 г. — 2 изд.
- — Н. Фернандес (A Aventura do Estrela do Ocidente); 1998 г. — 1 изд.
- — И. Алвеш (A aventura de «A Estrela Ocidental»); 2005 г. — 4 изд.
- Перевод на итальянский:
- — Л. Лакс (Il caso della Stella d’Occidente); 1981 г. — 9 изд.
- Перевод на греческий:
- — А. Пападимитриу (Το άστρο της Δύσης); 1990 г. — 2 изд.
- — М. Стагаки (Η περιπέτεια του «Δυτικού Άστρου»); 1997 г. — 2 изд.
- — М. Руссу (Η περιπέτεια του «Δυτικού Άστρου»); 2000 г. — 2 изд.
- — Х. Баруксис (Η περιπέτεια του «Δυτικού Άστρου»); 2018 г. — 1 изд.
- Перевод на шведский:
- — С. Бергвалл (Mysteriet med «Västerns stjärna»); 1974 г. — 2 изд.
- Перевод на норвежский:
- — Б. Габриельсен («The Western Star»); 1983 г. — 1 изд.
- Перевод на чешский:
- — М. Калводова (Dobrodružství Západní hvězdy); 1929 г. — 1 изд.
- — Э. Немцова (Dobrodružství Západní hvězdy); 2009 г. — 2 изд.
- Перевод на эстонский:
- — М. Планхоф (Läänetähe saladus); 2000 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — А. Ящук (Зірка Заходу); 2019 г. — 1 изд.
- Перевод на польский:
- — Б. Калишевич (Gwiazda Zachodu); 1999 г. — 6 изд.
- Перевод на болгарский:
- — Д. Христов (Приключението на „Звездата на Запада“); 1995 г. — 1 изд.
- Перевод на венгерский:
- — З. Немет, И. Варга (A «Nyugat Csillagának» kalandja); 1997 г. — 1 изд.
- — К. Шипош (A Nyugat-csillaga eset); 2008 г. — 2 изд.
- Перевод на сербский:
- — С. Стрижак (Пустоловина Западне звезде); 1998 г. — 1 изд.
- — Е. Алексич (Жену) (Slučaj zapadne zvezde); 2019 г. — 1 изд.
- — И. Солунац (Slučaj „Zapadne zvezde“); 2020 г. — 1 изд.
- Перевод на хорватский:
- — Б. Яковлева (Pustolovina zapadne zvijezde); 1994 г. — 2 изд.
- Перевод на армянский:
- — Ш. Файтян («Արևմուտքի աստղ»-ի արկածը); 2022 г. — 1 изд.
- Перевод на арабский:
- — М. Галал (مغامرة النجم الغربي); 1998 г. — 1 изд.
- — М. Нафаа (مغامرة النجم الغربي); 2000 г. — 1 изд.
- Перевод на тайский:
- — Танит ( «ดาวแห่งตะวันตก»; «ดาวแห่งตะวันตก»); 1991 г. — 3 изд.
- Перевод на персидский:
- — М. Фаторечи (ماجرای ستاره غربی ); 1997 г. — 1 изд.
- — Х. Боландсаран (ماجرای ستاره غربی ); 2011 г. — 2 изд.
- — С. Тадждини (ماجرای ستاره غربی ); 2011 г. — 1 изд.
- Перевод на китайский:
- — Ч. Юмао (西方之星历险记); 1988 г. — 1 изд.
- — Д. Кали (“西方之星”历险记; 西方之星历险记); 1998 г. — 2 изд.
- — Ч. Цзяньпин (部“西方明星”历险记); 2011 г. — 1 изд.
- — В. Чжаньи (“西方之星”历险记); 2018 г. — 1 изд.
- Перевод на корейский:
- — Х.Ё. Соль ('서방의 별'의 모험); 1990 г. — 2 изд.
- — Ю. Д. Ким ('서방의 별'의 모험); 2007 г. — 1 изд.
- Перевод на японский:
- — Т. Огура (<西洋の星>盗難事件); 1959 г. — 2 изд.
- — Х. Кониси (<西洋の星>盗難事件); 1960 г. — 1 изд.
- — Д. Ацуки (<西洋の星>盗難事件); 1980 г. — 1 изд.
- — Ё. Масаки (<西洋の星>盗難事件); 2004 г. — 1 изд.
- Перевод на азербайджанский:
- — Х. Хабибова (''Qərb ulduzları'' əhvalatı ); 2014 г. — 2 изд.
- Перевод на румынский:
- — Й. Ференц, Ш. Ференц (Aventura cu Steaua-Vestului); 2022 г. — 1 изд.
- Перевод на бенгальский:
- — М. Хуссейн, C. Сухра (দ্য অ্যাডভেঞ্চার অভ 'দ্য ওয়েস্টার্ন স্টার'); 2020 г. — 1 изд.
- Перевод на турецкий:
- — Ж. Озтекин (“Batı Yıldızı” Olayı); 2015 г. — 2 изд.
- Перевод на каталанский:
- — Х. Алонсо (La aventura del “Western Star”); 2002 г. — 1 изд.
- Перевод на африкаанс:
- — А. Гроббелаар (Wedervarings met die ster van die weste); 1965 г. — 1 изд.
- Перевод на индонезийский:
- — А. С. Суварни (Misteri Bintang Barat); 1994 г. — 4 изд.
Жанрово-тематический классификатор:
- Жанры/поджанры: Детектив (Классический детектив )
- Общие характеристики: Психологическое | Приключенческое
- Место действия: Наш мир (Земля) (Европа (Западная Европа ))
- Время действия: 20 век
- Сюжетные ходы: Путешествие к особой цели
- Линейность сюжета: Линейный
- Возраст читателя: Любой
Всего проголосовало: 36
Аннотация:
«Звезда Запада» — уникальный драгоценный камень,принадлежащий бельгийской актрисе. Эркюль Пуаро должен не позволить его похитить.
Примечание:
Впервые опубликован в журнале «The Sketch», №1576 (11 апреля 1923 г.).
Входит в:
— цикл «Эркюль Пуаро» > сборник «Пуаро ведёт следствие», 1924 г.
— журнал «The Blue Book Magazine, Vol. 38, #4, February 1924», 1924 г.
— журнал «Ellery Queen’s Mystery Magazine, January 1964 (Vol. 43, No. 1. Whole No. 242)», 1964 г.
— антологию «Трагедия в усадьбе Мэрсдон», 1991 г.
Издания: ВСЕ (244)
- /языки:
- русский (27), английский (53), немецкий (16), испанский (15), французский (13), португальский (13), итальянский (11), греческий (7), шведский (2), датский (1), голландский (10), финский (2), норвежский (4), чешский (3), эстонский (1), украинский (1), польский (6), болгарский (2), венгерский (3), сербский (3), хорватский (2), армянский (1), грузинский (1), арабский (8), тайский (4), персидский (5), китайский (6), корейский (4), японский (5), азербайджанский (2), румынский (4), бенгальский (1), турецкий (2), каталанский (1), африкаанс (1), индонезийский (4)
- /тип:
- книги (242), периодика (2)
- /перевод:
- Танит (3), И. Алвеш (4), Е. Алексич (Жену) (1), Х. Алонсо (1), Д. Ацуки (1), А. Б. Пинейру де Лемос (2), Х. Баруксис (1), С. Бергвалл (2), Х. Боландсаран (2), И. Варга (1), Б. Габриельсен (4), М. Галал (1), А. Гроббелаар (1), Ю. Д. Ким (1), М. Калводова (1), Д. Кали (2), Б. Калишевич (6), Х. Кониси (1), Л. Лакс (9), Ё. Масаки (1), М. Нафаа (1), З. Немет (1), Э. Немцова (2), Т. Огура (2), Ж. Озтекин (2), Ф. Панасян (1), А. Пападимитриу (2), К. Перер дель Молино (15), А. Петухов (3), М. Планхоф (1), П. Рубцов (6), М. Руссу (2), А. С. Суварни (4), Г. Сазонова (9), И. Солунац (1), Х.Ё. Соль (2), М. Стагаки (2), С. Стрижак (1), C. Сухра (1), С. Тадждини (1), А. Титов (1), Ш. Файтян (1), М. Фаторечи (1), Й. Ференц (1), Ш. Ференц (1), Н. Фернандес (1), Х. Хабибова (2), Д. Христов (1), М. Хуссейн (1), Ч. Цзяньпин (1), В. Чжаньи (1), К. Шипош (2), С. Шпак (4), Ч. Юмао (1), Б. Яковлева (2), А. Ящук (1), Р. фон Стедман (16)
1989 г.
1990 г.
1990 г.
1990 г.
1990 г.
1990 г.
1991 г.
1991 г.
1991 г.
1991 г.
1992 г.
1992 г.
1993 г.
1995 г.
1995 г.
1997 г.
1998 г.
1999 г.
2000 г.
2003 г.
2008 г.
2009 г.
2011 г.
2016 г.
2017 г.
2017 г.
2020 г.
Периодика:
1924 г.
(английский)
1964 г.
(английский)
Издания на иностранных языках:
1924 г.
(английский)
1925 г.
(английский)
1925 г.
(английский)
1928 г.
(английский)
1929 г.
(чешский)
1943 г.
(английский)
1949 г.
(голландский)
1956 г.
(английский)
1956 г.
(английский)
1956 г.
(испанский)
1957 г.
(английский)
1958 г.
(английский)
1958 г.
(английский)
1959 г.
(немецкий)
1959 г.
(японский)
1960 г.
(испанский)
1960 г.
(японский)
1961 г.
(испанский)
1961 г.
(английский)
1962 г.
(английский)
1964 г.
(английский)
1965 г.
(африкаанс)
1967 г.
(английский)
1968 г.
(французский)
1968 г.
(португальский)
1968 г.
(немецкий)
1969 г.
(английский)
1970 г.
(французский)
1970 г.
(английский)
1971 г.
(английский)
1972 г.
(английский)
1973 г.
(датский)
1974 г.
(португальский)
1974 г.
(шведский)
1974 г.
(голландский)
1974 г.
(голландский)
1975 г.
(английский)
1975 г.
(голландский)
1976 г.
(английский)
1976 г.
(немецкий)
1976 г.
(немецкий)
1977 г.
(голландский)
1978 г.
(немецкий)
1978 г.
(японский)
1979 г.
(французский)
1979 г.
(английский)
1980 г.
(немецкий)
1980 г.
(японский)
1980 г.
(английский)
1981 г.
(немецкий)
1981 г.
(финский)
1981 г.
(итальянский)
1982 г.
(испанский)
1983 г.
(норвежский)
1983 г.
(французский)
1983 г.
(английский)
1983 г.
(английский)
1983 г.
(голландский)
1984 г.
(португальский)
1985 г.
(шведский)
1985 г.
(английский)
1987 г.
(португальский)
1987 г.
(испанский)
1988 г.
(норвежский)
1988 г.
(французский)
1988 г.
(китайский)
1989 г.
(голландский)
1990 г.
(итальянский)
1990 г.
(немецкий)
1990 г.
(английский)
1990 г.
(греческий)
1990 г.
(греческий)
1990 г.
(корейский)
1991 г.
(немецкий)
1991 г.
(английский)
1991 г.
(тайский)
1991 г.
(грузинский)
1991 г.
(французский)
1992 г.
(французский)
1992 г.
(английский)
1992 г.
(румынский)
1992 г.
(голландский)
1992 г.
(английский)
1993 г.
(итальянский)
1994 г.
(итальянский)
1994 г.
(хорватский)
1994 г.
(финский)
1994 г.
(индонезийский)
1995 г.
(английский)
1995 г.
(норвежский)
1995 г.
(немецкий)
1995 г.
(испанский)
1995 г.
(болгарский)
1996 г.
(английский)
1997 г.
(английский)
1997 г.
(венгерский)
1997 г.
(греческий)
1997 г.
(греческий)
1997 г.
(персидский)
1998 г.
(португальский)
1998 г.
(португальский)
1998 г.
(сербский)
1998 г.
(арабский)
1998 г.
(арабский)
1998 г.
(персидский)
1998 г.
(китайский)
1999 г.
(английский)
1999 г.
(индонезийский)
1999 г.
(португальский)
1999 г.
(корейский)
1999 г.
(польский)
2000 г.
(эстонский)
2000 г.
(немецкий)
2000 г.
(английский)
2000 г.
(греческий)
2000 г.
(арабский)
2000 г.
(арабский)
2000 г.
(арабский)
2002 г.
(каталанский)
2002 г.
(китайский)
2003 г.
(итальянский)
2003 г.
(французский)
2003 г.
(польский)
2003 г.
(греческий)
2003 г.
(арабский)
2004 г.
(немецкий)
2004 г.
(английский)
2004 г.
(испанский)
2004 г.
(испанский)
2004 г.
(немецкий)
2004 г.
(немецкий)
2004 г.
(корейский)
2004 г.
(японский)
2004 г.
(немецкий)
2005 г.
(португальский)
2005 г.
(итальянский)
2005 г.
(испанский)
2005 г.
(польский)
2005 г.
(испанский)
2006 г.
(французский)
2006 г.
(тайский)
2007 г.
(арабский)
2007 г.
(тайский)
2007 г.
(корейский)
2008 г.
(испанский)
2008 г.
(португальский)
2008 г.
(хорватский)
2008 г.
(венгерский)
2008 г.
(арабский)
2008 г.
(английский)
2009 г.
(чешский)
2010 г.
(португальский)
2010 г.
(норвежский)
2010 г.
(французский)
2010 г.
(французский)
2010 г.
(испанский)
2010 г.
(португальский)
2010 г.
(болгарский)
2011 г.
(немецкий)
2011 г.
(персидский)
2011 г.
(персидский)
2011 г.
(китайский)
2011 г.
(английский)
2011 г.
(итальянский)
2011 г.
(английский)
2012 г.
(венгерский)
2012 г.
(итальянский)
2012 г.
(румынский)
2013 г.
(испанский)
2013 г.
(польский)
2013 г.
(английский)
2014 г.
(испанский)
2014 г.
(румынский)
2014 г.
(азербайджанский)
2014 г.
(индонезийский)
2015 г.
(голландский)
2015 г.
(турецкий)
2015 г.
(голландский)
2015 г.
(польский)
2015 г.
(португальский)
2015 г.
(французский)
2016 г.
(чешский)
2016 г.
(английский)
2017 г.
(персидский)
2017 г.
(польский)
2018 г.
(турецкий)
2018 г.
(тайский)
2018 г.
(индонезийский)
2018 г.
(испанский)
2018 г.
(китайский)
2018 г.
(греческий)
2019 г.
(сербский)
2019 г.
(украинский)
2019 г.
(итальянский)
2019 г.
(английский)
2019 г.
(французский)
2019 г.
(португальский)
2020 г.
(сербский)
2020 г.
(английский)
2020 г.
(английский)
2020 г.
(азербайджанский)
2020 г.
(английский)
2020 г.
(бенгальский)
2020 г.
(английский)
2020 г.
(английский)
2020 г.
(английский)
2020 г.
(английский)
2020 г.
(итальянский)
2020 г.
(английский)
2021 г.
(английский)
2021 г.
(английский)
2021 г.
(итальянский)
2022 г.
(армянский)
2022 г.
(румынский)
2022 г.
(китайский)
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Сортировка: по актуальностипо датепо рейтингупо оценке
[ 3 ]
Joul Harristar, 20 марта 2023 г.
Открывающий рассказ сборник «Пуаро ведёт следствие».
Не назвал бы это самым запутанным и сложным делом великого сыщика. Тот случай, когда бахвальство и уверенность Гастингса в своей правоте вызывает лёгкое фырканье читателя. То, что истории персонажей шиты белыми нитками ощущается сразу, и момент удивления приходит только относительно некоторых нюансов.
Отдельно хочу сказать про кошмарность перевода Петухова. Читается как фанфик — ни красивых оборотов, ни разнообразия в подборе слов. «Одеть бриллиант» — это отдельная песня, привет редакторам! Ну и термин «китаеза» просто феерический.
Оценка: 7
Написать отзыв: